GNU Chinese Translators Team - News: Summary of 2022

Summary of 2022

Item posted by Wensheng XIE <wxie> on Mon 02 Jan 2023 02:32:08 AM UTC.

Dear CTT team:

Thank you very much for you contribution in 2022. There have been a few new comers joining our team, like Wind. Their work is appreciated.

The whole team have been doing a good job in 2022. Here is official letter from GNU.

Dear GNU translators!

This year was relatively quiet; the total number of new translations
was considerably lower than in 2021, especially in terms of size.

Almost two of every three translations were made in the "Simplified"
Chinese team; the Albanian and Turkish teams significantly reduced
the percentage of their outdated translations.

      General Statistics

In November, we reached new maximum values of translations per file
in important directories, 9.44 translations per file (0.12 more
than in 2021) and 8.85 translations weighted with size of articles
(0.46 more than in 2021), 50 Mi in 3300 files total.

Meanwhile, the percent of outdated translations was as high
as at the end of 2021 (about twice as high as the historical
minimum in 2014-2015).

The table below shows the number and size of newly translated
articles in important directories and typical number of outdated
GNUNified translations throughout the year.

+--team--+------new-------+--outdated--+
|   es   |  11 ( 70.9Ki)  |  1.9 (1%)  |
+--------+----------------+------------+
|   fa   |   4 ( 41.3Ki)  |  26 (90%)  |
+--------+----------------+------------+
|   fr   |   9 (103.2Ki)  | 0.8 (0.2%) |
+--------+----------------+------------+
|   it   |   0 (  0.0Ki)  |  32 (23%)  |
+--------+----------------+------------+
|   ja   |   0 (  0.0Ki)  |  32 (23%)  |
+--------+----------------+------------+
|   ml   |   0 (  0.0Ki)  |  31 (93%)  |
+--------+----------------+------------+
|   nl   |   0 (  0.0Ki)  |  52 (41%)  |
+--------+----------------+------------+
|   pl   |   1 (183.5Ki)  |  64 (43%)  |
+--------+----------------+------------+
|  pt-br |   0 (  0.0Ki)  | 114 (53%)  |
+--------+----------------+------------+
|   ru   |   4 ( 62.0Ki)  | 0.9 (0.3%) |
+--------+----------------+------------+
|   sq   |   7 ( 81.3Ki)  | 1.8 (2.4%) |
+--------+----------------+------------+
|   tr   |   1 (  5.6Ki)  | 2.3 (1.8%) |
+--------+----------------+------------+
|   uk   |   5 ( 64.0Ki)  |  78 (79%)  |
+--------+----------------+------------+
|  zh-cn |  66 (532.8Ki)  | 1.4 (0.9%) |
+--------+----------------+------------+
|  zh-tw |   0 (  0.0Ki)  |  45 (98%)  |
+--------+----------------+------------+
+--------+----------------+
| total  | 108 (1144.7Ki) |
+--------+----------------+

For the reference: 8 new articles were added, amounting to 72Ki,
and there were about 500 changes in about 150 English files
in the important directories, approximately two times less than
in 2021.

Happy Hacking
wxie