bugGNU Octave - Bugs: bug #43387, Transation errors and inaccuracies...

 
 

bug #43387: Transation errors and inaccuracies in Italian GUI translation

Submitter:  Massimiliano Fasi <mfasi>
Submitted:  Wed 08 Oct 2014 07:26:45 PM UTC
   
 
Category:  GUI Severity:  3 - Normal
Priority:  5 - Normal Item Group:  Other
Status:  Fixed Assigned to:  None
Originator Name:  Open/Closed:  * Closed
Release:  * dev Operating System:  * Any
Fixed Release:  None Planned Release:  None
* Mandatory Fields

Add a New Comment Rich Markup
   

Mon 13 Oct 2014 02:23:27 PM UTC, comment #4: 

You fixed the typo Cuy -> Cut with changeset 417355ed0812 (http://hg.savannah.gnu.org/hgweb/octave/rev/417355ed0812). Therefore, I had to update my translation (1 line patch attached).

Thanks!

(file #32268)

Massimiliano Fasi <mfasi>
Sun 12 Oct 2014 07:53:57 PM UTC, comment #3: 

Dear Massimiliano, thank you again for your patch.
I've pushed it with cset 310defa9ebb5 (http://hg.savannah.gnu.org/hgweb/octave/rev/310defa9ebb5) onto gui-release

Andreas Weber <andy1978>
Group Member
Sun 12 Oct 2014 07:23:07 PM UTC, comment #2: 

Dear Andreas,

I just wanted to fix a couple of errors that had been brought to my attention. Nevertheless, you were right and I did as you suggested: I updated the .ts file, completed the translation and proofread the old entries. It required some time, but the patch is now ready and attached here.

Thanks!

(file #32262)

Massimiliano Fasi <mfasi>
Thu 09 Oct 2014 07:56:41 AM UTC, comment #1: 

Thank you for your patch.

I don't speak italian but I had a quick look on the changes. Is it possible that there are some typos for example "liceza"->licenza, "rispondede"->rispondere, "allpicazioni" -> applicazioni (I have stopped here) in your translation?

Another point is, that this should go to the gui-release branch and not to default. Also, have you run "lupdate" before running "linguist" to upate the language file?

Thank you, Andy

Andreas Weber <andy1978>
Group Member
Wed 08 Oct 2014 07:26:45 PM UTC, original submission:  

I attached a patch that fixes a few issues with the Italian translation of the GUI.

Massimiliano Fasi <mfasi>

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach Files:
   
   
Comment:
   

Attached Files
file #32268:  typo.patch added by mfasi (797B - text/x-diff)
file #32262:  bugfix_43387.patch added by mfasi (198KiB - text/x-diff)
file #32246:  it_GUI.patch added by mfasi (16KiB - text/x-diff)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by siko1056 (Updated the item)
  • -email is unavailable- added by andy1978 (Posted a comment)
  • -email is unavailable- added by mfasi (Submitted the item)
  •  

    There are 0 votes so far. Votes easily highlight which items people would like to see resolved in priority, independently of the priority of the item set by tracker managers.

    Only group members can vote.

     

    Follow 6 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2015-09-28 siko1056 StatusPatch Submitted Fixed
    2014-10-13 mfasi Attached File- Added typo.patch, #32268
    2014-10-12 andy1978 StatusNone Patch Submitted
        Open/ClosedOpen Closed
    2014-10-12 mfasi Attached File- Added bugfix_43387.patch, #32262
    2014-10-08 mfasi Attached File- Added it_GUI.patch, #32246

    Back to the top

    Powered by Savane 3.13-caa5.
    Corresponding source code