bugGNU Russian Translation Team - Bugs: bug #60176, server/tasks (new)

 
 

bug #60176: server/tasks (new)

Submitter:  Alexandr Felda <felda>
Submitted:  Fri 05 Mar 2021 02:00:53 PM UTC
 
Category:  server/ Status:  None
Privacy:  Public Assigned to:  None
Open/Closed:  Open
* Mandatory Fields

Add a New Comment (Rich Markup)
   

Comment Type & Canned Response:
       No canned response available

 

( Jump to the original submission )

Fri 23 Sep 2022 08:06:52 AM UTC, comment #10: 

> никто, кроме нас


Если угодно, www.gnu.org/p/words-to-avoid.html#Hacker

Словари уже обсуждали --- безуспешно; остальное, грубо говоря --- вилами на воде.

Ineiev <ineiev>
Project Administrator
Tue 20 Sep 2022 08:40:59 AM UTC, comment #9: 

comment #8:
Тогда получается, что Министерство Образования Российской Федерации, словари, и в общем все вокруг нас неправы, так как MIT везде указан, как "технологический", от сайта минобрнауки до пресс-релизов Сколтеха(кстати, который тоже "Сколковский институт науки и технологий"),МГУ, МИФИ, где они пишут о совместных проектах с MIT, от РИА Новостей до Российской Газеты. В общем как "технический" его не называет никто, кроме нас :)

Static <static>
Project Member
Tue 20 Sep 2022 08:01:13 AM UTC, comment #8: 

> Хорошо, есть критерий словарей, можно заглянуть в словарь Ушакова, там есть определение -"ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ, технологическая, технологическое. Прил. к технология... у Ожегова в определении слова "институт" тоже написано: "Высшее учебное заведение. Педагогический и. Медицинский и. Технологический"


Именно. в этих толковых словарях сказано, что это слово здесь не подходит.

Ineiev <ineiev>
Project Administrator
Mon 19 Sep 2022 07:35:51 PM UTC, comment #7: 

comment #6:
Хорошо, есть критерий словарей, можно заглянуть в словарь Ушакова, там есть определение -"ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ, технологическая, технологическое. Прил. к технология. Технологические пробы. Технологический институт. ". Есть конечно и другие словари, где об этом ни слова, но я, если признаться, никогда не слышал и не видел, чтобы MIT переводился как "технический", условно вузы высоких технологий, а не высоких техник :) у Ожегова в определении слова "институт" тоже написано: "Высшее учебное заведение. Педагогический и. Медицинский и. Технологический"

Static <static>
Project Member
Mon 19 Sep 2022 07:02:51 PM UTC, comment #6: 

comment #5:

> Технически он технический, конечно.


Это существенно: как правильно называть.

>... именно к MIT в русскоязычном сегменте интернета используют технологический,


Так ведь там чего только не используют. это, мягко говоря, плохой и неудобный критерий.

> у нас тоже есть вузы, которые в своем названии используют "технологический", а не "технический".


У нас есть вузы медицинские, педагогические, военные... и технологические тоже.

Ineiev <ineiev>
Project Administrator
Mon 19 Sep 2022 06:46:42 PM UTC, comment #5: 

comment #4:
Технически он технический, конечно. Но я руководствовался следующими факторами: Общеупотребимое слово касательно ВУЗов, то есть именно к MIT в русскоязычном сегменте интернета используют технологический, у нас тоже есть вузы, которые в своем названии используют "технологический", а не "технический". Сути это конечно не меняет, просто вопрос именно узнаваемости, понимаю конечно, что Википедия не аргумент, но и там он именно технологический.

Static <static>
Project Member
Mon 19 Sep 2022 05:39:59 PM UTC, comment #4: 

Он все-таки технический. нет?

Ineiev <ineiev>
Project Administrator
Mon 19 Sep 2022 12:40:34 PM UTC, comment #3: 

comment #2:

> Предварительные поправки; кое-какие места нужно ещё обдумать.

А в MIT изменено Технический с Технологического - это не ошибка?  Просто общеупотребимое - как раз-таки технологический, техническим его мало кто называет.

Static <static>
Project Member
Mon 19 Sep 2022 08:38:22 AM UTC, comment #2: 

Предварительные поправки; кое-какие места нужно ещё обдумать.

(file #53715)

Ineiev <ineiev>
Project Administrator
Fri 16 Sep 2022 11:20:42 AM UTC, comment #1: 

На мой взгляд страница готова, нужно лишь проверить её на сборку.

Static <static>
Project Member
Fri 05 Mar 2021 02:00:53 PM UTC, original submission:  
Alexandr Felda <felda>
Project Member

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach Files:
   
   
Comment:
   

Attached Files
file #53715:  tasks.ru.po added by ineiev (14KiB - text/x-gettext-translation)
file #53696:  tasks.ru.po added by static (15KiB - text/x-gettext-translation)
file #50996:  tasks.ru.po added by felda (13KiB - text/x-gettext-translation)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by ineiev (Updated the item)
  • -email is unavailable- added by static (Updated the item)
  • -email is unavailable- added by felda (Submitted the item)
  •  

     

     

     

    Follow 3 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2022-09-19 ineiev Attached File- Added tasks.ru.po, #53715
    2022-09-16 static Attached File- Added tasks.ru.po, #53696
    2021-03-05 felda Attached File- Added tasks.ru.po, #50996

    Back to the top


    Powered by Savane 3.9