mainGNU German Translation Team for gnu.org - Summary

 
 
Membership Info
Project Admin:
7 active members

Group identification
Id: #8424
System Name: www-de
Name: GNU German Translation Team for gnu.org
Group Type: www.gnu.org translation teams

Search in this Group

in
   

This is a www.gnu.org translation team organisational project.

Deutsches GNU-Übersetzungsteam für gnu.org.

Wir haben zum Ziel, die unter https://www.GNU.org veröffentlichten Dokumente ins Deutsche zu übersetzen, um die Internetpräsenz einer größeren Anzahl von Besuchern zugänglicher zu machen.

Wir sind den Webmasters and Translation Coordinators (www) untergliedert. Übersetzte Dokumente werden unter den originalen Lizenzbedingungen bereitgestellt (überwiegend CC BY-ND 4.0 International, häufig auch (noch) CC BY-ND 3.0 US bzw. GNU Verbatim Copying License).

Jeder ist herzlich willkommen, vor allem Menschen, die sich ethisch Freie-Software-Idealen verpflichtet fühlen und zuversichtlich sind, vom Englischen ins Deutsche zu übersetzen. Mitwirkende werden ermutigt GNU Emacs zu nutzen, um Aufsätze und Artikel vor Veröffentlichung aufzuarbeiten, zu korrigieren, inhaltliche Fehler zu suchen und zu beheben.

In vielen Bereichen kann sich bei GNU - ein rekursives Akronym von GNU’s Not Unix (‚GNU ist Nicht Unix‘) - mit ehrenamtlicher Arbeit eingebracht werden. Es werden ständig engagierte Mitwirkende im Bereich Übersetzung gesucht. Dabei werden die Aufgaben nicht verteilt, sondern jeder sucht sich im Rahmen eigener Möglichkeiten und zeitlichen Beschränkungen selber das heraus, was man machen möchte und kann.

Die übersetzbaren Dokumente werden via GNU Gettext, einer Internationalisierungs- und Lokalisierungsbibliothek (i18n), in einem leicht zu wartenden Format als .pot-Datei (Portable Object Template) und entsprechend als .po-Übersetzungsdatei (Portable Object) gepflegt. HTML-Kenntnisse sind nicht erforderlich.

Das Team ist unter <www-de-translators@gnu.org> erreichbar.

Übersetzer gesucht (m/w)
Korrekturleser gesucht (m/w)
Allgemeine Informationen zum Mithelfen

Registration Date: Thu 23 Mar 2006 04:16:44 PM UTC

 

Latest News rss feed
„Technologische Neutralität und Freie Software“ veröffentlicht
     posted by joeko, Tue 21 Apr 2015 11:34:16 PM UTC - 0 replies

Der Aufsatz „Technologische Neutralität und Freie Software“ wurde neu übersetzt.

„Unvollkommenheit ist nicht das Gleiche wie Unterdrückung“ veröffentlicht
     posted by joeko, Tue 21 Apr 2015 11:33:57 PM UTC - 0 replies

Der Aufsatz „Unvollkommenheit ist nicht das Gleiche wie Unterdrückung“ wurde neu übersetzt.

„Freie Software und (E-)Government“ veröffentlicht
     posted by joeko, Tue 21 Apr 2015 11:31:51 PM UTC - 0 replies

Der Aufsatz „Freie Software und (E-)Government“ wurde neu übersetzt.

„Soziale Trägheit überwinden“ veröffentlicht
     posted by joeko, Thu 12 Mar 2015 01:55:59 AM UTC - 0 replies

Der Aufsatz „Soziale Trägheit überwinden“ wurde neu übersetzt.


[Submit News]
[42 news in archive]

Communication Tools
Mailing Lists Mailing Lists (0 public mailing-lists)
People This project is looking for people (2 contributors wanted)

Development Tools
Bug Tracking Bug Tracker (0 open items, 9 total)
  - Browse open items
  - Submit a new item
Task Manager Task Manager (32 open items, 382 total)
  - Browse open items
  - Submit a new item

Back to the top


Powered by Savane 3.1-cleanup