bugGNU Russian Translation Team - Bugs: bug #46916, education/edu-why (new)

 
 

bug #46916: education/edu-why (new)

Submitter:  Andrei Fediukov <redandrei>
Submitted:  Sun 17 Jan 2016 12:02:31 PM UTC
   
 
Category:  education/edu-why Status:  Fixed
Privacy:  Public Assigned to:  ineiev
Open/Closed:  Closed
* Mandatory Fields

Add a New Comment Rich Markup
   

Tue 16 Feb 2016 08:54:34 AM UTC, comment #4: 

Перешло в CVS группы (с некоторыми дополнительными поправками).

Ineiev <ineiev>
Group administrator
Sun 31 Jan 2016 05:30:40 PM UTC, comment #3: 

Не получилось; ещё раз...

(file #36218)

Ineiev <ineiev>
Group administrator
Sun 31 Jan 2016 05:26:38 PM UTC, comment #2: 

Очередная версия.

Ineiev <ineiev>
Group administrator
Mon 18 Jan 2016 06:53:20 PM UTC, comment #1: 


> msgstr "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Содержание раздела</a>"

...

> msgstr "<a href=\"/education/edu-team.html\">Команда образования</a>"


Эти тексты составляют строку меню.

(0) было бы очень желательно использовать одни и те же переводы
во всех файлах из education/, чтобы при переходе между страницами
эта строка не прыгала (сейчас там, по-моему, уже кое-где разнобой вроде
"Разбор случаев" / "Примеры");

(1) было бы хорошо, если бы тексты умещались в одну строку
даже на не очень широком экране.

> "Почему учебные заведения должны использовать и преподавать на свободном "
> "программном обеспечении."


"Почему учебные заведения должны применять свободные программы и обучать им"?

> "Это главные причины почему университеты и школы всех уровней должны "


s/Это/Вот/; s/причины почему/причины, по которым/

> "использовать исключительно свободное программное обеспечение."


s/свободное \(программное обеспечение\|ПО\)/свободные программы/ везде,
где можно.

> msgid "Sharing"
> msgstr "Совместное использование"


"Обмен"?

> "У многих молодых студентов талант программирования; "


"есть талант к программированию"?

> "стремяться узнать как работают их системы."


s,ься,ся,; s/узнать/узнать,/

> "её"


В существующих переводов "ё" без крайней необходимости не пишется.

> "исходный код"


"исходный текст"

> "Учителя могут раздать студентам копии "
> "программ, которые они используют в классе, так чтобы они могли использовать"
> "их дома."


"так" лишнее; "...классе, и студенты смогут пользоваться ими дома"?

> "Цифровые технологии "
> "очень быстро изменяют общество"


"Цифровая техника"?

> "Миссия школы - подготовить студентов"


"Задача" и "учащихся"?

> "обществе. Научить их навыкам, делающих это участие лёгким. Научить "
> "их управлять собственными жизнями.


"обществе, вырабатывая у них навыки, облегчающие контроль над собственной "
"жизнью."?

> "порядке принимают решения, что никто не может делать изменения. "


"которые никто другой не может отменить."

> "следует не позволять"


Лучше "не следует позволять".

> "собственнического"


"несвободного".

> "Школы имеют этическую ответственность за обучение силе, не зависимости "


"Этика налагает на школы обязанность учить силе, а не зависимости"?

> "конкретной мощной компании."


Скорее "могущественной".

> "Кроме того, делая выбор в "


"Более того".

> "пользу свободного программного обеспечения, школы сами получают "
> "независимость от коммерческих интересов"


Пропущено "любых".

> "ограничений <продиктованных> торговцами."


"замыкания на поставщике."?

> "используют школы и университеты для доступа к пользователям"


"используют школы и университеты как трамплин для захвата пользователей"?

> "становились зависимыми от них."


"попадали в зависимость от них."?

> "После того как эти студенты отучатся ни им,"


Мне кажется, нужна запятая перед "ни".

> "ни их работодателям не будут предлагаться копии программ со скидками."


"ни их работодателям никаких скидок не дадут."?

> "Лицензия сво... не заканчивается,"

...

> "Более того, лицензия на свободное"


В оригинале множественное число.

> "прова"


"право" или "права".

> "программное обеспечение как они захотят"


Запятая перед "как".

> "но, также, изменять его, для того, чтобы отвечать их потребностям"


Некоторые запятые ― лишние.

"но также изменять под свои нужды."?

> "Поэтому "
> "если образовательные учреждения <вообще> захотят реализовать определенный "
> "функционал в части программного обеспечения"


"Таким образом, если учреждения когда-нибудь пожелают реализовать
определенную функцию в программе,"?

> "они смогут воспользоваться "
> "услугами любого разработчика чтобы выполнить задачу"


Перед "чтобы" нужна запятая.

> msgid "Learning"
> msgstr "Обучение"


Вообще-то "Учеба"

> "При принятии решения, где они будут учится, все больше и больше учитывают "


"Решая, куда пойти учиться, все больше и больше студентов смотрят на то, "?

> "использует ли университет в обучении информатике и разработке программного "
> "обеспечения свободное программное обеспечение."


Неоднозначность: использует в обучении разработке или использует в разработке?
"обучает ли университет информатике и разработке программ с помощью свободных "
"программ."?

> "что студенты могут свободно изучать как работают "
> "программы и узнать как адптировать программы для собственных нужд. "


Запятые перед "как" в обоих случаях и после "программы".;
опечатка "адптировать". наверное, лучше "учиться адаптировать программы
для собственных нужд."

> "разработк программнго"


опечатка.

> "очевидное преимущество которое немедленно"


Запятая перед "которое".

> "самое меньшее из выгод."


Рассогласован род.

> "в том что будучи уполномоченными распространять копии программ за небольшую "
> "плату или вовсе бесплатно, "



> "школы могут на самом деле помочь семьям, "


"школы могут оказать ощутимую помощь семьям, "?


> "Стабильное, безопасное"


Вариант: "Надежное, защищенное "

> "легко устанавливаемое"


"простое в установке"?

> "В любом случае, превосходство выполнения является вторичным "
> "преимуществом; конечной целью является свобода пользователей компьютера."


"Во всяком случае, превосходство технических характеристик имеет
второстепенное значение; главную цель представляет свобода пользователей
компьютеров."?

Ineiev <ineiev>
Group administrator
Sun 17 Jan 2016 12:02:31 PM UTC, original submission:  

перевод страницы из раздела education

Andrei Fediukov <redandrei>
Group Member

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach Files:
   
   
Comment:
   

Attached Files
file #36218:  edu-why.ru.po added by ineiev (20KiB - application/octet-stream)
file #36060:  edu-why.ru.po added by redandrei (21KiB - text/x-gettext-translation)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by ineiev (Updated the item)
  • -email is unavailable- added by redandrei (Submitted the item)
  •  

    Follow 7 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2016-02-16 ineiev StatusIn Progress Fixed
        Open/ClosedOpen Closed
    2016-01-31 ineiev Attached File- Added edu-why.ru.po, #36218
    2016-01-18 ineiev CategoryNone education/edu-why
        StatusNone In Progress
        Assigned toNone ineiev
    2016-01-17 redandrei Attached File- Added edu-why.ru.po, #36060

    Back to the top

    Powered by Savane 3.13-02a9.
    Corresponding source code