bugGNU Octave - Bugs: bug #40834, Missing GUI translations in french...

 
 

bug #40834: Missing GUI translations in french locale

Submitter:  Pantxo Diribarne <pantxo>
Submitted:  Sat 07 Dec 2013 03:19:40 PM UTC
   
 
Category:  GUI Severity:  3 - Normal
Priority:  5 - Normal Item Group:  None
Status:  Fixed Assigned to:  None
Originator Name:  Open/Closed:  * Closed
Release:  * dev Operating System:  * Any
Fixed Release:  None Planned Release:  None
* Mandatory Fields

Add a New Comment Rich Markup
   

Tue 10 Dec 2013 08:45:58 PM UTC, comment #4: 

Pushed with changeset
http://hg.savannah.gnu.org/hgweb/octave/rev/3e914fbd1a0e

Thanks for the patch.

Torsten Lilge <ttl>
Group Member
Tue 10 Dec 2013 05:53:28 PM UTC, comment #3: 

Thank you David for the review. Attached is a new patch that integrates David's suggestions plus some typo corrections.

Pantxo

(file #29856)

Pantxo Diribarne <pantxo>
Group Member
Mon 09 Dec 2013 10:08:43 PM UTC, comment #2: 

I'm not a french native speaker, but having lived in Paris for 15 years I think I can comment on this.

I'm not sure that translating "toggle" by "Ajouter / Retirer" is the best translation, but I can't think of a better one and so I'd say to leave it as is

As for the translations for "Step in" and "Step out" these were already translated till the last set of string updates if you see

http://hg.savannah.gnu.org/hgweb/octave/rev/e036b96133ec

So I'd suggest keeping the old translations as


<source>Step in</source>
<translation>Avancer d&apos;un pas avec entrée</translation>


and


<source>Step out</source>
<translation>Exécuter jusqu&apos;à l&apos;instruction de retour</translation>


Other than that it looks pretty good

D.

David Bateman <dbateman>
Group Member
Sun 08 Dec 2013 10:13:39 AM UTC, comment #1: 

Pntxo, thanks for the patch.
Can someone review the translations as desired?

Torsten Lilge <ttl>
Group Member
Sat 07 Dec 2013 03:19:40 PM UTC, original submission:  

Attached is a patch. It should be reread as there are long texts for which I am not sure I preserved the exact sense.

Pantxo Diribarne <pantxo>
Group Member

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach Files:
   
   
Comment:
   

Attached Files
file #29856:  french_ts2.diff added by pantxo (27KiB - text/x-patch)
file #29803:  french_ts.diff added by pantxo (27KiB - text/x-patch)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by dbateman (Posted a comment)
  • -email is unavailable- added by ttl (Posted a comment)
  • -email is unavailable- added by pantxo (Submitted the item)
  •  

    There are 0 votes so far. Votes easily highlight which items people would like to see resolved in priority, independently of the priority of the item set by tracker managers.

    Only group members can vote.

     

    Follow 4 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2013-12-10 ttl StatusNone Fixed
        Open/ClosedOpen Closed
    2013-12-10 pantxo Attached File- Added french_ts2.diff, #29856
    2013-12-07 pantxo Attached File- Added french_ts.diff, #29803

    Back to the top

    Powered by Savane 3.13-caa5.
    Corresponding source code