bugGNU German Translation Team for gnu.org - Bugs: bug #46999, accident=Zufall

 
 

You are not allowed to post comments on this tracker with your current authentication level.

bug #46999: accident=Zufall

Submitter:  None
Submitted:  Thu 28 Jan 2016 06:32:42 PM UTC
   
 
Category:  Übersetzung Severity:  3 - normal
Item Group:  Fehler Status:  behoben
Privacy:  öffentlich Assigned to:  joeko
Open/Closed:  Closed

Discussion locked!

Sat 06 Feb 2016 04:38:52 PM UTC, comment #1: 

Vielen Dank für diesen Hinweis und Beitrag. So wird tatsächlich ein Schuh draus …

Joerg Kohne <joeko>
Group Member
Thu 28 Jan 2016 06:32:42 PM UTC, original submission:  

Sehr geehrte Damen und Herren,

im fünften Absatz des Aufsatzes »Das GNU-System und Linux« (http://www.gnu.org/gnu/linux-and-gnu) wurde »(What they found was no) accident« mit »Unfall« übersetzt. Dies gibt jedoch nicht die Aussage des Originaltextes wieder, denn:

Accident hat zwei verschiedene Hauptbedeutungen: Zufall und Unfall (http://dict.leo.org/ende/index_en.html#/search=accident).

»No accident« bezieht sich hier auf den Umstand, dass bereits ein fast fertiges System mit freier Software verfügbar war. Und dies war, so Stallman, kein »Zufall«! -- denn das GNU-Projekt hatte ja genau daran gearbeitet. So herum wird ein Schuh draus. (Ein Unfall ist hier nicht gemeint.)

Ich hoffe, dass ich etwas zu einer korrekten Übersetzung beitragen konnte.

Mit freundlichen Grüßen
xxx

Anonymous

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

No files currently attached

 

Digest:
   task dependencies.

Items that depend on this one: None found

 

CC list is empty

 

There are 0 votes so far. Votes easily highlight which items people would like to see resolved in priority, independently of the priority of the item set by tracker managers.

 

Follow 5 latest changes.

Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
2016-02-06 joeko Dependencies- Depends on task #11753
2016-02-06 joeko StatusNone behoben
    Assigned toNone joeko
    Open/ClosedOpen Closed
    Discussion LockNone Locked

Back to the top

Powered by Savane 3.13-02a9.
Corresponding source code