bugGNU Octave - Bugs: bug #44743, Finish GUI translations for pt_BR

 
 

bug #44743: Finish GUI translations for pt_BR

Submitter:  Rafael Laboissière <rlaboiss>
Submitted:  Mon 06 Apr 2015 11:27:08 AM UTC
   
 
Category:  GUI Severity:  3 - Normal
Priority:  5 - Normal Item Group:  Other
Status:  Fixed Assigned to:  None
Originator Name:  Open/Closed:  * Closed
Release:  * dev Operating System:  * Any
Fixed Release:  None Planned Release:  None
* Mandatory Fields

Add a New Comment Rich Markup
   

Jump to the original submission

Thu 09 Apr 2015 10:33:54 PM UTC, comment #6: 

I used the missing translations from pt_BR.ts to fill in the pt_PT.ts file with the minor adjustments suggested in comment #4.  This still needs review by a native speaker, but I will close this bug report now.

Rik <rik5>
Group administrator
Tue 07 Apr 2015 04:16:21 AM UTC, comment #5: 

OK, if anyone translates pt_BR.ts onto pt.ts, it'd be better to submit a new bug report.

This one can be closed, please.

Felipe G. Nievinski <fgnievinski>
Mon 06 Apr 2015 04:17:00 PM UTC, comment #4: 

I would just copy pt_BR.ts onto pt_PT.ts, make some obvious changes (e.g. arquivo -> ficheiro, diretório -> directório, ação -> acção, salvar -> guardar, seção -> secção, seleção -> selecção, inativo -> inactivo, atual -> actual, aplicação -> aplicativo, fechamento -> fecho), and let a native person revise it later (Carnë Draug comes to mind).

Rafael Laboissière <rlaboiss>
Mon 06 Apr 2015 02:44:39 PM UTC, comment #3: 

Thanks, Rafael.

On a related note, someone asked about pt.ts (European Portuguese).  I wonder if it's feasible to automatically translate from the Brazilian Portuguese dialect...

Felipe G. Nievinski <fgnievinski>
Mon 06 Apr 2015 02:40:22 PM UTC, comment #2: 

Ok, please, close this bug report (and apply Felipe's patch in the process, before the release of 4.0.0, BTW).

Rafael Laboissière <rlaboiss>
Mon 06 Apr 2015 02:18:46 PM UTC, comment #1: 

this is a duplicate of patch #8639

Felipe G. Nievinski <fgnievinski>
Mon 06 Apr 2015 11:27:08 AM UTC, original submission:  

Changeset with the finished translations is attached below.

Rafael Laboissière <rlaboiss>

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach Files:
   
   
Comment:
   

Attached Files

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by rik5 (Posted a comment)
  • -email is unavailable- added by fgnievinski (Posted a comment)
  • -email is unavailable- added by rlaboiss (Submitted the item)
  •  

    There are 0 votes so far. Votes easily highlight which items people would like to see resolved in priority, independently of the priority of the item set by tracker managers.

    Only group members can vote.

     

    Follow 3 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2015-04-09 rik5 StatusNone Fixed
        Open/ClosedOpen Closed
    2015-04-06 rlaboiss Attached File- Added finish-pt_BR-translations.diff, #33563

    Back to the top

    Powered by Savane 3.13-caa5.
    Corresponding source code