bugGNU Octave - Bugs: bug #55689, Wrong display of non-ASCII...


bug #55689: Wrong display of non-ASCII characters (e.g. é, ö) with legacy console

Submitter:  Charles Praplan <charprap>
Submitted:  Sun 10 Feb 2019 10:39:15 AM UTC
Category:  GUI Severity:  3 - Normal
Priority:  5 - Normal Item Group:  None
Status:  None Assigned to:  None
Originator Name:  Charles Praplan Open/Closed:  * Open
Release:  * dev Operating System:  * Microsoft Windows
* Mandatory Fields

Add a New Comment (Rich Markup)

Comment Type & Canned Response:


( Jump to the original submission )

Tue 18 Feb 2020 08:28:59 AM UTC, comment #11: 

Thanks for reporting back.

Re-titling accordingly. But I don't know if it is possible to fix this without changing the console widget completely which is probably out of scope of this bug.

Markus Mützel <mmuetzel>
Project Member
Tue 18 Feb 2020 08:20:07 AM UTC, comment #10: 

YES! Thank you for the tip!

I had the legacy console activated. Deselecting it solves the issue.

If I remember well, I activated the legacy console because of a scrolling problem in Octave, that I solved with the following workaround:



But I see now that this is fixed and that the workaround is no more needed.

Charles Praplan <charprap>
Mon 17 Feb 2020 04:49:56 PM UTC, comment #9: 

This is only blind guessing: Does it change if you use the Legacy console?
Open a Windows command window. In the properties, select the "Options" tab and tick/untick the last checkbox (legacy console). Close the command window. Re-start Octave.
See also e.g.: https://www.tenforums.com/tutorials/94146-enable-disable-legacy-console-mode-all-consoles-windows-10-a.html

Markus Mützel <mmuetzel>
Project Member
Mon 17 Feb 2020 04:32:44 PM UTC, comment #8: 

The settings for _mfile_encoding_ are the same for both computer (system) and match the settings in the Editor preferences.

Changing _mfile_encoding_ to Windows-1252 does not help.

Concerning the user independent GUI settings, I made following trials:
- I copied the settings from the other computer
- I copied the settings from the admin account
- I deleted the settings

No effect!

Charles Praplan <charprap>
Sat 15 Feb 2020 10:05:29 AM UTC, comment #7: 

The problem with not being able to enter non-ASCII characters at the command line in Windows is bug #47571.

Do the settings for "__mfile_encoding__" differ on the two computers you tested on? Does it work if you correctly match the encoding of the test file (i.e. Windows-1252)?
Also check in the Editor preferences which text encoding you selected for reading and saving files. (It should match "__mfile_encoding__".)

AFAIK, the GUI settings are stored for each user. This could explain the different behavior and the different interface language if you run as user or administrator.

Markus Mützel <mmuetzel>
Project Member
Sat 15 Feb 2020 09:50:30 AM UTC, comment #6: 

Point of the situation with Octave 5.2.0

I tested the demo script (file #46226) on two computers running Windows 10.

On the first one the display is correct.

On the second one the display is NOT CORRECT in the console.
However, I saw by accident, that when I run Octave as administrator,
the display is correct again.

Note that typing a special character in the console still does not work.


I compared the language settings and code page. I tried many different settings.
But, I couldn't manage to get a correct display for a standard user.

Which setting is used by octave that can be different when running as administrator.

I also observed this:

In admin the buttons are in english. for example :  Ok - Cancel
In sdt user the buttons are in mixed language    :  Ok - Annuler

Strange, isn't it?

Charles Praplan <charprap>
Tue 12 Feb 2019 06:32:18 PM UTC, comment #5: 

That last part is due to gnu readline not properly supporting utf-8 on Windows, see bug #47571.

Markus Mützel <mmuetzel>
Project Member
Tue 12 Feb 2019 04:15:02 PM UTC, comment #4: 

Today I tried on a window 7 PC. The situation is the same except that the display in the command window is:

I also noticed that when selecting   disp('Résistances') in the editor and pressing F9, the following is displayed in the command windows:

>> disp('R\303\251sistances');

Maybe this can help debugging.

Charles Praplan <charprap>
Mon 11 Feb 2019 10:16:24 PM UTC, comment #3: 

Yes, well. The heading is misleading. Just noting that the original submission, points 4) and 5) cover the command line as well.
Five years ago, I didn't have an idea how protracted and widely ramified this UTF-8 topic would be. I really would like to see UTF-8 working in Octave 5

Armin Müller <arm_in>
Mon 11 Feb 2019 04:02:32 PM UTC, comment #2: 

Bug #42036 was about files and directories with Unicode characters.
This is about the Windows console and UTF-8.

Similar, but not a duplicate.

Markus Mützel <mmuetzel>
Project Member
Mon 11 Feb 2019 11:56:27 AM UTC, comment #1: 

Reminds me to #42036

Armin Müller <arm_in>
Sun 10 Feb 2019 10:39:15 AM UTC, original submission:  

Characters  as é, ö ... are not displayed correctly in the console.

Fore example Résistances are displayed as R��sistances !

Test file is appended : Octave_ANSI_files_test_case.m

For more information, have a look at


which was the original post and has been partially solved.

Charles Praplan <charprap>


(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach Files:

Attached Files
file #46226:  Octave_ANSI_files_test_case.m added by charprap (136B - application/octet-stream)


Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found


Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by mmuetzel (Posted a comment)
  • -email is unavailable- added by arm_in (Posted a comment)
  • -email is unavailable- added by charprap (Submitted the item)

    There are 0 votes so far. Votes easily highlight which items people would like to see resolved in priority, independently of the priority of the item set by tracker managers.

    Only project members can vote.





    Follow 4 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2020-02-18 mmuetzel Release5.1.0 dev
        SummaryWrong display in console of characters as é, ö Wrong display of non-ASCII characters (e.g. é, ö) with legacy console
    2019-02-26 mtmiller Release5.0.91 5.1.0
    2019-02-10 charprap Attached File- Added Octave_ANSI_files_test_case.m, #46226

    Back to the top

    Powered by Savane 3.9