taskGNU Web Brazilian Portuguese Translation Team - Tasks: task #15126, Verificar uso correto de HTML:...


task #15126: Verificar uso correto de HTML: cite, em, i, lang

Submitted by:  Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Submitted on:  Wed 19 Dec 2018 01:24:14 PM UTC  
Should Start On:  Wed 19 Dec 2018 02:00:00 AM UTC Should be Finished on:  Tue 19 Mar 2019 03:00:00 AM UTC
Priority:  5 - Normal Status:  Need Info
Privacy:  Public Percent Complete:  0%
Assigned to:  None Open/Closed:  Open

Add a New Comment (Rich Markup)

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.


Wed 19 Dec 2018 01:24:14 PM UTC, original submission:  

A W3C define o seguinte uso para as tag HTML "cite", "em" e "i":

  • "The <cite> tag defines the title of a work (e.g. a book, a song, a movie, a TV show, a painting, a sculpture, etc.)." [1]
  • "The <em> tag is a phrase tag. It renders as emphasized text." [2]
  • "The <i> tag can be used to indicate a technical term, a phrase from another language, a thought, or a ship name, etc." [3]

Também define o uso do atributo "lang":

  • "The lang attribute specifies the language of the element's content. Common examples are "en" for English, "es" for Spanish, "fr" for France and so on." [4]

Então, para traduzir mantendo palavras em inglês, seria interessante usar:

  • <i lang=\"en\">in English</i>, <i lang=\"fr\">en français</i> (preferivelmente com o atributo 'lang');
  • <cite>Título da obra</cite>;
  • <em>texto importante que merece ênfase</em>

Com isso, deve-se verificar quais artigos merecem correção, seja por uso incorreto de tags (segundo W3C), seja por não usar tag com termo inglês.

[1] https://www.w3schools.com/tags/tag_cite.asp
[2] https://www.w3schools.com/tags/tag_em.asp
[3] https://www.w3schools.com/tags/tag_i.asp
[4] https://www.w3schools.com/tags/att_lang.asp

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Project Administrator


(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach Files:

No files currently attached


Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found


Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by rafaelff1 (Submitted the item)



    No changes have been made to this item

    Back to the top

    Powered by Savane 3.5