I understand the problem now (not sure what I was thinking seven years ago...). The initial eval changes the player on roll.

After that, the save and reload in the initial report or the second eval in the last comment refresh the moves list and make the issue more visible than the change of the arrow indicating who is on roll, but at this point the moves list is already corrupted.

Just to clarify why doing a rollout BEFORE saving a position is often undesirable, if you've missed a double and want to pose the position as a cube decision, you must first remove the dice and substitute a double.  Since this destroys the rollout information you must save it first and then do a rollout, but this no longer works properly.

Were my emails enough to clarify the problem?  Here's the short version:

I can reproduce this problem most simply by saving ANY position where I've doubled and then opening it and clicking the evaluate button for any level (or do a rollout).  When you then save it and reopen it the wrong player is shown on move (with the weaker position doubling) with the game record agreeing with this oddity.  When you then click on the double, "unknown cube decision" appears.

Save a cube decision as a position.  Open it, evaluate it as 4-ply, then save it.  Open it again and the position has been "flipped" (and not in a way that has any kind of workaround).