bugMIT/GNU Scheme - Bugs: bug #44086, Error message for "halt"...

 
 

bug #44086: Error message for "halt" is linguistically incorrect

Submitted by:  Ingo Albrecht <promovicz>
Submitted on:  Sun 25 Jan 2015 08:23:23 AM UTC  
 
Category:  None Severity:  3 - Normal
Priority:  5 - Normal Item Group:  None
Status:  None Privacy:  Public
Assigned to:  None Originator Name: 
Open/Closed:  Open
Keywords: 

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Tue 24 Feb 2015 08:35:38 PM UTC, comment #3:

I want my "Happy Happy Joy Joy" back.

Matt Birkholz <mhb>
Project Member
Sun 25 Jan 2015 08:16:07 PM UTC, comment #2:

Yes, I did understand the change to singular. That seemed quite logical. However, the conjugation of "salutare"/"to greet" is still incorrect.

"saluto" is first person, as in "(ego) te saluto"/"I greet you", so it would be correct to say "ego moriturus te saluto"/"I, who I am about to die, greet you". Here "moriturus" is an adjective, not a noun. Saying "moriturus te saluto" is incorrect because it misses the subject "ego". In "te saluto" it is okay to leave out the "ego" since it is unambiguous and can therefore be implicit.

The famous phrase "Morituri te salutant"/"Those who are about to die greet you", however, is in third person. This is for rhetorical reasons and should be preserved when transforming to singular.

Therefore I would still suggest that "moriturus te salutat" is correct and most adequate.

Ingo Albrecht <promovicz>
Sun 25 Jan 2015 05:38:07 PM UTC, comment #1:

The original was first person plural because several gladiators would say it simultaneously. We changed it to singular because we are a single process.

Credit goes to Guillermo Rozas.

http://computer-programming-forum.com/40-scheme/b6b563554a0a15c9.htm

Anonymous
Sun 25 Jan 2015 08:23:23 AM UTC, original submission:

The current error message for the "halt" error is:

Moriturus te saluto

This is incorrect since "saluto" is first person,
not third person as the famous phrase calls for.

The correct phrase is:

Moriturus te salutat

See http://en.wiktionary.org/wiki/salutare for the relevant conjugation table.

Sorry for the pedantry. ;)

Ingo Albrecht <promovicz>

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach Files:
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by mhb (Posted a comment)
  • -email is unavailable- added by mhb
  • -email is unavailable- added by promovicz (Submitted the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

     

     

    Follows 1 latest change.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2015-02-24 mhb Carbon-Copy- => Added -email is unavailable-

    Back to the top


    Powered by Savane 3.3