@mmuetzel - do you recall whether this was particularly different than bug #63700 ? in that one it is pretty clear that the endless loop/crash is tied to a print to svg action combined with hardware opengl driver.  (that creates an endless loop consuming all disk space which I reported here in comment #3 thinking it was the same as the crash you had reported, but limited to w32 version.  I did notice the tmp file is built strangely in chunks where the disk space steadily decreases but the file built in temp folder only gets bigger in large, several GB increments, making me think it was doing something in virtual memory first which could be related to the virtual memory exhausted crash you reported)

if the issue is really tied to opengl drivers and svg printing, and not otherwise tied to jupyter-notebook tests, was thinking it would make sense to create a consolidated report.

I tried with a version from MXE Octave without stripped symbols.
However, it doesn't start.

In gdb:

$ OMP_NUM_THREADS=1 gdb -r octave-gui
GNU gdb (GDB) 12.1
Copyright (C) 2022 Free Software Foundation, Inc.
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
Type "show copying" and "show warranty" for details.
This GDB was configured as "i686-w64-mingw32".
Type "show configuration" for configuration details.
For bug reporting instructions, please see:
<https://www.gnu.org/software/gdb/bugs/>.
Find the GDB manual and other documentation resources online at:
    <http://www.gnu.org/software/gdb/documentation/>.

For help, type "help".
Type "apropos word" to search for commands related to "word"...
Reading symbols from octave-gui...
Expanding full symbols from octave-gui...
(gdb) r
Starting program: D:\octave-2022-12-21-16-33-w32 not stripped\octave-2022-12-21-16-33-w32\mingw32\bin\octave-gui.exe
[New Thread 30968.0x19c4]
[New Thread 30968.0x71f0]
[New Thread 30968.0x600]
[Thread 30968.0x45e8 exited with code 3221225495]
[Thread 30968.0x71f0 exited with code 3221225495]
[Thread 30968.0x600 exited with code 3221225495]
During startup program exited with code 0xc0000017.
(gdb)

IIUC, that means the virtual memory is exhausted.

Maybe, it's really time to give up on 32-bit...

Octave is crashing while running the test suite on Windows.
E.g.:
https://github.com/gnu-octave/octave-buildbot/actions/runs/3742456258/jobs/6353419811#step:10:1052
With the following lines at the end of the log file:

Magick: caught exception 0xC0000005 "Access violation"...Failed to parse XML contents
unexpected end of file
octave.exe: No error
  fixed\jupyter-notebook\jupyter-notebook.tst ....................

I can reproduce the crash locally by cd-ing to the directory with that test and running `test jupyter-notebook.tst`.

To get a hopefully more helpful backtrace, I rebuilt Octave with the binary packages from MSYS2. With it, I get the following backtrace from the point of the segfault:

(gdb) c
Continuing.
[Thread 11056.0x40d4 exited with code 0]
[New Thread 11056.0xf70]
[New Thread 11056.0x2920]
[Thread 11056.0x2920 exited with code 0]
[New Thread 11056.0x434]
[New Thread 11056.0x6b88]
[New Thread 11056.0x45b0]
[New Thread 11056.0x712c]
[Thread 11056.0x6b88 exited with code 0]
[Thread 11056.0x45b0 exited with code 0]
[Thread 11056.0x712c exited with code 0]
[New Thread 11056.0x55e0]
[New Thread 11056.0x3584]
[New Thread 11056.0x316c]

Thread 15 received signal SIGSEGV, Segmentation fault.
[Switching to Thread 11056.0x55e0]
0x7b040b7a in ?? () from C:\WINDOWS\System32\DriverStore\FileRepository\nv_dispsi.inf_amd64_70c1bf3af5e4f6ee\nvoglv32.dll
(gdb) thread apply all bt

Thread 17 (Thread 11056.0x316c):
#0  0x75c75cbc in win32u!NtUserMsgWaitForMultipleObjectsEx () from C:\WINDOWS\SysWOW64\win32u.dll
#1  0x765d1c81 in USER32!MsgWaitForMultipleObjectsEx () from C:\WINDOWS\SysWOW64\user32.dll
#2  0x765e135f in USER32!MsgWaitForMultipleObjects () from C:\WINDOWS\SysWOW64\user32.dll
#3  0x7bdbe5f5 in nvoglv32!DrvValidateVersion () from C:\WINDOWS\System32\DriverStore\FileRepository\nv_dispsi.inf_amd64_70c1bf3af5e4f6ee\nvoglv32.dll
#4  0x76477d69 in KERNEL32!BaseThreadInitThunk () from C:\WINDOWS\SysWOW64\kernel32.dll
#5  0x77d4bb9b in ntdll!RtlInitializeExceptionChain () from C:\WINDOWS\SysWOW64\ntdll.dll
#6  0x77d4bb1f in ntdll!RtlClearBits () from C:\WINDOWS\SysWOW64\ntdll.dll
#7  0x00000000 in ?? ()

Thread 16 (Thread 11056.0x3584):
#0  0x77d56b1c in ntdll!ZwWaitForMultipleObjects () from C:\WINDOWS\SysWOW64\ntdll.dll
#1  0x76041aef in WaitForMultipleObjectsEx () from C:\WINDOWS\SysWOW64\KernelBase.dll
#2  0x00000003 in ?? ()
#3  0x6e430bf0 in ?? ()
#4  0x76041948 in WaitForMultipleObjects () from C:\WINDOWS\SysWOW64\KernelBase.dll
#5  0x7bdf2cb5 in nvoglv32!DrvPresentBuffers () from C:\WINDOWS\System32\DriverStore\FileRepository\nv_dispsi.inf_amd64_70c1bf3af5e4f6ee\nvoglv32.dll
#6  0x7bdf2368 in nvoglv32!DrvPresentBuffers () from C:\WINDOWS\System32\DriverStore\FileRepository\nv_dispsi.inf_amd64_70c1bf3af5e4f6ee\nvoglv32.dll
#7  0x76477d69 in KERNEL32!BaseThreadInitThunk () from C:\WINDOWS\SysWOW64\kernel32.dll
#8  0x77d4bb9b in ntdll!RtlInitializeExceptionChain () from C:\WINDOWS\SysWOW64\ntdll.dll
#9  0x77d4bb1f in ntdll!RtlClearBits () from C:\WINDOWS\SysWOW64\ntdll.dll
#10 0x00000000 in ?? ()

Thread 15 (Thread 11056.0x55e0):
#0  0x7b040b7a in ?? () from C:\WINDOWS\System32\DriverStore\FileRepository\nv_dispsi.inf_amd64_70c1bf3af5e4f6ee\nvoglv--Type <RET> for more, q to quit, c to continue without paging--c
32.dll
#1  0x7bb6ad30 in ?? () from C:\WINDOWS\System32\DriverStore\FileRepository\nv_dispsi.inf_amd64_70c1bf3af5e4f6ee\nvoglv32.dll
#2  0x7bc5436c in ?? () from C:\WINDOWS\System32\DriverStore\FileRepository\nv_dispsi.inf_amd64_70c1bf3af5e4f6ee\nvoglv32.dll
#3  0x7bc53f37 in ?? () from C:\WINDOWS\System32\DriverStore\FileRepository\nv_dispsi.inf_amd64_70c1bf3af5e4f6ee\nvoglv32.dll
#4  0x7bdc64b2 in nvoglv32!DrvValidateVersion () from C:\WINDOWS\System32\DriverStore\FileRepository\nv_dispsi.inf_amd64_70c1bf3af5e4f6ee\nvoglv32.dll
#5  0x76477d69 in KERNEL32!BaseThreadInitThunk () from C:\WINDOWS\SysWOW64\kernel32.dll
#6  0x77d4bb9b in ntdll!RtlInitializeExceptionChain () from C:\WINDOWS\SysWOW64\ntdll.dll
#7  0x77d4bb1f in ntdll!RtlClearBits () from C:\WINDOWS\SysWOW64\ntdll.dll
#8  0x00000000 in ?? ()

Thread 11 (Thread 11056.0x434):
#0  0x77d56b1c in ntdll!ZwWaitForMultipleObjects () from C:\WINDOWS\SysWOW64\ntdll.dll
#1  0x76041aef in WaitForMultipleObjectsEx () from C:\WINDOWS\SysWOW64\KernelBase.dll
#2  0x00000001 in ?? ()
#3  0x6ccef908 in ?? ()
#4  0x77a40d8c in combase!CStdStubBuffer_Disconnect () from C:\WINDOWS\SysWOW64\combase.dll
#5  0x77a850b3 in combase!CleanupTlsOleState () from C:\WINDOWS\SysWOW64\combase.dll
#6  0x77a40c6c in combase!CStdStubBuffer_Disconnect () from C:\WINDOWS\SysWOW64\combase.dll
#7  0x77a873df in combase!CoQueryClientBlanket () from C:\WINDOWS\SysWOW64\combase.dll
#8  0x76477d69 in KERNEL32!BaseThreadInitThunk () from C:\WINDOWS\SysWOW64\kernel32.dll
#9  0x77d4bb9b in ntdll!RtlInitializeExceptionChain () from C:\WINDOWS\SysWOW64\ntdll.dll
#10 0x77d4bb1f in ntdll!RtlClearBits () from C:\WINDOWS\SysWOW64\ntdll.dll
#11 0x00000000 in ?? ()

Thread 9 (Thread 11056.0xf70):
#0  0x77d56b1c in ntdll!ZwWaitForMultipleObjects () from C:\WINDOWS\SysWOW64\ntdll.dll
#1  0x76041aef in WaitForMultipleObjectsEx () from C:\WINDOWS\SysWOW64\KernelBase.dll
#2  0x00000001 in ?? ()
#3  0x6bedf030 in ?? ()
#4  0x7702da66 in CryptSIPRetrieveSubjectGuidForCatalogFile () from C:\WINDOWS\SysWOW64\crypt32.dll
#5  0x00000001 in ?? ()
#6  0x6bedf030 in ?? ()
#7  0x76477d69 in KERNEL32!BaseThreadInitThunk () from C:\WINDOWS\SysWOW64\kernel32.dll
#8  0x77d4bb9b in ntdll!RtlInitializeExceptionChain () from C:\WINDOWS\SysWOW64\ntdll.dll
#9  0x77d4bb1f in ntdll!RtlClearBits () from C:\WINDOWS\SysWOW64\ntdll.dll
#10 0x00000000 in ?? ()

Thread 7 (Thread 11056.0x7474):
#0  0x77d5658c in ntdll!ZwWaitForSingleObject () from C:\WINDOWS\SysWOW64\ntdll.dll
#1  0x7603fcd8 in WaitForSingleObjectEx () from C:\WINDOWS\SysWOW64\KernelBase.dll
#2  0x000006f8 in ?? ()
#3  0x00000000 in ?? ()

Thread 6 (Thread 11056.0x483c):
#0  0x77d5839c in ntdll!ZwWaitForWorkViaWorkerFactory () from C:\WINDOWS\SysWOW64\ntdll.dll
#1  0x77d1ee48 in ntdll!TpCallbackIndependent () from C:\WINDOWS\SysWOW64\ntdll.dll
#2  0x76477d69 in KERNEL32!BaseThreadInitThunk () from C:\WINDOWS\SysWOW64\kernel32.dll
#3  0x77d4bb9b in ntdll!RtlInitializeExceptionChain () from C:\WINDOWS\SysWOW64\ntdll.dll
#4  0x77d4bb1f in ntdll!RtlClearBits () from C:\WINDOWS\SysWOW64\ntdll.dll
#5  0x00000000 in ?? ()

Thread 5 (Thread 11056.0x339c):
#0  0x77d5839c in ntdll!ZwWaitForWorkViaWorkerFactory () from C:\WINDOWS\SysWOW64\ntdll.dll
#1  0x77d1ee48 in ntdll!TpCallbackIndependent () from C:\WINDOWS\SysWOW64\ntdll.dll
#2  0x76477d69 in KERNEL32!BaseThreadInitThunk () from C:\WINDOWS\SysWOW64\kernel32.dll
#3  0x77d4bb9b in ntdll!RtlInitializeExceptionChain () from C:\WINDOWS\SysWOW64\ntdll.dll
#4  0x77d4bb1f in ntdll!RtlClearBits () from C:\WINDOWS\SysWOW64\ntdll.dll
#5  0x00000000 in ?? ()

Thread 4 (Thread 11056.0x19dc):
#0  0x77d5839c in ntdll!ZwWaitForWorkViaWorkerFactory () from C:\WINDOWS\SysWOW64\ntdll.dll
#1  0x77d1ee48 in ntdll!TpCallbackIndependent () from C:\WINDOWS\SysWOW64\ntdll.dll
#2  0x76477d69 in KERNEL32!BaseThreadInitThunk () from C:\WINDOWS\SysWOW64\kernel32.dll
#3  0x77d4bb9b in ntdll!RtlInitializeExceptionChain () from C:\WINDOWS\SysWOW64\ntdll.dll
#4  0x77d4bb1f in ntdll!RtlClearBits () from C:\WINDOWS\SysWOW64\ntdll.dll
#5  0x00000000 in ?? ()

Thread 3 (Thread 11056.0x77bc):
#0  0x77d5839c in ntdll!ZwWaitForWorkViaWorkerFactory () from C:\WINDOWS\SysWOW64\ntdll.dll
#1  0x77d1ee48 in ntdll!TpCallbackIndependent () from C:\WINDOWS\SysWOW64\ntdll.dll
#2  0x76477d69 in KERNEL32!BaseThreadInitThunk () from C:\WINDOWS\SysWOW64\kernel32.dll
#3  0x77d4bb9b in ntdll!RtlInitializeExceptionChain () from C:\WINDOWS\SysWOW64\ntdll.dll
#4  0x77d4bb1f in ntdll!RtlClearBits () from C:\WINDOWS\SysWOW64\ntdll.dll
#5  0x00000000 in ?? ()

Thread 2 (Thread 11056.0x51e0):
#0  0x77d5839c in ntdll!ZwWaitForWorkViaWorkerFactory () from C:\WINDOWS\SysWOW64\ntdll.dll
#1  0x77d1ee48 in ntdll!TpCallbackIndependent () from C:\WINDOWS\SysWOW64\ntdll.dll
#2  0x76477d69 in KERNEL32!BaseThreadInitThunk () from C:\WINDOWS\SysWOW64\kernel32.dll
#3  0x77d4bb9b in ntdll!RtlInitializeExceptionChain () from C:\WINDOWS\SysWOW64\ntdll.dll
#4  0x77d4bb1f in ntdll!RtlClearBits () from C:\WINDOWS\SysWOW64\ntdll.dll
#5  0x00000000 in ?? ()

Thread 1 (Thread 11056.0x3208):
#0  0x77d567bc in ntdll!ZwQueryInformationThread () from C:\WINDOWS\SysWOW64\ntdll.dll
#1  0x76049dab in KERNELBASE!GetExitCodeThread () from C:\WINDOWS\SysWOW64\KernelBase.dll
#2  0x7bdc4809 in nvoglv32!DrvValidateVersion () from C:\WINDOWS\System32\DriverStore\FileRepository\nv_dispsi.inf_amd64_70c1bf3af5e4f6ee\nvoglv32.dll
#3  0x7bc56225 in ?? () from C:\WINDOWS\System32\DriverStore\FileRepository\nv_dispsi.inf_amd64_70c1bf3af5e4f6ee\nvoglv32.dll
#4  0x7af94ab0 in ?? () from C:\WINDOWS\System32\DriverStore\FileRepository\nv_dispsi.inf_amd64_70c1bf3af5e4f6ee\nvoglv32.dll
#5  0x62259f8e in glGetIntegerv () from C:\WINDOWS\SysWOW64\opengl32.dll
#6  0x1d9e0b83 in octave::opengl_renderer::get_viewport_scaled (this=0x11fd380) at ../libinterp/corefcn/gl-render.cc:4206
#7  0x1d9ec84d in octave::opengl_renderer::setup_opengl_transformation (this=0x11fd380, props=...) at ../libinterp/corefcn/gl-render.cc:1307
#8  0x1d9fd089 in octave::opengl_renderer::draw_axes (this=this@entry=0x11fd380, props=...) at ../libinterp/corefcn/gl-render.cc:2331
#9  0x1ddb8d43 in octave::gl2ps_renderer::draw_axes (this=0x11fd380, props=...) at ../libinterp/corefcn/gl2ps-print.cc:159
#10 0x1d9e0216 in octave::opengl_renderer::draw (this=0x11fd380, go=..., toplevel=false) at ../libinterp/corefcn/gl-render.cc:744
#11 0x1d9e90cf in octave::opengl_renderer::draw (this=this@entry=0x11fd380, hlist=..., toplevel=toplevel@entry=false) at ../libinterp/corefcn/gl-render.cc:4170
#12 0x1d9e967e in octave::opengl_renderer::draw_figure (this=0x11fd380, props=...) at libinterp/corefcn/graphics.h:1890
#13 0x1d9e0216 in octave::opengl_renderer::draw (this=0x11fd380, go=..., toplevel=true) at ../libinterp/corefcn/gl-render.cc:744
#14 0x1da04668 in octave::gl2ps_renderer::draw (this=<optimized out>, go=..., print_cmd=...) at ../libinterp/corefcn/gl2ps-print.cc:481
#15 0x1da05635 in octave::gl2ps_print (glfcns=..., fig=..., stream="| \"D:\\Octave\\Octave-mingw32\\.build\\src\\octave-svgconvert.exe - svg 161.96 \"D:\\Octave\\Octave-mingw32\\.build\\..\\etc\\fonts\\FreeSans.otf\" 1 \"C:\\msys64\\tmp\\oct-uluvwp\\temp.svg\"\"", term="svg") at ../libinterp/corefcn/gl2ps-print.cc:1642
#16 0x10b1cd0d in octave::GLCanvas::do_print (this=0x6a555f60, file_cmd=..., term=..., handle=...) at ../libgui/graphics/GLCanvas.cc:181
#17 0x10b1621f in octave::Canvas::print (term=..., file_cmd=..., this=<optimized out>) at ../libgui/graphics/Canvas.h:67
#18 octave::Figure::print (this=<optimized out>, file_cmd=..., term=...) at ../libgui/graphics/Figure.cc:324
#19 0x10b24b91 in octave::Object::slotPrint (this=this@entry=0x6af06a68, file_cmd=..., term=...) at ../libgui/graphics/Object.cc:158
#20 0x10b4ef54 in octave::Object::qt_static_metacall (_o=0x6af06a68, _c=QMetaObject::InvokeMetaMethod, _id=11, _a=0x6a2f8bf0) at libgui/graphics/moc-Object.cc:148
#21 0x6004692d in QMetaCallEvent::placeMetaCall(QObject*) () from C:\msys64\mingw32\bin\Qt5Core.dll
#22 0x6004ad26 in QObject::event(QEvent*) () from C:\msys64\mingw32\bin\Qt5Core.dll
#23 0x60fc7cec in QApplicationPrivate::notify_helper(QObject*, QEvent*) () from C:\msys64\mingw32\bin\Qt5Widgets.dll
#24 0x10bd6371 in octave::octave_qapplication::notify (this=0x668fad08, receiver=0x6af06a68, ev=0x6aef5ae8) at ../libgui/src/octave-qobject.cc:148
#25 0x6002039c in QCoreApplication::notifyInternal2(QObject*, QEvent*) () from C:\msys64\mingw32\bin\Qt5Core.dll
#26 0x60026546 in QCoreApplicationPrivate::sendPostedEvents(QObject*, int, QThreadData*) () from C:\msys64\mingw32\bin\Qt5Core.dll
#27 0x600730d7 in QEventDispatcherWin32::sendPostedEvents() () from C:\msys64\mingw32\bin\Qt5Core.dll
#28 0x66b9569c in QWindowsGuiEventDispatcher::sendPostedEvents() () from C:\msys64\mingw32\share\qt5\plugins\platforms\qwindows.dll
#29 0x600766e6 in QEventDispatcherWin32::processEvents(QFlags<QEventLoop::ProcessEventsFlag>) () from C:\msys64\mingw32\bin\Qt5Core.dll
#30 0x66b95677 in QWindowsGuiEventDispatcher::processEvents(QFlags<QEventLoop::ProcessEventsFlag>) () from C:\msys64\mingw32\share\qt5\plugins\platforms\qwindows.dll
#31 0x6001f089 in QEventLoop::exec(QFlags<QEventLoop::ProcessEventsFlag>) () from C:\msys64\mingw32\bin\Qt5Core.dll
#32 0x60027305 in QCoreApplication::exec() () from C:\msys64\mingw32\bin\Qt5Core.dll
#33 0x10bd367d in octave::base_qobject::exec (this=this@entry=0x11ff7d8) at ../libgui/src/octave-qobject.cc:424
#34 0x10be0205 in octave::qt_application::execute (this=0x11ffbac) at ../libgui/src/qt-application.cc:102
#35 0x003322b6 in wmain (argc=8, wargv=0x668e3d10) at ../src/main-gui.cc:150
#36 0x003312f2 in __tmainCRTStartup () at C:/M/mingw-w64-crt-git/src/mingw-w64/mingw-w64-crt/crt/crtexe.c:265
#37 0x76477d69 in KERNEL32!BaseThreadInitThunk () from C:\WINDOWS\SysWOW64\kernel32.dll
#38 0x77d4bb9b in ntdll!RtlInitializeExceptionChain () from C:\WINDOWS\SysWOW64\ntdll.dll
#39 0x77d4bb1f in ntdll!RtlClearBits () from C:\WINDOWS\SysWOW64\ntdll.dll
#40 0x00000000 in ?? ()
(gdb)