bugGNU German Translation Team for gnu.org - Bugs: bug #43438, TeXmacs german interface does not...


You are not allowed to post comments on this tracker with your current authentication level.

bug #43438: TeXmacs german interface does not show letter "ß" properly and is not completely translated

Submitted by:  None
Submitted on:  Sun 19 Oct 2014 04:16:04 PM UTC  
Category: ÜbersetzungSeverity: 3 - normal
Item Group: FehlerStatus: None
Privacy: öffentlichAssigned to: Joerg Kohne <joeko>
Open/Closed: Closed

Mon 20 Oct 2014 10:58:27 AM UTC, comment #1:

Danke für die Info, Michael.

Unser Team ist an der Software selbst und alles Rund um TeXmacs nicht involviert. Ich habe deine Meldung aber an den entsprechenden Verteiler <bugs@texmacs.org> zu unserer Entlastung und weiteren Prüfung/Bearbeitung weitergeleitet.


[* Thema geschlossen *]

Joerg Kohne <joeko>
Project AdministratorIn charge of this item.
Sun 19 Oct 2014 04:16:04 PM UTC, original submission:

Ubuntu 14.04.1 32-bit
Desktop GNOME
TeXmacs: 1:

The german letter "ß" (SZ ligature) is consequently not shown properly in german translated interface of TeXmacs as can be seen in the attached screenshot. It is presented as "ÿ" (Small Y with Diaresis). It appears in each menu.

Besides as also obvious in the screenshot german translation seems incomplete "Close document" should be "Dokument schließen"
I did not yet have time to check all menus and submenues for other missing translations.

Sincere greetings,


PS.: I also reported this issue to my distribution, https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1382973
And will follow the advise and first fix it for myself in /usr/share/texmacs/TeXmacs/langs/natural/dic/english-german.scm
Since phrases like "Rezent" instead of "Zuletzt geöffnet" or "Zuletzt verwendet" and "Enunciation" in "Einfügen" are no german words at all. I hope to find time soon to go through the file and find solutions "Lösung" instead of solution in menu "Einfügen" would also be better "understandable". These are the things I can quickly remember.

Thx a lot, Michaeö



Attached Files


Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found


CC list is empty


Do you think this task is very important?
If so, you can click here to add your encouragement to it.
This task has 0 encouragements so far.

Only logged-in users can vote.


Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):



Follow 6 latest changes.

Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
Mon 20 Oct 2014 11:00:52 AM UTCjoekoAssigned toNone=>joeko
Mon 20 Oct 2014 11:00:19 AM UTCjoekoStatuswird nicht behoben=>None
Mon 20 Oct 2014 10:58:27 AM UTCjoekoStatusNone=>wird nicht behoben
  Discussion LockUnlocked=>Locked
Sun 19 Oct 2014 04:16:04 PM UTCNoneAttached File-=>Added Bildschirmfoto vom 2014-10-19 15:09:09.png, #32298

Back to the top

Powered by Savane 3.1-cleanup1