taskGNU German Translation Team for gnu.org - Tasks: task #11504, philosophy/boldrin-levine.html

 
 

You are not allowed to post comments on this tracker with your current authentification level.

task #11504: philosophy/boldrin-levine.html

Submitted by:  Joerg Kohne <joeko>
Submitted on:  Thu Oct 27 23:57:38 2011  
 
Should Start On: Sun Jul 27 22:00:00 2014Should be Finished on: Sun Jul 27 22:00:00 2014
Category: philosophyPriority: 5 - normal
Status: veröffentlichtPrivacy: öffentlich
Percent Complete: 100%Assigned to: Joerg Kohne <joeko>
Open/Closed: Closed

Fri Aug 1 16:01:35 2014, comment #2:

Dokument überarbeitet & Korrekturen eingepflegt (Vielen Dank an mti).

Joerg Kohne <joeko>
Project AdministratorIn charge of this item.
Sat Jan 12 09:08:49 2013, comment #1:

Korrekturen:

"The term “intellectual property” is biased and spreads confusion. The bias is easy to see—by calling copyright and patents and trademarks “property”, it leads people to think that criticizing them is “opposing property rights”. The confusion is less evident: by lumping copyright and patents and trademarks together, it leads people to treat them as one thing, to ignore their large differences and consider them as a single issue in terms of their meager similarities."

"Der Begriff „geistiges Eigentum“ ist voreingenommen und verbreitet Durcheinander. Die Voreingenommenheit ist leicht zu erkennen ‑ „Eigentum“ durch Nennung von Copyright und Patente und eingetragene Warenzeichen, führt zu der Annahme, dass sich Kritik „gegen Eigentumsrechte“ richtet. Das Durcheinander ist weniger offensichtlich: Die Zusammengefassung von Urheberrecht, Patente und Warenzeichen führt dazu, es als eine Sache zu behandeln, ihre großen Unterschiede zu ignorieren und als ein einziges Problem in Bezug auf ihre dürftigen Ähnlichkeiten zu betrachten."

1. Der Link im ersten Satz aus dem englischen Original ist bei der Übersetzung untergegangen: Hier der der entsprechende Link für die Deutsche Übersetzung: http://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.de.html#IntellectualProperty

2. Evtl. statt "verbreitet Durcheinander" besser "stiftet Verwirrung"

3. Statt "Eigentum durch Nennung" besser "[...] die Bezeichnung von Copyright und [...] als "Eigentum""

4. Statt "führt zu der Annahme, dass sich Kritik „gegen Eigentumsrechte“ richtet" besser " führt zu der Annahme, dass sie zu kritisieren ein "Widerstand gegen die Eigentumsrechte" wäre" (oder auch: "[...] dass eine Kritik an ihnen Widerstand [...]"

5. Statt "Die Zusammen-ge-fassung" besser "Das Zusammenfassen"; dafür aber "Patente+n" (Dativ)

6. Statt "[...] führt dazu, es als eine Sache [...]" unbedingt "[...] führt dazu, sie als eine Sache [...]"

7. Statt "Urheberrecht" besser "Copyright", oder anders herumg, aber auf jeden Fall durchgehend so wie im Rest des Textes

8. "[...] in terms of [...]" verstehe ich hier kausal: deshalb "[...] auf Grund [...]"

9. Satzzeichen (siehe Korrekturvorschlag)

Mein Korrekturvorschlag (ohne HTML-Auszeichnung für den LINK):

"Der Begriff „geistiges Eigentum“ ist voreingenommen und stiftet Verwirrung. Die Voreingenommenheit ist leicht zu erkennen ‑ die Bezeichnung von Copyright und Patenten und eingetragenen Warenzeichen als „Eigentum“ führt zu der Annahme, dass sie zu kritisieren ein "Widerstand gegen die Eigentumsrechte" wäre. Die Verwirrung ist weniger offensichtlich: Das Zusammenfassen von Copyright, Patenten und Warenzeichen führt dazu, sie als eine Sache zu behandeln; ihre großen Unterschiede zu ignorieren und sie als ein einziges Problem auf Grund ihrer dürftigen Ähnlichkeiten zu betrachten."

"This usually means ignoring social and ethical aspects of copyrights, and the different social and ethical aspects of patents, and considering both copyrights and patents as a single issue in narrow economic terms. [...]"

"Dies bedeutet in der Regel soziale und ethische Aspekte des Urheberrechts und verschiedene soziale und ethische Aspekte von Patenten zu ignorieren und unter Berücksichtigung von sowohl Urheberrechten und Patenten als ein einziges Problem im engen ökonomischen Hinblick."

1. "Urheberrecht" oder "Copyright"; aber durchgehend

2. "consider(-ing)" hier nicht "berücksichtigen" sondern "betrachten (als)"

3. statt "Hinblick" besser "Hinsicht"

4. statt "eng" hier besser "streng"

Mein Korrekturvorschlag:

"Dies bedeutet in der Regel soziale und ethische Aspekte des Urheberrechts und verschiedene soziale und ethische Aspekte von Patenten zu ignorieren und sowohl Urheberrecht als auch Patente als ein einziges Problem in streng ökonomischer Hinsicht zu betrachten."

" [...] and shows the gaps in it, gaps that the apparent simplicity tends to hide."
"[...] und zeigt die Lücken darin, Lücken, die die scheinbare Einfachheit tendenziell ausblenden."

1. Das Subjekt ist "Einfachheit": "die ... Einfachheit .. blendet aus"

3. Statt "tendenziell" besser "normalerweise"

Mein Korrekturvorschlag:

"[...] und zeigt die Lücken darin; die Lücken, die die scheinbare Einfachheit normalerweise asublendet."

" [....] who insist on narrowing their values to economics."
" [...] die auf die Einengung ihrer Werte in der Volkswirtschaft bestehen."

Mein Korrekturvorschlag:

"[...] die auf die Beschränkung ihrer Werte auf's Wirtschaftliche bestehen"
(mit Standardgrammatik: "auf das Wirtschaftliche")

-Deleted Account- <mti>
Thu Oct 27 23:57:38 2011, original submission:

- bereits veröffentlicht
- Korrekturlesen noch empfohlen

Joerg Kohne <joeko>
Project AdministratorIn charge of this item.

 

Attached Files
file #24215:  boldrin-levine.de.po added by joeko (9kB - text/x-gettext-translation)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by mti (Posted a comment)
  • -unavailable- added by joeko (Submitted the item)
  •  

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 7 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Fri Aug 1 16:01:35 2014joekoStatusKorrekturlesen=>veröffentlicht
      Open/ClosedOpen=>Closed
      Discussion LockUnlocked=>Locked
    Thu Feb 2 06:35:42 2012joekoPriority5 - normal=>6
      Assigned toNone=>joeko
    Fri Oct 28 01:26:16 2011joekoSummaryphilosophyboldrin-levine.html=>philosophy/boldrin-levine.html
    Fri Oct 28 01:26:15 2011joekoAttached File-=>Added boldrin-levine.de.po, #24215

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup