bugGNU Octave - Bugs: bug #46041, Translation to Basque language

 
 

bug #46041: Translation to Basque language

Submitter:  None
Submitted:  Wed 23 Sep 2015 06:40:29 PM UTC
   
 
Category:  GUI Severity:  3 - Normal
Priority:  5 - Normal Item Group:  Feature Request
Status:  Fixed Assigned to:  None
Originator Name:  Ander Aurrekoetxea Originator Email:  -email is unavailable-
Open/Closed:  * Closed Release:  * dev
Operating System:  * Any Fixed Release:  None
Planned Release:  None
* Mandatory Fields

Add a New Comment Rich Markup
   

Jump to the original submission

Mon 29 Aug 2016 04:43:48 PM UTC, comment #9: 

I pushed your translation here:
http://hg.savannah.gnu.org/hgweb/octave/rev/e748c6df991d

Sorry I noticed afterwards that it is my name that appears as author.

Pantxo Diribarne <pantxo>
Group Member
Mon 29 Aug 2016 09:37:56 AM UTC, comment #8: 

Many thanks Ander, I will do it ASAP.

Pantxo Diribarne <pantxo>
Group Member
Mon 29 Aug 2016 09:26:55 AM UTC, comment #7: 

Basque translation for Octave 4.2 updated, please pull from github/ander001

Ander Aurrekoetxea <ander11>
Sun 27 Sep 2015 08:23:29 PM UTC, comment #6: 

I pushed the patch on the default branch. The Basque translation will thus be available in the next 4.2 version of Octave.
Thanks Ander.

http://hg.savannah.gnu.org/hgweb/octave/rev/048f7cda88ea

Closing report.

Pantxo Diribarne <pantxo>
Group Member
Sun 27 Sep 2015 03:10:26 PM UTC, comment #5: 

Yes, you can give my name and mail address, and make all needed changes. To name the file, the better option is probably eu_ES.ts. So, I totally agree.

Ander Aurrekoetxea <ander11>
Sat 26 Sep 2015 05:20:44 PM UTC, comment #4: 

@Ander: Can I add your name and mail address to the list of translators. This is used to notify translation files authors when there is a pending release and some string translations need to be updated. I'll push the attached changeset if I have your approval.


(file #34991)

Pantxo Diribarne <pantxo>
Group Member
Sat 26 Sep 2015 12:22:21 PM UTC, comment #3: 

I propose to name the file eu_ES.ts as e.g. Ubuntu already  has support for eu_ES locale [1].

I attached a diff of the .ts file: I followed the original (english string) punctuation, and removed accelerators that are not present in the original menu. 

[1] http://askubuntu.com/questions/650241/ubuntu-touch-basque-locale and reference therein


(file #34989)

Pantxo Diribarne <pantxo>
Group Member
Fri 25 Sep 2015 06:20:03 PM UTC, comment #2: 

Thank you. "eu_ES" and "eu_FR are the same in that case because it is written in standard basque

Ander Aurrekoetxea <ander11>
Wed 23 Sep 2015 09:28:50 PM UTC, comment #1: 

Hi,

I'll be happy to integrate the patch. I don't speak Basque (it's a pity considering my name :-), so I won't be able to comment anything else than cosmetics:

  • there are a few punctuation warnings that will be easily fixed.
  • the naming convention for translation files (and locales) is language_COUNTRY.ts. Does it make sense to choose one of eu_ES.ts or eu_FR.ts?
Pantxo Diribarne <pantxo>
Group Member
Wed 23 Sep 2015 06:40:29 PM UTC, original submission:  

This is a complete translation to the Basque language of the GNU/Octave GUI.

You can find the source file eu.ts at

https://github.com/ander001/octave_eu


Anonymous

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach Files:
   
   
Comment:
   

Attached Files
file #34991:  eu_EU.patch added by pantxo (125KiB - text/x-diff)
file #34989:  eu.diff added by pantxo (1KiB - text/x-diff)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by ander11 (Posted a comment)
  • -email is unavailable- added by siko1056 (Updated the item)
  • -email is unavailable- added by pantxo (Posted a comment)
  • -email is unavailable- added by None (Submitted the item)
  •  

    There are 0 votes so far. Votes easily highlight which items people would like to see resolved in priority, independently of the priority of the item set by tracker managers.

    Only group members can vote.

     

    Follow 9 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2015-09-27 pantxo StatusPatch Submitted Fixed
        Open/ClosedOpen Closed
    2015-09-26 pantxo Attached File- Added eu_EU.patch, #34991
    2015-09-26 pantxo Attached File- Added eu.diff, #34989
    2015-09-25 ander11 Carbon-CopyRemoved ander11 -
    2015-09-25 ander11 Carbon-Copy- Added ander11
    2015-09-25 ander11 Carbon-CopyRemoved ander11 -
    2015-09-25 ander11 Carbon-Copy- Added ander11
    2015-09-23 siko1056 StatusNone Patch Submitted

    Back to the top

    Powered by Savane 3.13-02a9.
    Corresponding source code