taskGNU Web Brazilian Portuguese Translation Team - Tasks: task #14684, server/gnun/compendia/...


task #14684: server/gnun/compendia/ master.pt-br.po

Submitted by:  Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Submitted on:  Sun 01 Oct 2017 02:06:04 PM UTC  
Should Start On: Sun 01 Oct 2017 03:00:00 AM UTCShould be Finished on: Sun 01 Oct 2017 03:00:00 AM UTC
Priority: 5 - NormalStatus: PO ready for preliminary revision
Privacy: PublicPercent Complete: 0%
Assigned to: NoneOpen/Closed: Open

Add a New Comment(Rich Markup)

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.


Mon 23 Oct 2017 04:14:20 PM UTC, comment #3:

GNUN GNUmakefile doesn't use gnun-init-po and gnun-merge-preconverted.

If strings are fuzzy in master.pt-br.po, GNUN ignores them, so they are pointless; if they are not fuzzy, they'll replace all translations of the respective English strings; you can see that if you clear the fuzzy flag and make compendia/master-translated.pt-br.po; make ../../philosophy/the-root-of-this-problem.pt-br.html.

Ineiev <ineiev>
Sun 22 Oct 2017 09:20:38 PM UTC, comment #2:

Thanks for your feedback

I've read it before and understand the finality. I also understood the difference between 'compendium.pt-br.po' and 'master.pt-br.po'.

I tested locally with 'gnun-init-po' and 'gnun-merge-preconverted', and it didn't overwrite already translated strings (like 'GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS', which I set a fuzzy translation as a model).

Can you please clarify which changes, or what kind of changes, in this file are not appropriate, so I can understand it better?

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Project Administrator
Sun 22 Oct 2017 10:21:29 AM UTC, comment #1:

server/gnun/compendia/master.$lang.po is not a translation, it is a way to simultaneously update identical strings in all translations (and enforce them since then); please check Using Compendia in GNUN manual.

Some of your changes wouldn't be appropriate in the www repository.

Ineiev <ineiev>
Sun 01 Oct 2017 02:06:04 PM UTC, original submission:

Atualização. Favor revisar.

Este compêndio inclui:
- msgids do compendium.pt-br.po do repositório 'www'
- modelo do título, "TRANSLATOR'S NOTES" e "TRANSLATOR'S CREDITS" das páginas, marcado como tradução aproximada ("fuzzy")

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Project Administrator


(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):

Attached Files
file #42038:  master.pt-br.po added by rafaelff1 (12KiB - text/x-gettext-translation)


Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found


Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by ineiev (Posted a comment)
  • -unavailable- added by rafaelff1 (Submitted the item)

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):



    Follows 1 latest change.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Sun 01 Oct 2017 02:06:05 PM UTCrafaelff1Attached File-=>Added master.pt-br.po, #42038

    Back to the top

    Powered by Savane 3.1-cleanup1