bugGNU gettext - Bugs: bug #52971, document the approach w.r.t....


You are not allowed to post comments on this tracker with your current authentication level.

bug #52971: document the approach w.r.t. date/time format strings

Submitter:  Bruno Haible <haible>
Submitted:  Thu 25 Jan 2018 07:50:36 AM UTC
Category:  C Severity:  3 - Normal
Item Group:  None Status:  None
Privacy:  Public Assigned to:  None
Open/Closed:  Open

Thu 25 Jan 2018 07:50:36 AM UTC, original submission:  

Date/time format strings (argument to strftime) need to be localized by translators. Explain the general approach and the specific handling of %B vs. %OB, %b vs. %ob.

Rafal Luzynski writes:
"I strongly believe that the format strings should be left for the translators and the programmer's choice of a format string should be correct for English but this is seldom correct for other languages. This is not because of the genitive/nominative month names but for the reasons like:

- English often uses the month-day order, most of other languages   use the day-month order;
- many languages require a dot after the day number;
- English requires a comma after the day number if it is followed by a year number;
- some languages (e.g., East Asian) do not have month names and use the month numbers instead;
- and many more...


The reasons above are sufficient to tell that the translators must have dealt with it since forever. If you are asking whether the rules where to use %OB and where %B are universal (so the translators will not have to decide) or not (different in different languages) I must say that I strongly doubt about how these rules work in Czech, Serbian, and Slovak language. But let's take a look at these numbers (they may be inaccurate, take them as an approximation):

- there are about 200 languages supported by glibc;
- about 20 of them (10%) need the nominative/genitive distinction, in the rest of the languages there is no difference between %OB and %B;
- about 3 of those 20 (1.5% of the total number) the rules of %OB/%B may be different."

Bruno Haible <haible>
Group administrator


(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

No files currently attached


Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found


Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by haible (Submitted the item)

    There are 0 votes so far. Votes easily highlight which items people would like to see resolved in priority, independently of the priority of the item set by tracker managers.


    No changes have been made to this item

    Back to the top

    Powered by Savane 3.13-4b48.
    Corresponding source code