bugGNU Russian Translation Team - Bugs: bug #34827, philosophy/computing-progress (new)

 
 

bug #34827: philosophy/computing-progress (new)

Submitter:  Ineiev <ineiev>
Submitted:  Tue 15 Nov 2011 07:37:43 AM UTC
   
 
Category:  philosophy/computing-progress Status:  Fixed
Privacy:  Public Assigned to:  nebuhada
Open/Closed:  Closed
* Mandatory Fields

Add a New Comment Rich Markup
   

Sat 07 Jan 2012 10:31:28 AM UTC, comment #5: 

Добавлено в CVS группы. (v1.1)

Vitaly <nebuhada>
Group Member
Wed 21 Dec 2011 03:11:22 PM UTC, comment #4: 

Хорошо. если по-прежнему никаких других замечаний нет,
можно отправлять в CVS группы. я вроде бы тоже
никаких явных ошибок в переводе не нашёл.

(file #24639)

Ineiev <ineiev>
Group administrator
Wed 21 Dec 2011 01:45:31 PM UTC, comment #3: 

Добрый день.

Я соглашусь: "обоснованное" подозрение это некоторого рода "противоречие в определении". "Разумное" подозрение звучит не очень хорошо, а вот "резонное" подозрение, пожалуй, будет в самый раз.

Vitaly <nebuhada>
Group Member
Wed 21 Dec 2011 12:25:58 PM UTC, comment #2: 

Здравствуйте!

Подозрение -- это предположение. слово "обоснованный" не очень
хорошо сочетается с этим понятием: оно подразумевает
действительное соответствие фактам.

Можно попробовать "разумное" или "резонное подозрение".

Ineiev <ineiev>
Group administrator
Wed 21 Dec 2011 12:05:52 AM UTC, comment #1: 

Добрый день.

строка 108: "... создается "основательное подозрение"...". В тексте: "...create a "reasonable suspicion"...". Может быть, перевести как "обоснованное подозрение"?

Больше ничего не увидел...

Vitaly <nebuhada>
Group Member
Tue 15 Nov 2011 07:37:43 AM UTC, original submission:  

Небольшая статья о будущем вычислительной техники. новый перевод.

Ineiev <ineiev>
Group administrator

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach Files:
   
   
Comment:
   

Attached Files
file #24639:  computing-progress.ru.po added by ineiev (21KiB - application/octet-stream)
file #24377:  computing-progress.ru.po added by ineiev (22KiB - text/x-gettext-translation)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by nebuhada (Posted a comment)
  • -email is unavailable- added by ineiev (Submitted the item)
  •  

    Follow 5 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2012-01-11 ineiev StatusNone Fixed
        Open/ClosedOpen Closed
    2011-12-21 ineiev Attached File- Added computing-progress.ru.po, #24639
        Assigned toNone nebuhada
    2011-11-15 ineiev Attached File- Added computing-progress.ru.po, #24377

    Back to the top

    Powered by Savane 3.13-0329.
    Corresponding source code