taskGNU Spanish Translation Team - Tasks: task #12337, ***GLOSARIO***

 
 

You are not allowed to post comments on this tracker with your current authentication level.

task #12337: ***GLOSARIO***

Submitted by:  Dora Scilipoti <dora>
Submitted on:  Wed 05 Dec 2012 10:57:02 PM UTC  
 
Should Start On:  Wed 05 Dec 2012 12:00:00 AM UTC Should be Finished on:  Wed 05 Dec 2012 12:00:00 AM UTC
Priority:  5 - Normal Status:  None
Privacy:  Public Percent Complete:  0%
Assigned to:  None Open/Closed:  Closed

Mon 14 Jan 2013 02:40:21 PM UTC, comment #5:

Creo que ya no hace falta tener esta tarea abierta porque cuando queremos agregar algún término lo hablamos directamente en la lista. Así que la cierro.

Dora Scilipoti <dora>
Project Administrator
Fri 07 Dec 2012 02:37:28 PM UTC, comment #4:

Acabo de añadir una sección para el glosario en la página de los recursos. He ingresado todos los términos que hemos sugerido Lydia y yo en los comentarios hasta aquí, y algunos otros. A medida que nos vayamos encontrando con otras palabras, las podemos ir poniendo aquí en esta tarea y luego yo las agrego en el glosario.

Creo que va a ser de mucha utilidad para los nuevos traductores/revisores. Aquí está la página:
http://www.gnu.org/server/standards/translations/es/recursos.html#glosario

Dora Scilipoti <dora>
Project Administrator
Thu 06 Dec 2012 10:37:50 PM UTC, comment #3:

Digital Restrictions Management (DRM): Gestión digital de restricciones

DRM'd: con DRM / con Gestión digital de restricciones

Digital handcuffs: esposas digitales
Digital locks: candados digitales
Software as a Service: software como servicio

Distro: distro / distribución

Dora Scilipoti <dora>
Project Administrator
Thu 06 Dec 2012 10:05:02 PM UTC, comment #2:

Free software: software libre
Proprietary software: software privativo
nonfree software: software que no es libre
Copyleft: copylef
Copyleft license: licencia con copyleft
Non-copyleft license: licencia sin copyleft /licencia que no tiene copyleft

dual boot: inicio dual
driver: controlador
blobs: paquetes binarios / blobs binarios
firmware blobs: blobs de firmaware
firmware files: archivos de firmaware
reversible debugging: depuración reversible
free system distributions: distribuciones de sistemas libres

maintainer: encargado de mantener /responsable del mantenimiento
webmaster: adminstrador / adminstrador del sitio
GNU Coding Standards: Estándares de programación de GNU
See (cuando remite a otras fuentes): Véase

Dora Scilipoti <dora>
Project Administrator
Thu 06 Dec 2012 07:02:03 PM UTC, comment #1:

To Release: Publicar, lanzar.

Lydia Olivera <aroshni>
Wed 05 Dec 2012 10:57:02 PM UTC, original submission:

Abro esta tarea para que vayamos agregando aquí los términos que aparecen frecuentemente en las traducciones y para los cuales hemos acordado una traducción específica. Todos podemos ir agregando palabras y luego yo las agregaré en un página de la guía que voy a crear para ese propósito.

Gracias.

Dora Scilipoti <dora>
Project Administrator

 

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by aroshni (Posted a comment)
  • -email is unavailable- added by dora (Submitted the item)
  •  

     

     

    Follow 6 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2013-01-14 dora Open/ClosedOpen => Closed
    2012-12-07 dora Carbon-CopyRemoved -email is unavailable- => -
    2012-12-07 dora Carbon-Copy- => Added -email is unavailable-
    2012-12-07 dora Carbon-CopyRemoved -email is unavailable- => -
    2012-12-05 dora SummaryGLOSARIO => ***GLOSARIO***
        Carbon-Copy- => Added -email is unavailable-

    Back to the top


    Powered by Savane 3.3