taskGNU Chinese Translators Team - Tasks: task #15342, Update/Translation of...

 
 

You are not allowed to post comments on this tracker with your current authentication level.

task #15342: Update/Translation of licenses/hessla.html

Submitted by:  Wensheng XIE <wxie>
Submitted on:  Sun 28 Jul 2019 08:38:10 AM UTC  
 
Category:  None Should Start On:  Sat 27 Jul 2019 04:00:00 PM UTC
Should be Finished on:  Tue 27 Aug 2019 04:00:00 PM UTC Priority:  5 - Normal
Status:  Done Privacy:  Public
Percent Complete:  100% Assigned to:  None
Open/Closed:  Closed Effort:  10.00

Mon 07 Oct 2019 12:57:49 PM UTC, comment #3: 

默认没有问题:名字和邮件先列出。

Wensheng XIE <wxie>
Project Administrator
Fri 13 Sep 2019 11:30:07 AM UTC, comment #2: 

Hi, Shi:

不必道歉。
你的贡献将被考虑。
问一下:在文章末尾将你列为审校者:名字和电子邮件。你有问题吗?

祝好!
wxie

Hi, wxie,

迟复为歉!我没有关注 CTT 上的 tasks,也没有邮件提醒(也许有邮件却被该死的 M$ Outlook 分为垃圾邮件了)。我今天偶然翻垃圾桶的时候,才发现你的这封邮件(谢天谢地,晚几天可能就被删除了)。

我已经 review 了该翻译,认为有几点需要斟酌:

    标题:“HESSLA 的问题”可能有歧义,因为汉语中的“问题”还可能表示 question,我觉得可以改为“HESSLA 存在的问题”。
    正文第一段最后一句:翻译似乎有违原意。“the community of people”中“community”指的是某个持共同观点的群体,而非“社区”;此外,“most likely”使用最高级,用于与后文形成强烈对比,也未翻译出来。此句拙译为:“具有讽刺意义的结果是,那些最可能同情 HESSLA 目标的人,却无法在不违背 HESSLA 原则的情况下为遵循 HESSLA 的软件作贡献。”
    正文第二段第一句:“specific”此处强调的应该不是“具体”,而是“特定的某些”。我认为可译为:“HESSLA 的限制会禁止某些不可饶恕的行为”。
    正文第二段最后一句:原则上,对某个词语进行解释说明时,应该使用破折号而非冒号。不过考虑到上半句已经使用了一次破折号,而且这不影响读者理解,或许不修改为宜。
    正文第三段第一句:“going to”译为“需要”不太合适;后半句翻译读起来有些别扭,“place”在这里的意思,就像是话说到一半时,表示“话说到这里”,译为“地方”恐怕不妥;此外,本句好像没有翻译出假设的语气。此句拙译为:“假如我们想要给自由软件的原则添加例外的话,我们现在就会添加上。”
    正文第四段第二句,有数处可酌:“in general”在这里译为“整体上”感觉有点不明所以;“违反隐私”改为“侵犯隐私”更符合汉语表达习惯;“为侵犯隐私提供保护”表述有问题,听起来像是在保护侵犯隐私的行为;“获得源代码”“找到监控的功能”“进而公布……改进版”是三个并列的短语,主语都是“人们”,应当使用顿号而非逗号分隔;“publish”译为术语“发布”似乎比“公布”更合适。我觉得此句可以译为:“一般说来,GNU GPL 足以保护人们免受隐私侵犯,因为它保证了人们可以获得源代码、找到监控功能、进而发布一个没有监控功能的改进版。”
    正文第五段第一句:建议在“很可能没什么效果”这半句前加上“这”或者“这种限制”。
    正文第五段最后一句:“简单”改为“简单地”可能更通顺。

Wensheng XIE <wxie>
Project Administrator
Sun 04 Aug 2019 09:36:20 AM UTC, comment #1: 

Hi, Shi Jiale:

初译已经提交到
www-zh-cn/license/
请审阅翻译。

如果有问题,请提出。
wxie

Wensheng XIE <wxie>
Project Administrator
Sun 28 Jul 2019 08:38:10 AM UTC, original submission:  
Wensheng XIE <wxie>
Project Administrator

 

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by wxie (Submitted the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

     

     

    Follow 7 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2019-10-07 wxie StatusReady For Test => Done
        Percent Complete90% => 100%
        Assigned toshi => None
        Open/ClosedOpen => Closed
    2019-08-04 wxie StatusIn Progress => Ready For Test
        Percent Complete10% => 90%
        Assigned towxie => shi

    Back to the top


    Powered by Savane 3.5