taskGNU Brazilian Portuguese Translation Team - Tasks: task #15858, server/sitemap.pt-br.po

 
 

task #15858: server/sitemap.pt-br.po

Submitter:  Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Submitted:  Fri 01 Jan 2021 07:38:25 PM UTC
   
 
Should Start On:  Fri 01 Jan 2021 03:00:00 AM UTC Should be Finished on:  Thu 01 Apr 2021 03:00:00 AM UTC
Priority:  * 5 - Normal Status:  Done
Privacy:  Public Assigned to:  None
Percent Complete:  100% Open/Closed:  Closed
* Mandatory Fields

Add a New Comment Rich Markup
   

Sun 30 May 2021 08:54:35 PM UTC, comment #1: 

Tradução enviada e publicada em 2021/05/16.

NOTA: corrigida a tradução de "proprietary software" para "software privativo", e não "privado", conforme #15557.

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Group administrator
Fri 01 Jan 2021 07:38:25 PM UTC, original submission:  

Nova tradução.

Traduzi todos os links (igual ao original) e os títulos das páginas que já foram traduzidas, para deixar ir completando na medida em que as páginas são traduzidas. Excepciona-se a esta regra os títulos com poucas mudanças, como anos diferentes de "Agradecimentos do GNU".

Já está traduzido "proprietary software" -> "software privado", conforme #15557. Vide ocorrências de "privado" e "privada" nas mensagens traduzidas.

Favor revisar.

https://www.gnu.org/server/sitemap.html


Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Group administrator

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach Files:
   
   
Comment:
   

Attached Files
file #50600:  sitemap.pt-br.po added by rafaelff1 (238KiB - text/x-gettext-translation - Traduzido)
file #50601:  sitemap.pt-br-local.html added by rafaelff1 (115KiB - text/html - Traduzido)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by rafaelff1 (Submitted the item)
  •  

    Follow 5 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2021-05-30 rafaelff1 StatusPO ready for preliminary revision Done
        Percent Complete0% 100%
        Open/ClosedOpen Closed
    2021-01-01 rafaelff1 Attached File- Added sitemap.pt-br.po, #50600
        Attached File- Added sitemap.pt-br-local.html, #50601

    Back to the top

    Powered by Savane 3.13-02a9.
    Corresponding source code