bugGNU Russian Translation Team - Bugs: bug #58448, Логическое...

 
 

bug #58448: Логическое противоречие в переводе

Submitter:  None
Submitted:  Tue 26 May 2020 08:04:42 PM UTC
   
 
Category:  distros/ Status:  Fixed
Privacy:  Public Assigned to:  ineiev
Open/Closed:  Closed
* Mandatory Fields

Add a New Comment Rich Markup
   

Thu 28 May 2020 05:23:45 PM UTC, comment #1: 

Спасибо; исправлено на "предоставляет возможность ограничиться только свободными пакетами" ("опция" вошла в язык относительно недавно и может оказаться незнакомой читателю).

Ineiev <ineiev>
Group administrator
Tue 26 May 2020 08:04:42 PM UTC, original submission:  

Ubuntu предоставляет возможность устанавливать только свободные пакеты, а это значит, что он предоставляет также возможность устанавливать и несвободные пакеты.

Ubuntu offers the option to install only free packages, which means it also offers the option to install nonfree packages too.


-------
Слово "option" переведено как "возможность", что не совсем верно. В результате теряется смысл оригинального текста, и звучит как логическое противоречие. Лучше перевести как "опция".
К примеру: Ubuntu предоставляет опцию, позволяющую устанавливать только свободные пакеты...

https://www.gnu.org/distros/common-distros.html

Anonymous

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach Files:
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by ineiev (Posted a comment)
  •  

    Follow 4 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2020-06-21 ineiev StatusWorks For Me Fixed
        Open/ClosedOpen Closed
    2020-05-28 ineiev StatusNone Works For Me
        Assigned toNone ineiev

    Back to the top

    Powered by Savane 3.13-02a9.
    Corresponding source code