bugGNU Russian Translation Team - Bugs: bug #36491, philosophy/nonfree-games (new)

 
 

bug #36491: philosophy/nonfree-games (new)

Submitter:  Ineiev <ineiev>
Submitted:  Fri 18 May 2012 09:29:39 AM UTC
   
 
Category:  philosophy/nonfree-games Status:  Fixed
Privacy:  Public Assigned to:  v_2e
Open/Closed:  Closed
* Mandatory Fields

Add a New Comment Rich Markup
   

Sun 20 May 2012 05:14:38 AM UTC, comment #4: 

Отправилось в CVS группы.

Ineiev <ineiev>
Group administrator
Sat 19 May 2012 05:06:23 PM UTC, comment #3: 

О! Это хорошо. Мне нравится. Думаю, с этим маленьким уточнением перевод можно смело помещать на сайт.

С ув.
   Владимир

Vladimir <v_2e>
Group Member
Sat 19 May 2012 10:45:14 AM UTC, comment #2: 

Как-нибудь так?

@@ -39,7 +39,7 @@ msgid ""
 "these games for GNU/Linux.  What good and bad effects can this have?"
 msgstr ""
 "Широко известная компания, Valve, распространяющая несвободные компьютерные "
-"игры с цифровым управлением ограничениями, недавно объявила, что она будет "
+"игры с цифровым управлением ограничениями (известным как DRM), недавно объявила, что она будет "
 "распространять эти игры под GNU/Linux. Какие это будет иметь хорошие и плохие "
 "последствия?"

Ineiev <ineiev>
Group administrator
Fri 18 May 2012 12:29:22 PM UTC, comment #1: 

Прочитал перевод. Хорош.
Единственное предложение -- связать как-то "цифровое управление ограничениями" с "DRM", чтоб народ узнавал надписи.

Vladimir <v_2e>
Group Member
Fri 18 May 2012 09:29:39 AM UTC, original submission:  

Небольшая заметка о несвободных играх. новый перевод.

Ineiev <ineiev>
Group administrator

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach Files:
   
   
Comment:
   

Attached Files
file #25878:  nonfree-games.ru.po added by ineiev (12KiB - text/x-gettext-translation)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by v_2e (Posted a comment)
  • -email is unavailable- added by ineiev (Submitted the item)
  •  

    Follow 5 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2012-05-20 ineiev StatusNone Fixed
        Assigned toNone v_2e
        Open/ClosedOpen Closed
    2012-05-18 ineiev CategoryNone philosophy/nonfree-games
    2012-05-18 ineiev Attached File- Added nonfree-games.ru.po, #25878

    Back to the top

    Powered by Savane 3.13-4b48.
    Corresponding source code