taskGNU Web Brazilian Portuguese Translation Team - Tasks: task #14776, home.html

 
 

task #14776: home.html

Submitted by:  Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Submitted on:  Sat 16 Dec 2017 03:43:41 PM UTC  
 
Should Start On:  Sat 16 Dec 2017 02:00:00 AM UTC Should be Finished on:  Sat 16 Dec 2017 02:00:00 AM UTC
Priority:  5 - Normal Status:  Done
Privacy:  Public Percent Complete:  100%
Assigned to:  Daniel Pimentel <d4n1> Open/Closed:  Closed

Add a New Comment (Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

( Jump to the original submission)

Fri 29 Dec 2017 09:31:54 PM UTC, comment #8:

Tarefa #14791 devidamente respondida.

Confirmo o entendimento dos outros itens.

Por mim a tarefa pode ser fechada.

André Phellip Ferreira <werewolf>
Project Member
Fri 29 Dec 2017 09:27:59 PM UTC, comment #7:

Corrigi, com exceção de:

1: É noutro arquivo. Farei essa alteração conforme sugerido.

2: Os textos de pacotes aleatórios que aparecem ali devem, imagino eu, vir de páginas web de softwares. Se eu estiver certo, seria uma questão de traduzir a página de software, se o desenvolvedor concordar. Porém, não acho que valha a pena, considerando que temos muito mais páginas importantes (ex.: que envolvam a filosofia do movimento SL).

5: Traduzindo e em breve enviarei.

6: Criei a tarefa (#14791) para traduzir essa frase, que está noutro arquivo.

Podemos fechar essa tarefa?

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Project Administrator
Fri 29 Dec 2017 08:50:38 PM UTC, comment #6:

item 1: Free Software Supporter precisa de tradução = Apoiador do Software Livre;
item 2: Pacote aleatório de hoje… (deve ter sido inserido/atualizado recentemente;
item 3: "quatro liberdades essênciais:" onde a palavra "essênciais" acidentalmente foi com acento circunflexo;
item 4: "e adaptar as suas necessidades (liberdade 1)." onde o correto seria: "e adaptar às suas necessidades (liberdade 1).";
item 5: a frase “The Free Software Foundation (FSF) is a nonprofit with a worldwide mission to promote computer user freedom. We defend the rights of all software users.”, creio que havia sido traduzida: "A Fundação Software Livre (FSF) é uma organização sem fins lucrativos com uma missão mundial para promover a liberdade do usuário do computador. Defendemos os direitos de todos os usuários de software ", salvo engano;
item 6: "meet the free software gang", próximo ao rodapé da página também creio que havia sido traduzido: "conheça a gangue do software livre", salvo engano.
Penso que é somente isso.
Obrigado!

André Phellip Ferreira <werewolf>
Project Member
Fri 29 Dec 2017 08:10:53 PM UTC, comment #5:

Tradução enviada para site. Dê uma olhada em como ficou e diga o que achou. Havendo algo para alterar, favor avisar. Estando tudo bem, avise para fecharmos essa tarefa.

https://www.gnu.org/

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Project Administrator
Fri 29 Dec 2017 07:28:24 PM UTC, comment #4:

Concordo Rafael.
Conheço leigos que pronunciam G-N-U (ge-ene-u), mas as justificativas aqui expostas são corretas.
Creio que está OK.
O status será modificado quando houver consenso, certo?

André Phellip Ferreira <werewolf>
Project Member
Fri 22 Dec 2017 09:43:12 AM UTC, comment #3:

Eu estava aplicando essa unificação da pronúncia, mas fiquei pensando: seria mesmo certo a pronúncia das letras em separado G-N-U ? Conhecem alguém que fale assim? Talvez os espanhóis falem assim, mas por o site oficial não mencionar, imagino que não seja exatamente uma pronúncia adequada para se publicar no site do GNU.

O que vocês acham disso?

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Project Administrator
Tue 19 Dec 2017 05:59:07 PM UTC, comment #2:

Por mim está ótimo!
Apenas ilustrei a definição trazendo uma parte do texto traduzido da página em espanhol => Também é aceitável em português a pronúncia de cada uma das letras em separado: G-N-U (ge-ene-u).
Obrigado pelas correções em "sistem" e "liberade", às vezes algo nos escapa, essa é a vantagem do trabalho colaborativo.
Sem mais, agradeço.

André Phellip Ferreira <werewolf>
Project Member
Mon 18 Dec 2017 11:17:50 PM UTC, comment #1:

Fiz correções de coisas pequenas, como "sistem" -> "sistema" e "liberade" -> "liberdade".

Sobre o parágrafo que trata da pronúncia (O nome “GNU” é um acrônimo recursivo para “GNU Não é Unix.” “GNU” é pronunciado g'nu,...), eu traduzi gnu/pronunciation.html da seguinte forma:

O nome “GNU” é um acrônimo recursivo para “GNU's Not Unix!”, que, em português, é traduzido como “GNU Não é Unix!”; ele é pronunciado como “menu”, com “g” em vez de “me”, e “gnu” (como o animal).

Que tal unificarmos a explicação? Alguma sugestão?

(file #42678)

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Project Administrator
Sat 16 Dec 2017 03:43:41 PM UTC, original submission:

Tradução por André Phellip Ferreira compartilhada em http://lists.gnu.org/archive/html/www-pt-br-general/2017-12/msg00009.html

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Project Administrator

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach Files:
   
   
Comment:
   

Attached Files
file #42678:  home.pt.html added by rafaelff1 (29KiB - text/html - Revisão)
file #42663:  home.pt.html added by d4n1 (29KiB - text/html - Add authors)
file #42662:  home.pt.html added by d4n1 (29KiB - text/html - Revision finished :))
file #42660:  home.pt.html added by rafaelff1 (29KiB - text/html)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by werewolf (Posted a comment)
  • -email is unavailable- added by d4n1 (Updated the item)
  • -email is unavailable- added by rafaelff1 (Submitted the item)
  •  

     

     

    Follow 8 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2017-12-29 rafaelff1 Open/ClosedOpen => Closed
    2017-12-29 d4n1 StatusPO ready for preliminary revision => Done
    2017-12-18 rafaelff1 Attached File- => Added home.pt.html, #42678
    2017-12-17 d4n1 Attached File- => Added home.pt.html, #42663
    2017-12-17 d4n1 Attached File- => Added home.pt.html, #42662
        Percent Complete0% => 100%
    2017-12-16 d4n1 Assigned toNone => d4n1
    2017-12-16 rafaelff1 Attached File- => Added home.pt.html, #42660

    Back to the top


    Powered by Savane 3.4