bugGNU Web Translation Coordination - Bugs: bug #44062, Old pt_BR translations have been...


bug #44062: Old pt_BR translations have been GNUNified & need updating - 3 grossly outdated POs are attached.

Submitted by:  Therese Godefroy <th_g>
Submitted on:  Wed 21 Jan 2015 06:06:54 PM UTC  
Category: Brazilian Portuguese [pt-br]Severity: 3 - Normal
Item Group: NoneStatus: Fixed
Privacy: PublicAssigned to: Bruno FĂ©lix Rezende Ribeiro <oitofelix>
Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.


Thu 22 Jun 2017 07:15:28 AM UTC, comment #2:

words-to-avoid has been updated, the other two translations are on www-pt-br task list.


Ineiev <ineiev>
Project Administrator
Thu 05 Feb 2015 07:29:26 PM UTC, comment #1:

Hi all,

I have finished my update of philosophy/words-to-avoid.pt-br.po. I have also reviewed the text (attached and available on our Git repository). Also, messages have been sent to our team's mailing list. So far, two people have said they would like to help, and one of them has agreed to assist with a further review of words-to-avoid.

In addition, I found some time to create a new page for our team [0]. It is far from perfect, but I hope it will provide contributors in potential with a better starting point.

[0]: https://www.gnu.org/server/standards/translations/pt-br/

I will shortly start working on one of the other out-of-date translations.


(file #33003)

Rafael Beraldo <rberaldo>
Project Member
Wed 21 Jan 2015 06:06:54 PM UTC, original submission:


In December 2014 and January 2015, all the old Brazilian Portuguese translations in important directories have been GNUNified by the web-translators team, to make updating easier. Most of the corresponding HTML pages have been regenerated with an out-of-date notice, and some even turned out up-to-date.

However, 3 of the POs are really obsolete, with more than half of the messages either untranslated or fuzzy. They were not committed to CVS to avoid regenerating grossly outdated pages which would look like recent translations; this is why they are attached to this message. They are :

Our wish for 2015 is that the Brazilian Portuguese team would resume activity and take up the job where we left off. Note that several Wikipedia articles have links to license-list.html or gpl-faq.html, and that right now the MultiViews system presents the readers who have a preference for Portuguese with obsolete pages.

Kind regards,
Therese, on behalf of web-translators

Therese Godefroy <th_g>
Project Member


(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):

Attached Files
file #33003:  words-to-avoid.pt-br.po added by rberaldo (95KiB - text/x-gettext-translation)
file #32892:  pt-br-obsolete-POs.tar.gz added by th_g (142KiB - application/gzip)


Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found


Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by ineiev (Updated the item)
  • -unavailable- added by rberaldo (Updated the item)
  • -unavailable- added by th_g (Submitted the item)
  • -unavailable- added by th_g

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.


    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):



    Follow 8 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Thu 22 Jun 2017 07:15:28 AM UTCineievStatusIn Progress=>Fixed
    Thu 29 Sep 2016 08:28:43 AM UTCineievCategoryPortuguese [pt]=>Brazilian Portuguese [pt-br]
    Mon 14 Sep 2015 05:37:04 PM UTCineievAssigned torberaldo=>oitofelix
    Thu 05 Feb 2015 07:29:26 PM UTCrberaldoAttached File-=>Added words-to-avoid.pt-br.po, #33003
    Wed 28 Jan 2015 08:17:30 PM UTCrberaldoStatusNone=>In Progress
    Wed 21 Jan 2015 06:06:54 PM UTCth_gAttached File-=>Added pt-br-obsolete-POs.tar.gz, #32892
      Carbon-Copy-=>Added ineiev

    Back to the top

    Powered by Savane 3.1-cleanup1