bugGNU German Translation Team for gnu.org - Bugs: bug #35355, philosophy/microsoft-old.de.html

 
 

You are not allowed to post comments on this tracker with your current authentification level.

bug #35355: philosophy/microsoft-old.de.html

Submitted by:  Wesley Kohne <wesko>
Submitted on:  Mon 23 Jan 2012 12:10:15 PM UTC  
 
Category: ÜbersetzungSeverity: 5 - Blockierung
Item Group: VorschlagStatus: behoben
Privacy: öffentlichAssigned to: Wesley Kohne <wesko>
Open/Closed: Closed

Mon 23 Jan 2012 12:38:58 PM UTC, comment #2:

Modifizierter Textvorschlag (auszugsweise):

... Wenn wir Microsoft kritisieren, müssen wir nicht die anderen Unternehmen entlasten, die auch proprietäre Software entwickeln. Bei der FSF führen wir keine propritäre software aus ‑ nicht von Microsoft oder irgendjemand anderem.

in
... Wird Microsoft kritisiert, dürfen andere Unternehmen nicht entlastet werden, die auch proprietäre Software entwickeln. Bei der FSF wird keine propritäre Software ausgeführt ‑ nicht von Microsoft oder sonst [irgendjemand anderem] jemandem.

Joеrg Kohnе <joeko>
Project Administrator
Mon 23 Jan 2012 12:10:15 PM UTC, comment #1:

This item has been reassigned from the project German Translation Team for gnu.org task tracker to your tracker.

The original report is still available at task #11741

Following are the information included in the original report:

[field #0] Item ID: 11741
[field #1] Group ID: 8424
[field #2] Open/Closed: Open
[field #3] Severity: 3 - Normal
[field #4] Privacy: Public
[field #5] Discussion Lock: Locked
[field #9] Category: None
[field #10] Submitted by: wesko
[field #11] Assigned to: wesko
[field #12] Submitted on: Mo 16 Jan 2012 17:33:57 CET
[field #13] Summary: philosophy/microsoft-old.html
[field #14] Original Submission: Übersetzung abgeschlossen
[field #16] Item Group: None
[field #17] Status: Done
[field #18] Component Version: None
[field #19] Operating System: None
[field #20] Reproducibility: None
[field #21] Size (loc): None
[field #22] Fixed Release: None
[field #23] Planned Release: None
[field #24] Effort: 0.00
[field #28] Priority: 5 - Normal
[field #29] Should Start On: Mo 16 Jan 2012 01:00:00 CET
[field #30] Should be Finished on: Mi 22 Feb 2012 00:00:00 CET
[field #31] Percent Complete: 100%
[field #33] Release: None
[field #58] Custom Select Box #1: None
[field #59] Custom Select Box #2: None
[field #60] Custom Select Box #3: None
[field #61] Custom Select Box #4: None
[field #62] Custom Select Box #5: None
[field #63] Custom Select Box #6: None
[field #64] Custom Select Box #7: None
[field #65] Custom Select Box #8: None
[field #66] Custom Select Box #9: None
[field #67] Custom Select Box #10: None

Joеrg Kohnе <joeko>
Project Administrator
Mon 23 Jan 2012 12:10:15 PM UTC, original submission:

Übersetzung abgeschlossen

Wesley Kohne <wesko>
Project MemberIn charge of this item.

 

Attached Files
file #24835:  microsoft-old.de.po added by wesko (9kB - text/x-gettext-translation)

 

Digest:
   task dependencies.

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by joeko (Posted a comment)
  • -unavailable- added by wesko (Submitted the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 11 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Sat 04 Feb 2012 05:16:46 PM UTCweskoCategoryNone=>Übersetzung
      Item GroupNone=>Vorschlag
      StatusNone=>behoben
      Open/ClosedOpen=>Closed
      Discussion LockUnlocked=>Locked
    Sat 04 Feb 2012 04:33:02 PM UTCweskoDependencies-=>Depends on task #11741
    Thu 02 Feb 2012 01:07:25 AM UTCjoekoSeverity4 - wichtig=>5 - Blockierung
    Mon 23 Jan 2012 12:47:03 PM UTCjoekoSummaryphilosophy/microsoft-old.html=>philosophy/microsoft-old.de.html
    Mon 23 Jan 2012 12:38:58 PM UTCjoekoSeverity3 - normal=>4 - wichtig
      Assigned toNone=>wesko
    Mon 23 Jan 2012 12:10:15 PM UTCjoekoReassign itemGerman Translation Team for gnu.org, task #11741=>German Translation Team for gnu.org, bug #35355

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup