bugGNU Health - Bugs: bug #61871, The translate problems of...


You are not allowed to post comments on this tracker with your current authentication level.

bug #61871: The translate problems of appointment_receipt.fodt

Submitter:  Feng Shu <tumashu>
Submitted:  Thu 20 Jan 2022 07:06:50 AM UTC
Category:  reporting Severity:  3 - Normal
Item Group:  None Status:  In Progress
Privacy:  Public Assigned to:  None
Open/Closed:  Open Release:  None
Module:  health Component:  None

Tue 25 Jan 2022 01:04:18 PM UTC, comment #3: 

I do not know other countries, but in China, we use "Name: " instead of "Name :", as for Chinese, we use "姓名:"

Feng Shu <tumashu>
Tue 25 Jan 2022 12:21:16 PM UTC, comment #2: 

comment #1:

> > 2. maybe "Instituation :"?  I think "Instituation :" is better than "Instituation".
> > 3. Maybe "Specialty :"?
> Now I think  "Instituation" + " :" is better than "Instituation :" :-)
> After I understand that " :" only need to translate once in a report instead of translate multi times.

I'm not an expert on translations at all, but I think that it would be nice to separate punctuation from words, because as you say, they are translated only once :)

In that case, I think is better to have ": ", since the punctuation goes right by the word, without space.

In any case, any i18n advise from experts on the field will be much appreciated :D

BTW, I just posted on our Matrix channel this issue with fonts... https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=130149

Trying to figure out and clean the fodt to reduce the fonts to one "universal" ... that would also clean up the report file quite a bit.


Luis Falcon <meanmicio>
Project Administrator
Tue 25 Jan 2022 12:07:58 PM UTC, comment #1: 

> 2. maybe "Instituation :"?  I think "Instituation :" is better than "Instituation".

> 3. Maybe "Specialty :"?

Now I think  "Instituation" + " :" is better than "Instituation :" :-)

After I understand that " :" only need to translate once in a report instead of translate multi times.

Feng Shu <tumashu>
Thu 20 Jan 2022 07:06:50 AM UTC, original submission:  

1. Patient hardcode name and lastname,


          <text:p text:style-name="P4"><text:span text:style-name="T4">Patient</text:span><text:span text:style-name="T1"> :</text:span> <text:s/><text:span text:style-name="T1"><text:placeholder text:placeholder-type="text">&lt;appointment.patient.name.lastname&gt;</text:placeholder></text:span><text:span text:style-name="T1">,</text:span><text:span text:style-name="T1"><text:placeholder text:placeholder-type="text">&lt;appointment.patient.name.name&gt;</text:placeholder></text:span></text:p>

2. maybe "Instituation :"?  I think "Instituation :" is better than "Instituation".

       <text:p text:style-name="P13"><text:span text:style-name="T4">Institution</text:span> :<text:span text:style-name="T1"><text:placeholder text:placeholder-type="text">&lt;if test=&quot;appointment.institution&quot;&gt;</text:placeholder></text:span> <text:span text:style-name="T1"><text:placeholder text:placeholder-type="text">&lt;appointment.institution.name or &apos;&apos;&gt;</text:placeholder></text:span></text:p>

3. Maybe "Specialty :"?

         <text:p text:style-name="P8"><text:span text:style-name="T4">Specialty</text:span> : <text:s/><text:placeholder text:placeholder-type="text">&lt;if test=&quot;appointment.speciality&quot;&gt;</text:placeholder></text:p>

4. appointment.healthprof.name.name is incorrect, I think.

          <text:p text:style-name="P10"><text:placeholder text:placeholder-type="text">&lt;if test=&quot;appointment.healthprof&quot;&gt;</text:placeholder></text:p>
      <text:p text:style-name="P11"><text:placeholder text:placeholder-type="text">&lt;appointment.healthprof.name.name or &apos;&apos;&gt;</text:placeholder></text:p>
      <text:p text:style-name="P6"><text:placeholder text:placeholder-type="text">&lt;/if&gt;</text:placeholder></text:p>

5. "your PUID" instead of "your" + "PUID", I think.
     <table:table-cell table:style-name="Tabla1.A3" office:value-type="string">
      <text:p text:style-name="P12">You must present this receipt and your <text:span text:style-name="T6">PUID</text:span></text:p>

Feng Shu <tumashu>


(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

No files currently attached


Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found


Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by meanmicio (Posted a comment)
  • -email is unavailable- added by tumashu (Submitted the item)

    There are 0 votes so far. Votes easily highlight which items people would like to see resolved in priority, independently of the priority of the item set by tracker managers.




    Follows 1 latest change.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2022-01-25 meanmicio StatusNone In Progress

    Back to the top

    Powered by Savane 3.9