taskGNU Web Brazilian Portuguese Translation Team - Tasks: task #13751, licenses/gpl-faq.pt-br.po

 
 

task #13751: licenses/gpl-faq.pt-br.po

Submitted by:  Bruno Félix Rezende Ribeiro <oitofelix>
Submitted on:  Sat 26 Sep 2015 08:13:31 PM UTC  
 
Should Start On: Sat 26 Sep 2015 03:00:00 AM UTCShould be Finished on: Sat 26 Aug 2017 03:00:00 AM UTC
Priority: 9 - ImmediateStatus: PO ready for translation
Privacy: PublicPercent Complete: 90%
Assigned to: Daniel Pimentel <d4n1>Open/Closed: Open

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

(Jump to the original submission Jump to the original submission)

Thu 24 Aug 2017 02:35:58 PM UTC, comment #17:

Terminando de traduzir as últimas linhas e revisando os "fuzzies". Em breve envio por aqui o arquivo com o patch.

Daniel Pimentel <d4n1>
Project MemberIn charge of this item.
Mon 14 Aug 2017 09:39:18 AM UTC, comment #16:

Reanexando arquivo PO atualizado (09/06/2017).

E reabrindo esta Tarefa, pois ainda não foi concluída.

(file #41513)

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Project Administrator
Mon 14 Aug 2017 09:34:54 AM UTC, comment #15:

Segue arquivo PO atualizado até 09/06/2017, com 71 mensagens precisando de atenção.

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Project Administrator
Sun 28 May 2017 09:57:39 PM UTC, comment #14:

Daniel,

Segue o arquivo PO atualizado até 11/03/2017, após realizadas diversas alterações no arquivo original..

Favor concluir a tradução.

(file #40806)

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Project Administrator
Tue 15 Nov 2016 01:48:56 PM UTC, comment #13:

Rafael,

Terminarei a tradução e envio assim que possível.

Em paralelo, irei assinar mais algumas tasks para revisão e sinalizo aqui.

Obrigado,

Daniel Pimentel <d4n1>
Project MemberIn charge of this item.
Mon 14 Nov 2016 09:12:35 PM UTC, comment #12:

Daniel,

Realizei uma revisão parcial, restando, porém, resolver as traduções aproximadas, num total de 33 mensagens com marcas de 'fuzzy'.

Em anexo, seguem arquivos da revisão parcial: um PO, um HTML resultante e um arquivo diff (para o caso de querer analisar o que você forneceu e a minha revisão).

Você notará que fiz várias alterações. Dentre elas, mudei "requirements" de "requerimento" para "requisitos" (requerimento está mais para um formulário no qual se requer algo...) e source code para código-fonte (estava sem hífen), correções ortográficas, correções semânticas, etc.

Favor terminar a tradução para uma última revisão.

(file #38949, file #38950, file #38951)

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Project Administrator
Tue 20 Sep 2016 09:33:06 PM UTC, comment #11:

Daniel,

Eu achei que já havia concluído a tradução e comecei a revisão. Você poderia esperar eu terminar a revisão para voltar a traduzir esses últimos "fuzzies"?

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Project Administrator
Fri 16 Sep 2016 11:02:35 PM UTC, comment #10:

Rafael,

segue em anexo o arquivo "gpl-faq.pt-br.po" revisado por você com a uniformização da palavra "release".

Estou resolvendo o problema dos "fuzzies".

Obrigado.

(file #38529)

Daniel Pimentel <d4n1>
Project MemberIn charge of this item.
Mon 22 Aug 2016 03:44:49 AM UTC, comment #9:

Daniel,

Fiz uma primeira varrida no documento, já resolvi os erros de escrita e de sintaxe HTML, apliquei o script troca-aspas.el do colega Sérgio, além de alguns outros pequenos acertos.

Porém, há algumas pendências de tradução que eu gostaria que você finalizasse antes de eu continuar a revisão:

1- "release" - esse documento varia a tradução entre os verbos lançar, publicar e disponibilizar. Peço que uniformize (pessoalmente, prefiro lançar, mas fique à vontade)

2- Há 36 mensagens com tradução aproximada (marcada com "fuzzy"). Peço que traduza essas antes de continuar.

Você pode pegar minha revisão, resolver essas duas questões acima e acrescentar aqui novamente?

Vide arquivo HTML para pré-visualização e também o arquivo de comparação (diff)

Obrigado!

(file #38309, file #38310, file #38311)

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Project Administrator
Mon 15 Aug 2016 11:07:06 PM UTC, comment #8:

Parabéns, Daniel!

Muito bom saber que mais uma das páginas prioritárias está traduzida! Assim que possível, dedicarei um tempo para revisar sua tradução e, caso eu encontre algum sugestão de mudança, publicarei-as aqui para sua análise.

Obrigado pela sua contribuição!

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Project Administrator
Fri 12 Aug 2016 06:30:56 PM UTC, comment #7:

Pessoal,

acabei de commitar o arquivo gpl-faq.pt-br.po com 100% de tradução. Foram cerca de 7965 linhas de tradução/revisão (contanto com o texto em inglês, comentários e etc).

Coloquei a tarefa como 100% mas não fechei ainda, pois pretendo revisar novamente. Quem tiver tempo e puder ajudar na revisão fiquem a vontade.

Desde já obrigado.

Veja o commit no repositório:
http://git.savannah.gnu.org/gitweb/?p=www-pt-br.git;a=commit;h=9f45b720ec1cd9b448f03aaabf77a70ebecaa278

Daniel Pimentel <d4n1>
Project MemberIn charge of this item.
Mon 04 Jul 2016 12:53:34 PM UTC, comment #6:

Olá, Daniel!

Notei que evoluiu bem na tradução desta página. Como vai agora? Chegou aos 60%? Se eu puder auxiliar em algo, não hesite em avisar.

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Project Administrator
Mon 14 Dec 2015 03:09:59 PM UTC, comment #5:

Atualizado/traduzido até a linha 3025 (45%).

Path em anexo.

Daniel Pimentel <d4n1>
Project MemberIn charge of this item.
Tue 20 Oct 2015 07:03:36 PM UTC, comment #4:

Olá Daniel!

Parabéns pela marca dos 31%! Agora estamos ansiosos pelos 45%... ;-)

Obrigado por continuar trabalhando nesta tradução.

Ps: agora que o Cassiano tomou conta da última tarefa prioritária,
talvez recrutemos alguém para lhe ajudar com a presente tarefa. :-)

Bruno Félix Rezende Ribeiro <oitofelix>
Project Administrator
Sat 17 Oct 2015 03:36:49 PM UTC, comment #3:

Gnus,

segue o patch com 31% da tradução/revisão que corresponde a 2088 linhas (usando Emacs).

Obrigado.

Daniel Pimentel <d4n1>
Project MemberIn charge of this item.
Mon 12 Oct 2015 05:04:33 AM UTC, comment #2:

Olá Daniel!

Parabéns pela marca dos 15%! Estamos ansiosos pelos 30%... ;-)

Obrigado por trabalhar nesta tradução.

Bruno Félix Rezende Ribeiro <oitofelix>
Project Administrator
Sun 11 Oct 2015 01:14:20 PM UTC, comment #1:

Foi enviado um path com 15% (1035) da tradução/revisão. O documento tem mais de 6 mil linhas.

Em breve irei postar mais traduções até finalizar nos 100%.

Saudações livres!

Daniel Pimentel <d4n1>
Project MemberIn charge of this item.
Sat 26 Sep 2015 08:13:31 PM UTC, original submission:

Esta tarefa é considerada de altíssima prioridade pelos gerentes de
tradução: https://savannah.gnu.org/bugs/?44062

Bruno Félix Rezende Ribeiro <oitofelix>
Project Administrator

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

Attached Files
file #41513:  gpl-faq.pt-br.po added by rafaelff1 (382KiB - text/x-gettext-translation - Atualizado 09/06/2017 (após revisão))
file #40806:  gpl-faq.pt-br.po added by rafaelff1 (382KiB - text/x-gettext-translation - Atualizado 11/03/2017 (após revisão))
file #38949:  gpl-faq.pt-br.po added by rafaelff1 (371KiB - text/x-gettext-translation - Revisão parcial)
file #38950:  gpl-faq.pt-br.diff added by rafaelff1 (204KiB - text/x-patch - Revisão parcial)
file #38951:  gpl-faq.pt-br-local.html added by rafaelff1 (185KiB - text/html - Revisão parcial)
file #38529:  gpl-faq.pt-br.po added by d4n1 (372KiB - text/x-gettext-translation - Arquivo gpl-faq.pt-br.po com a uniformização da palavra "release")
file #38309:  gpl-faq.pt-br.po added by rafaelff1 (373KiB - text/x-gettext-translation - Revisão preliminar realizada, HTML teste gerado )
file #38310:  gpl-faq.pt-br.html added by rafaelff1 (211KiB - text/html - Revisão preliminar realizada, HTML teste gerado )
file #38311:  gpl-faq.diff added by rafaelff1 (265KiB - text/x-patch - Revisão preliminar realizada, HTML teste gerado )
file #35742:  0004-gnu-update-gpl-faq.pt-br.po.patch added by d4n1 (11KiB - application/octet-stream - Update gpl-faq-pt-br.po to line 3025 (45%))
file #35220:  0003-Translated-31-line-2088.patch added by d4n1 (23KiB - application/octet-stream - Traduzido 31% (até a linha 2088))
file #35135:  0002-Translated.patch added by d4n1 (21KiB - application/octet-stream - Revisado/atualizado para o portugûes até a linha 1035 (15%) usando o editor Emacs.)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by rafaelff1 (Posted a comment)
  • -unavailable- added by d4n1 (Updated the item)
  • -unavailable- added by oitofelix (Submitted the item)
  •  

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 25 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Thu 24 Aug 2017 02:35:58 PM UTCd4n1Should be Finished onWed 26 Jul 2017 03:00:00 AM UTC=>Sat 26 Aug 2017 03:00:00 AM UTC
    Mon 14 Aug 2017 09:39:18 AM UTCrafaelff1Attached File-=>Added gpl-faq.pt-br.po, #41513
      StatusDone=>PO ready for translation
      Percent Complete100%=>90%
      Open/ClosedClosed=>Open
    Sun 06 Aug 2017 03:32:14 PM UTCd4n1StatusPO ready for export=>Done
      Open/ClosedOpen=>Closed
    Sun 06 Aug 2017 03:30:05 PM UTCd4n1StatusPO ready for translation=>PO ready for export
    Mon 26 Jun 2017 01:34:41 AM UTCd4n1Should be Finished onMon 26 Dec 2016 03:00:00 AM UTC=>Wed 26 Jul 2017 03:00:00 AM UTC
    Sun 28 May 2017 09:57:39 PM UTCrafaelff1Attached File-=>Added gpl-faq.pt-br.po, #40806
    Mon 14 Nov 2016 09:32:50 PM UTCrafaelff1StatusPO ready for preliminary revision=>PO ready for translation
    Mon 14 Nov 2016 09:12:35 PM UTCrafaelff1Attached File-=>Added gpl-faq.pt-br.po, #38949
      Attached File-=>Added gpl-faq.pt-br.diff, #38950
      Attached File-=>Added gpl-faq.pt-br-local.html, #38951
    Tue 01 Nov 2016 04:52:00 PM UTCd4n1Should be Finished onWed 26 Oct 2016 03:00:00 AM UTC=>Mon 26 Dec 2016 03:00:00 AM UTC
    Tue 04 Oct 2016 12:30:02 AM UTCd4n1Should be Finished onMon 26 Sep 2016 03:00:00 AM UTC=>Wed 26 Oct 2016 03:00:00 AM UTC
    Fri 16 Sep 2016 11:02:35 PM UTCd4n1Attached File-=>Added gpl-faq.pt-br.po, #38529
    Mon 22 Aug 2016 03:44:49 AM UTCrafaelff1Attached File-=>Added gpl-faq.pt-br.po, #38309
      Attached File-=>Added gpl-faq.pt-br.html, #38310
      Attached File-=>Added gpl-faq.diff, #38311
    Fri 19 Aug 2016 05:49:02 PM UTCd4n1StatusDone=>PO ready for preliminary revision
    Fri 19 Aug 2016 05:41:44 PM UTCd4n1StatusPO ready for translation=>Done
    Fri 12 Aug 2016 06:14:29 PM UTCd4n1Percent Complete90%=>100%
    Thu 04 Aug 2016 11:37:07 PM UTCd4n1Should be Finished onSat 26 Sep 2015 03:00:00 AM UTC=>Mon 26 Sep 2016 03:00:00 AM UTC
      Percent Complete60%=>90%

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1