bugPSPP - Bugs: bug #31033, Allow to traslate method of factor...


bug #31033: Allow to traslate method of factor analysis

Submitted by:  Mindaugas <embar>
Submitted on:  Tue Sep 14 14:14:18 2010  
Category: Internationalization/LocalizationSeverity: 3 - Ordinary
Status: NoneAssigned to: None
Open/Closed: ClosedRelease: None
Effort: 0.00

Add a New Comment (Rich MarkupRich Markup):

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.


Mon Oct 4 20:05:05 2010, comment #5:

It looks as if gettext isn't going to be patched for a while. So in the meantime I've pushed a workaround for this.

John Darrington <jmd>
Project Administrator
Wed Sep 15 12:32:40 2010, comment #4:

The problem is that pspp.pot is an automatically generated file.

xgettext currently fails to extract these strings, since it thinks that only "property" elements are translatable.

Manually adding these lines to the .po file is one solution. But they'll get marked as obsolete every time the file is regenerated, so will need continual updating.

John Darrington <jmd>
Project Administrator
Wed Sep 15 11:51:57 2010, comment #3:

msgid "Principal Components Analysis"
msgstr ""

msgid "Principal Axis Factoring"
msgstr ""

Mindaugas <embar>
Wed Sep 15 11:46:31 2010, comment #2:

I don't understand the relationship of this and bug #29216.

If I manually add some lines to .po file, the translation appears in GUI. The lines:

msgid "Principal Components Analysis"
msgstr "Pagrindinių komponenčių analizė"

msgid "Principal Axis Factoring"
msgstr "Pagrindinių ašių faktoriai"

So I think, you need to add these lines to .pot file.

Mindaugas <embar>
Tue Sep 14 14:44:54 2010, comment #1:

It looks as if this is actually a bug in xgettext, which has already been reported. See bug #29216.

Until the fix makes its way into gettext, I'm not sure what we can
do about this. Perhaps a workaround is possible if this people think this is very urgent.

John Darrington <jmd>
Project Administrator
Tue Sep 14 14:14:18 2010, original submission:

Please allow to translate
"Principal Components Analysis"
"Principal Axis Factoring"
in Analyse > Factor Analysis > Extraction.
See attachment.

Mindaugas <embar>


(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):

Attached Files
file #21454:  factor 1.jpeg added by embar (90kB - image/jpeg)


Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found


Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by jmd (Posted a comment)
  • -unavailable- added by embar (Submitted the item)

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.


    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):



    Follow 4 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Mon Oct 4 20:05:05 2010jmdOpen/ClosedOpen=>Closed
    Tue Sep 14 14:44:54 2010jmdCategoryNone=>Internationalization/Localization
      Severity5 - Average=>3 - Ordinary
    Tue Sep 14 14:14:18 2010embarAttached File-=>Added factor 1.jpeg, #21454

    Back to the top

    Powered by Savane 3.1-cleanup1