bugGNU Russian Translation Team - Bugs: bug #40880, philosophy/kragen-software (new)

 
 

bug #40880: philosophy/kragen-software (new)

Submitted by:  Pavel Kharitonov <ineiev>
Submitted on:  Thu 12 Dec 2013 03:50:26 PM UTC  
 
Category: philosophy/kragen-softwareSeverity: 3 - Normal
Status: FixedPrivacy: Public
Assigned to: Vitaly <nebuhada>Open/Closed: Closed

Add a New Comment (Rich MarkupRich Markup):
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

(Jump to the original submission Jump to the original submission)

Tue 24 Dec 2013 08:28:48 AM UTC, comment #17:

> Кажется, отправил.


Разместил на сайте.

> в прошлый мой раз написал краткую HowTo по работе с CVS


Можно обсудить.

> нужно дописать, как проверить, попал перевод на CVS


Обычно это ясно по сообщениям, которые выводит CVS: если нет ошибок, то попал. в патологических случаях (например, во время выполнения команды кончилось электричество) можно проверять по cvs log и cvs update.

Pavel Kharitonov <ineiev>
Project Administrator
Mon 23 Dec 2013 05:57:46 PM UTC, comment #16:

Кажется, отправил. Придал статус "new translation". Надеюсь, он уже там, вот только как проверить -- не знаю.

К слову, я по вашему предложению еще в прошлый мой раз написал краткую HowTo по работе с CVS, и там на этом пункте как раз все и заканчивается. Я думаю, нужно дописать, как проверить, попал перевод на CVS или потерялся, так и не долетев до Андромеды.

Vitaly <nebuhada>
Project MemberIn charge of this item.
Mon 23 Dec 2013 05:08:25 PM UTC, comment #15:

OK, поправляю отстатки после 14 декабря и пробую загрузить на сервер.

Vitaly <nebuhada>
Project MemberIn charge of this item.
Mon 23 Dec 2013 04:54:16 PM UTC, comment #14:

Как я понимаю, вопрос вызывают два предложения: обособление запятыми "на самом деле" (не нужно, потому что это обстоятельство, а не вводные слова) и отрывок с машинами и Windows.

Если считать, что автор не ошибался в фактах (а я не вижу оснований считать, что он ошибался), то "это" относится к комплексу "программа + операционная система", так что замена на "программу" не проходит.

Что касается повторений, то они есть в оригинале; я не думаю, что в английском повторения выглядят лучше (или как-то существенно по-другому), чем в русском. так что особого смысла исправлять это как будто нет.

Я чего-то не заметил?

Pavel Kharitonov <ineiev>
Project Administrator
Sun 22 Dec 2013 07:45:44 PM UTC, comment #13:

Павел, перед тем, как опубликовать статью, такой вопрос: предложенные мною в последних постах поправки принимаются? Дело в том, что я не знаю, исправлять мне текст или нет в соответствии с предложенными мною поправками.

Vitaly <nebuhada>
Project MemberIn charge of this item.
Fri 20 Dec 2013 03:38:25 PM UTC, comment #12:

День-два можно и подождать.

Pavel Kharitonov <ineiev>
Project Administrator
Fri 20 Dec 2013 02:16:54 PM UTC, comment #11:

Нужно опять почитать, как это делается. Забыл уже, требуется освежить память. Если день-два терпит, я разберусь, отправлю.

Vitaly <nebuhada>
Project MemberIn charge of this item.
Thu 19 Dec 2013 03:00:20 PM UTC, comment #10:

У меня тоже; отправите то, что получилось, в CVS www-ru?

Pavel Kharitonov <ineiev>
Project Administrator
Wed 18 Dec 2013 02:58:58 PM UTC, comment #9:

Вроде бы все, больше замечаний, предложений и поправок у меня пока нет.

Vitaly <nebuhada>
Project MemberIn charge of this item.
Wed 18 Dec 2013 01:57:53 PM UTC, comment #8:

> Значит, к программе.


Если бы это относилось только к программе, то это было бы неверно: например, файловые системы, которые поддерживает Windows (в том числе Windows 95), позволяют ограничивать доступ к файлам, так что контроль не обязательно полный.

> И, как мне кажется, нужно бы поставить запятые, выделив ими "на самом деле".


На gramota.ru написано, что скорее не нужно. можно заменить на "фактически", чтобы не сомневаться.

Pavel Kharitonov <ineiev>
Project Administrator
Tue 17 Dec 2013 04:43:34 PM UTC, comment #7:

> Как я понимаю, к возможности пользоваться справочником


Значит, к программе. Тест перевода звучит как:

строка 220-223: " ...передавая этой программе некоторую степень контроля над моей "
"машиной. В этом конкретном случае программа работает под управлением Windows, "
"так что это требует полного контроля над моей машиной. Так что на самом деле "
"мне гораздо удобнее просто зайти..."

Текст не гладкий, дважды повторяется "так что" и три раза "моя машина". Может быть вот так как-то:

"...передавая этой программе некоторую степень контроля над компьютером. В этом конкретном случае программа работает под управлением Windows и потому требует для себя полного аппаратного контроля. Так что, на самом деле, мне гораздо удобнее просто зайти..."

И, как мне кажется, нужно бы поставить запятые, выделив ими "на самом деле".

Vitaly <nebuhada>
Project MemberIn charge of this item.
Tue 17 Dec 2013 03:53:03 PM UTC, comment #6:

> может быть "воспроизводить"?


Наверное, "воспроизводить" лучше.

> Я не совсем понял, к чему в переводе относится требование контроля


Как я понимаю, к возможности пользоваться справочником; то есть подразумевается, что если бы только программа была несвободной, то какой-то контроль у пользователя бы сохранялся.

Pavel Kharitonov <ineiev>
Project Administrator
Mon 16 Dec 2013 04:47:33 PM UTC, comment #5:

Вот еще пара соображений, касающихся смысла перевода, скорее предложений подумать и обсудить, чем серьезных замечаний:

строка 50: "...их можно бесконечно дублировать, как огонь..."

Кажется, что "дублировать огонь" -- это как-то слишком технократично, такое впечатление, что это не свойственно литературному языку, корявовато, я извиняюсь, может быть "воспроизводить"? или еще длиннее, но понятнее: "разжечь огонь от огня"? "Можно бесконечно разжигать огонь от огня", как-то так...

строка 214: "...software runs under Win95, so it demands complete control over my machine. "

переведено:"...программа работает под управлением Windows, "
"так что это требует полного контроля над моей машиной..."

Я не совсем понял, к чему в переводе относится требование контроля, что именно требует контроля, программа или Win95? Потому как "it" по смыслу относится к программе, может перевести как "она требует контроля"?

Пока все.

Vitaly <nebuhada>
Project MemberIn charge of this item.
Sat 14 Dec 2013 11:37:35 AM UTC, comment #4:

Заметил ещё несколько ошибок.

Пропущенные запятые:

@@ -114,3 +114,3 @@ msgstr ""
"Программы сильно облегчают отделение мыслей от людей, мест и вещей. Если я "
-"купил компьютер, чтобы посылать с него электронную почту и хочу строить "
+"купил компьютер, чтобы посылать с него электронную почту, и хочу строить "
"фракталы, мне не нужно покупать новую фрактальную машину. Мне нужно только "

@@ -166,3 +166,3 @@ msgstr ""
"город разделен по этническому признаку.) Я могу выяснить, какое написание "
-"имени Тимур (Темур, Тимер) наиболее популярно и посмотреть, как связан выбор "
+"имени Тимур (Темур, Тимер) наиболее популярно, и посмотреть, как связан выбор "
"варианта имени с фамилией человека."

Небольшие перестановки:

@@ -246,3 +246,3 @@ msgstr ""
"Меня некоторым образом беспокоит эта тенденция. Мне нравится пользоваться "
-"компьютерами общего назначения&nbsp;&mdash; хотя и допускаю, что часто ими "
+"компьютерами общего назначения&nbsp;&mdash; хоть я и допускаю, что часто ими "
"трудно пользоваться. Мне нравится свобода, которую они мне дают. Компьютер "
@@ -260,3 +260,3 @@ msgstr ""
"тенденция будет развиваться по планам корифеев, все больше и больше из того, "
-"что сегодня я делаю на своем компьютере, будет выполняться на "
+"что я сегодня делаю на своем компьютере, будет выполняться на "
"специализированных вещах и удаленных серверах."

Опечатка "они они":

@@ -383,3 +383,3 @@ msgstr ""
"Если компьютеры общего назначения должны пережить наступление маленьких "
-"дешевых специализированных коробочек, они они должны стать такими же простыми "
+"дешевых специализированных коробочек, они должны стать такими же простыми "
"в пользовании, надежными и простыми в установке программ, как эти "

Есть ещё какие-нибудь замечания?

(file #29918)

Pavel Kharitonov <ineiev>
Project Administrator
Fri 13 Dec 2013 03:46:42 PM UTC, comment #3:

"непривычных режимов" -- кажется хорошо. Согласен. По смыслу -- непривычный режим - это вполне себе "funny"

Vitaly <nebuhada>
Project MemberIn charge of this item.
Fri 13 Dec 2013 04:22:05 AM UTC, comment #2:

Добрый вечер; очень рад вас видеть снова в русской группе.

> предлагаю "отсутствие непонятных режимов"


Может быть, "непривычных"?

Pavel Kharitonov <ineiev>
Project Administrator
Thu 12 Dec 2013 11:50:36 PM UTC, comment #1:

Добрый день, похоже, что я вернулся. Вы не против? Я уже позабыл почти все, чему научился в прошлый раз.

строка 52: "которые изученны недостаточно хорошо."
нужно бы с одной "н" "... изучены..."

строка 163: "...статистический анализ, чтобы понять, нет "
исправить на "чтобы понять, не " -- это соответствует смыслу

строка 323: "... no funny modes in "
почему-то переведено как "...отсутствие усложненных режимов..."
предлагаю "отсутствие непонятных режимов", что кажется ближе по смыслу к "funny"

Vitaly <nebuhada>
Project MemberIn charge of this item.
Thu 12 Dec 2013 03:50:26 PM UTC, original submission:

Статья из категории "мысли со стороны". новый перевод.

Pavel Kharitonov <ineiev>
Project Administrator

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

Attached Files
file #29918:  kragen-software.ru.po added by ineiev (33kB - application/octet-stream - next revision (2013-12-14))
file #29887:  kragen-software.ru.po added by ineiev (33kB - application/octet-stream)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by nebuhada (Posted a comment)
  • -unavailable- added by ineiev (Submitted the item)
  •  

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 5 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Thu 27 Feb 2014 07:47:26 AM UTCineievStatusNone=>Fixed
      Open/ClosedOpen=>Closed
    Sat 14 Dec 2013 11:37:35 AM UTCineievAttached File-=>Added kragen-software.ru.po, #29918
      Assigned toNone=>nebuhada
    Thu 12 Dec 2013 03:50:26 PM UTCineievAttached File-=>Added kragen-software.ru.po, #29887

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup