bugGNU Octave - Bugs: bug #55279, Translation files for 5.0.0 Release

 
 

bug #55279: Translation files for 5.0.0 Release

Submitted by:  Torsten Lilge <ttl>
Submitted on:  Tue 25 Dec 2018 10:54:30 AM UTC  
 
Category:  GUI Severity:  3 - Normal
Priority:  5 - Normal Item Group:  None
Status:  Fixed Assigned to:  Torsten Lilge <ttl>
Originator Name:  Open/Closed:  Closed
Release:  5.0.1 Operating System:  Any

Add a New Comment (Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

( Jump to the original submission)

Tue 26 Feb 2019 10:12:54 PM UTC, comment #38: 

On my Debian system, the Qt core translations are in the package 'qttranslations5-l10n'. This package is installed by default when any Qt 5 libraries are installed, but it can be removed or accidentally not installed if the user doesn't install "Recommends" dependencies.

Is the qttranslations module built by mxe-octave for the Windows bundle? If not, maybe that should be the subject of a new bug report.

Mike Miller <mtmiller>
Project Administrator
Tue 26 Feb 2019 10:00:09 PM UTC, comment #37: 

I googled for qt language pack and nothing showed up.
Wouldn't it have to be something installed by Octave?

In any case, it's not a a big deal.
It probably would benefit from a separate bug report.

Felipe G. Nievinski <fgnievinski>
Tue 26 Feb 2019 04:36:09 PM UTC, comment #36: 

@Felipe: Do you have the language packs for pt, es, de installed?  If not then Qt will probably fall back on en.

Rik <rik5>
Project Administrator
Tue 26 Feb 2019 03:17:31 PM UTC, comment #35: 

@Torsten: I tried several languages (pt, es, de) and the buttons remain in English (the language of my operating system).

Felipe G. Nievinski <fgnievinski>
Tue 26 Feb 2019 06:06:17 AM UTC, comment #34: 

@Felipe: in German, the buttons you have mentioned are translated. For which language does the translation fail?

Torsten Lilge <ttl>
Project MemberIn charge of this item.
Tue 26 Feb 2019 03:52:34 AM UTC, comment #33: 

Also dialog buttons (like Save/Cancel or Save/Discard/Cancel) do not seem to be internationalized.

Here is a possible solution:

https://stackoverflow.com/questions/18979062/qt-dynamic-translation-of-dialog-windows

Felipe G. Nievinski <fgnievinski>
Tue 26 Feb 2019 03:46:43 AM UTC, comment #32: 

In the File Browser, the column heading "Name" doesn't seem to be internationalized (or translations are missing in more than one localization) -- confirm?

Felipe G. Nievinski <fgnievinski>
Sat 23 Feb 2019 03:57:44 PM UTC, comment #31: 

dear translators: there is a release candidate available at:
ftp://alpha.gnu.org/gnu/octave/

Felipe G. Nievinski <fgnievinski>
Thu 17 Jan 2019 08:32:00 PM UTC, comment #30: 

I opened bug #55503 for the appdata info.

Markus Mützel <mmuetzel>
Project Member
Thu 17 Jan 2019 04:31:30 PM UTC, comment #29: 

Yes, open up a separate bug for the appdata info.  We have concentrated mainly on the strings within the Octave code, rather than ancillary files, but it should be done.  We might not get to it in this release though.

Rik <rik5>
Project Administrator
Thu 17 Jan 2019 08:02:26 AM UTC, comment #28: 

Should I open a new report for the translation of the appdata info (see comment #20)?

Markus Mützel <mmuetzel>
Project Member
Wed 16 Jan 2019 09:34:12 PM UTC, comment #27: 

I have pushed the Japanese translation with cset
http://hg.savannah.gnu.org/hgweb/octave/rev/622a148b341f
Thanks for this, Tatsuro.

@Rik: Sorry for the delay, I misunderstood the post and thought it was directly pushed. I am closing the report, leaving the rest of the language files incomplete (as they were already in recent releases).

Torsten Lilge <ttl>
Project MemberIn charge of this item.
Wed 16 Jan 2019 04:50:26 PM UTC, comment #26: 

@Torsten: Are you ready to push the Japanese translation and then close this bug?

Rik <rik5>
Project Administrator
Mon 14 Jan 2019 12:50:07 AM UTC, comment #25: 

I push Japanese translation changeset.
For some part, translations leaves unfinished due to my limited ability. 

(file #45962)

Tatsuro MATSUOKA <tmacchant>
Sun 13 Jan 2019 05:42:43 PM UTC, comment #24: 

Massimiliano, thank you very much for the Italian translation. I have pushed it with cset http://hg.savannah.gnu.org/hgweb/octave/rev/c8efbaf65180

Torsten Lilge <ttl>
Project MemberIn charge of this item.
Sat 12 Jan 2019 06:40:05 PM UTC, comment #23: 

Sorry posted to the wrong bug report...

Dmitri.

Dmitri A. Sergatskov <dasergatskov>
Sat 12 Jan 2019 06:37:18 PM UTC, comment #22: 

It would compile but would not work afterwards:

octave:1> test ode15i
***** testif HAVE_SUNDIALS
ref = 0.049787079136413;
ff = @(t, u, udot)  udot + 3 * u;
[t, y] = ode15i (ff, 0:1, 1, -3);
assert ([t(end), y(end)], [1, ref], 1e-3);
!!!!! test failed
/home/dima/src/octave/gcc_def/libinterp/dldfcn/__ode15__.oct: failed to load: /home/dima/src/octave/gcc_def/libinterp/dldfcn/__ode15__.oct: undefined symbol: SUNKLU
octave:2> test ode15s
***** testif HAVE_SUNDIALS
opt = odeset ("MStateDependence", "none",
               "Mass", [1, 0, 0; 0, 1, 0; 0, 0, 0]);
[t, y] = ode15s (@rob, [0, 100], [1; 0; 0], opt);
assert ([t(end), y(end,:)], frefrob, 1e-3);
!!!!! test failed
/home/dima/src/octave/gcc_def/libinterp/dldfcn/__ode15__.oct: failed to load: /home/dima/src/octave/gcc_def/libinterp/dldfcn/__ode15__.oct: undefined symbol: SUNKLU
octave:3>

ldd libinterp/dldfcn/__ode15__.oct
        linux-vdso.so.1 (0x00007ffc427cb000)
        libsundials_ida.so.3 => /lib64/libsundials_ida.so.3 (0x00007f440ad8f000)
        libsundials_nvecserial.so.3 => /lib64/libsundials_nvecserial.so.3 (0x00007f440ad88000)
        libklu.so.1 => /lib64/libklu.so.1 (0x00007f440ad58000)
        libutil.so.1 => /lib64/libutil.so.1 (0x00007f440ad53000)
        libstdc++.so.6 => /lib64/libstdc++.so.6 (0x00007f440abbb000)
        libm.so.6 => /lib64/libm.so.6 (0x00007f440aa37000)
        libgomp.so.1 => /lib64/libgomp.so.1 (0x00007f440aa03000)
        libpthread.so.0 => /lib64/libpthread.so.0 (0x00007f440a9e1000)
        libc.so.6 => /lib64/libc.so.6 (0x00007f440a81b000)
        libgcc_s.so.1 => /lib64/libgcc_s.so.1 (0x00007f440a800000)
        libamd.so.2 => /lib64/libamd.so.2 (0x00007f440a7f4000)
        libcolamd.so.2 => /lib64/libcolamd.so.2 (0x00007f440a7eb000)
        libbtf.so.1 => /lib64/libbtf.so.1 (0x00007f440a7e3000)
        libsuitesparseconfig.so.4 => /lib64/libsuitesparseconfig.so.4 (0x00007f440a7de000)
        /lib64/ld-linux-x86-64.so.2 (0x00007f440adfc000)
        libdl.so.2 => /lib64/libdl.so.2 (0x00007f440a7d8000)

Dmitri.
--

Dmitri A. Sergatskov <dasergatskov>
Sat 12 Jan 2019 06:18:12 PM UTC, comment #21: 

The patch I attach updates the Italian translation.

(file #45946)

Massimiliano Fasi <mfasi>
Thu 10 Jan 2019 04:07:49 PM UTC, comment #20: 

@alexanderw: Thanks for the translation. The attached patch adds it to appdata.xml.
Can someone please check if this is the right syntax? I tried to replicate what I found here [1].

Should that description (and translations) also be added to octave.doap?

[1]: https://docs.fedoraproject.org/en-US/packaging-guidelines/AppData/

(file #45928)

Markus Mützel <mmuetzel>
Project Member
Tue 08 Jan 2019 08:43:22 PM UTC, comment #19: 

Felipe, thanks for the translation, pushed with changeset
http://hg.savannah.gnu.org/hgweb/octave/rev/8beca28b7eb5

Torsten Lilge <ttl>
Project MemberIn charge of this item.
Tue 08 Jan 2019 03:41:05 AM UTC, comment #18: 

Please find attached an update for pt_BR.ts

(file #45901)

Felipe G. Nievinski <fgnievinski>
Mon 07 Jan 2019 12:34:12 PM UTC, comment #17: 

Just a comment with regard to the following inquiry: "I'd still be curious to see if there are tools or processes that could make this whole effort go more smoothly, so translators don't have to wait for developers and vice versa."

I think emailing translators directly was a good move, since many of us don't follow the developers' discussion list.  In the same vein, it'd be useful to update translators twice a year about the release roadmap, so that we can plan and allocate time to contribute for major releases.

Finally, the last call for translations fell on holiday season (Christmas and New Year's), which also coincides with vacations and end of school year for many of us, especially in the southern hemisphere. So I think middle of semester would be a less busy time for almost everybody.

I still intend to contribute, this is just constructive feedback.

Felipe G. Nievinski <fgnievinski>
Sun 06 Jan 2019 11:40:45 PM UTC, comment #16: 

Here's a German translation of the appdata:

GNU Octave ist eine höhere, interpretierte Programmiersprache, die hauptsächlich für numerische Berechnungen gedacht ist. Sie bietet Funktionen für die numerische Lösung linearer und nichtlinearer Probleme und für die Durchführung anderer numerischer Experimente. Darüber hinaus bietet es umfangreiche Grafikfunktionen zur Datenvisualisierung und -manipulation. Octave wird normalerweise mittels einer interaktiven Befehlszeile verwendet, kann aber auch zum Schreiben nicht interaktiver Programme verwendet werden. Die Octave-Programmiersprache ist sehr ähnlich zu Matlab, so dass die meisten Programme leicht übertragbar sind.

Octave verfügt über umfangreiche Werkzeuge zur Lösung gängiger numerischer linearer Probleme der Algebra, zum Auffinden der Wurzeln nichtlinearer Gleichungen, zur Integration gewöhnlicher Funktionen, zur Manipulation von Polynomen und zur Integration gewöhnlicher Differentialgleichungen und differential-algebraischer Gleichungen. Es ist  leicht erweiter- und anpassbar mittels benutzerdefinierter Funktionen, die in Octaves eigener Programmiersprache geschrieben wurden, oder über dynamisch geladene, in C++, C, Fortran oder anderen Sprachen geschriebenen Module.

Alexander Wilms <alexanderw>
Sat 05 Jan 2019 10:51:20 PM UTC, comment #15: 

Thanks Mike for the info and sorry for the version confusion.

> You will probably see 5.0.90 as a flatpak pre-release.


Sounds great, I look forward. I will finish the Catalan translations soon after that flatpak pre-release is available, hoping that they (ca_ES translations) will be taken into account for Octave 5.1.0.

avlas <kupiqu>
Sat 05 Jan 2019 09:34:10 PM UTC, comment #14: 

I'm not really involved in the translation process, but just wanted to drop a couple pieces of info. Octave did accept a few translation updates and fixes after the first release candidate for Octave 4.4. The first release candidate was published on April 11, 2018, and translations were applied on the stable branch until April 18. The second release candidate was made on April 19. But by far most of the translation changes were made and applied between March 31 and April 9. Rest assured at some point the maintainers will probably want to stop accepting translation patches.

And as far as version numbering, the official release of Octave 5 will be called 5.1.0. The first release candidate will probably be called 5.0.90. The current alpha status is labeled 5.0.1 already. You will probably see 5.0.90 as a flatpak pre-release.

I'd still be curious to see if there are tools or processes that could make this whole effort go more smoothly, so translators don't have to wait for developers and vice versa.

Mike Miller <mtmiller>
Project Administrator
Sat 05 Jan 2019 09:04:32 PM UTC, comment #13: 

Is it possible to update the catalan translation in a subsequent release, e.g. 5.0.1 or so?

Asking because I miss the context of many new translation entries, so these would be sort of blind, and most likely wrong, translations, so I prefer to wait until I can understand the context.

In the end, this is because I don't have an easy way to access the stable branch (upcoming Octave 5.0.0 release), other than building myself, and I don't have the time for it, so I will have to wait until Octave 5.0.0 is released, and its corresponding flatpak package is made available.

avlas <kupiqu>
Thu 03 Jan 2019 04:28:15 PM UTC, comment #12: 

Philip, thanks for the Dutch translation. I have pushed the cset here: http://hg.savannah.gnu.org/hgweb/octave/rev/41a36486a9db

At the moment I have no explanation for the missing translation of the button texts in the preferences dialog. The missing translations in the new doc viewer  should be fixed by including the related Qt header files into the scans for translatable strings.

Torsten Lilge <ttl>
Project MemberIn charge of this item.
Tue 01 Jan 2019 02:56:50 PM UTC, comment #11: 

I noted there was a stray "t" in the top of nl_NL.ts that I didn't see in the stable branch because that doesn't build  currently. But the default branch gave me an error.

Revised cset for nl_NL.ts attached.

(file #45825)

Philip Nienhuis <philipnienhuis>
Project Member
Tue 01 Jan 2019 02:42:16 PM UTC, comment #10: 

Attached is nl_NL.ts + a cset relative to stable.

I noted that several strings have no translation.
E.g., in bottom of Preferences Pane: '"OK" "Apply" "Cancel"
Or when a search in the doc pane yields no results: "Your search did not match any documents". Above that is a toolbar text "0 of 0 Hits".

(file #45823, file #45824)

Philip Nienhuis <philipnienhuis>
Project Member
Thu 27 Dec 2018 10:01:43 PM UTC, comment #9: 

Thank you very mush for the translations so far. I have pushed the Spanish one with cset http://hg.savannah.gnu.org/hgweb/octave/rev/046b2088843e

Torsten Lilge <ttl>
Project MemberIn charge of this item.
Thu 27 Dec 2018 12:36:59 PM UTC, comment #8: 

I pushed an update to the German translation file here:
http://hg.savannah.gnu.org/hgweb/octave/rev/f6cf96b71081

Markus Mützel <mmuetzel>
Project Member
Wed 26 Dec 2018 09:21:34 PM UTC, comment #7: 

I attach the correct es_ES.ts file with several fixes

(file #45743)

José Luis García Pallero <jgpallero>
Wed 26 Dec 2018 02:59:10 PM UTC, comment #6: 

José, you can use the command

hg branch stable

Torsten Lilge <ttl>
Project MemberIn charge of this item.
Wed 26 Dec 2018 12:37:21 PM UTC, comment #5: 

I finally managed to push the French translation patch here:

http://hg.savannah.gnu.org/hgweb/octave/rev/1964694c37b7

Pantxo Diribarne <pantxo>
Project Member
Wed 26 Dec 2018 10:51:04 AM UTC, comment #4: 

I was not able to push to the repo ("abort: HTTP Error 504: Gateway Time-out") so I am attaching a patch for the French translation.

(file #45740)

Pantxo Diribarne <pantxo>
Project Member
Wed 26 Dec 2018 10:25:40 AM UTC, comment #3: 

I did hg clone https://www.octave.org/hg/octave and then I worked with the file. How can I access to the stable branch?

José Luis García Pallero <jgpallero>
Wed 26 Dec 2018 08:04:36 AM UTC, comment #2: 

José, thanks for the attached file. However, it seems that you have made the changes in an older version, maybe from the default branch? I have pushed the updated files to the stable branch.

Torsten Lilge <ttl>
Project MemberIn charge of this item.
Tue 25 Dec 2018 08:04:19 PM UTC, comment #1: 

I attach the es_ES.ts file with several fixes

(file #45739)

José Luis García Pallero <jgpallero>
Tue 25 Dec 2018 10:54:30 AM UTC, original submission:  

This bug report is for updating the translation of the gui for the upcoming release 5.0.0. I am going to push a changeset where missing or changed strings from the gui are added to the translation files.

Please upload the completed translation files (*.ts) in this bug report.

Torsten Lilge <ttl>
Project MemberIn charge of this item.

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach Files:
   
   
Comment:
   

Attached Files
file #45962:  ja_JP.ts.patch added by tmacchant (18KiB - application/octet-stream - Japanese Translation patch (for octave-stable 5.0.1 HG-ID 33590cce7019))
file #45946:  it.patch added by mfasi (49KiB - application/octet-stream)
file #45928:  bug55279_appdata_de.patch added by mmuetzel (2KiB - application/octet-stream)
file #45901:  pt_BR.ts.diff added by fgnievinski (11KiB - application/octet-stream)
file #45825:  nl_NL.ts.5-0_0.cset added by philipnienhuis (23KiB - application/octet-stream)
file #45823:  nl_NL.ts.5-0_0.cset added by philipnienhuis (23KiB - application/octet-stream)
file #45824:  nl_NL.ts added by philipnienhuis (192KiB - text/vnd.trolltech.linguist)
file #45743:  es_ES.ts added by jgpallero (145KiB - text/vnd.qt.linguist)
file #45740:  fr_FR_V5.patch added by pantxo (21KiB - text/x-patch)
file #45739:  es_ES.ts added by jgpallero (143KiB - text/vnd.qt.linguist)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by rik5 (Posted a comment)
  • -email is unavailable- added by tmacchant (Updated the item)
  • -email is unavailable- added by dasergatskov (Posted a comment)
  • -email is unavailable- added by mfasi (Updated the item)
  • -email is unavailable- added by fgnievinski (Posted a comment)
  • -email is unavailable- added by alexanderw (Posted a comment)
  • -email is unavailable- added by kupiqu (Posted a comment)
  • -email is unavailable- added by mmuetzel (Posted a comment)
  • -email is unavailable- added by pantxo (Updated the item)
  • -email is unavailable- added by jgpallero (Updated the item)
  • -email is unavailable- added by ttl (Submitted the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only project members can vote.

     

     

     

    Follow 14 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2019-01-16 ttl StatusIn Progress => Fixed
        Open/ClosedOpen => Closed
    2019-01-16 rik5 StatusNone => In Progress
        Release5.0.0 => 5.0.1
    2019-01-14 tmacchant Attached File- => Added ja_JP.ts.patch, #45962
    2019-01-12 mfasi Attached File- => Added it.patch, #45946
    2019-01-10 mmuetzel Attached File- => Added bug55279_appdata_de.patch, #45928
    2019-01-08 fgnievinski Attached File- => Added pt_BR.ts.diff, #45901
    2019-01-01 philipnienhuis Attached File- => Added nl_NL.ts.5-0_0.cset, #45825
    2019-01-01 philipnienhuis Attached File- => Added nl_NL.ts.5-0_0.cset, #45823
        Attached File- => Added nl_NL.ts, #45824
    2018-12-26 jgpallero Attached File- => Added es_ES.ts, #45743
    2018-12-26 pantxo Attached File- => Added fr_FR_V5.patch, #45740
    2018-12-25 jgpallero Attached File- => Added es_ES.ts, #45739

    Back to the top


    Powered by Savane 3.5