bugGNU Russian Translation Team - Bugs: bug #33478, open-source-misses-the-point...

 
 

bug #33478: open-source-misses-the-point (update, fix)

Submitter:  Ineiev <ineiev>
Submitted:  Sun 05 Jun 2011 01:18:47 PM UTC
   
 
Category:  philosophy/open-source-misses-the-point Status:  Fixed
Privacy:  Public Assigned to:  ineiev
Open/Closed:  Closed
* Mandatory Fields

Add a New Comment Rich Markup
   

Tue 14 Jun 2011 03:46:40 PM UTC, comment #1: 

Перешло в CVS группы.

Ineiev <ineiev>
Group administrator
Sun 05 Jun 2011 01:18:47 PM UTC, original submission:  

Обновления и поправки.

Сокращение кириллицей:

 &ldquo;свободная программа&rdquo; - Проект GNU - Фонд свободного
 программного обеспечения [-(FSF)-] {+(ФСПО)+}

Лишняя запятая, пропущенные слова:

12

 Термин &ldquo;свободная программа&rdquo; подвержен неверному
 толкованию: непреднамеренное значение &ldquo;программа, которую
 вы можете получить по нулевой [-цене&rdquo;,-] {+цене&rdquo;+} подходит под этот
 термин так же, как {+подразумеваемое значение+} &ldquo;программа,
 которая дает пользователю определенные свободы&rdquo;.

Уточнение:

16

 Поскольку это наивное толкование &ldquo;открытого исходного
 текста&rdquo; не означает того, что {+подразумевают+} его [-защитники
 подразумевали,-]
 {+защитники,+} это приводит к тому, что большинство людей
 неверно понимают термин. Согласно писателю [-Нилю-] {+Нилу+} Стефенсону,

Исправлено исходя из текста free-software-for-freedom:

38

...
 конкретной свободной программы. Чтобы разнести эту мысль, нам
 необходимо говорить о свободе. Подход [-&ldquo;спокойствие! только
 спокойствие!&rdquo;-] {+&ldquo;умалчивания&rdquo;
 по отношению к предпринимателям+} в определенной мере может быть
 полезен для сообщества, но это опасно, если становится настолько

Исправления ссылок и замечаний об авторских правах в конце файла.

Ineiev <ineiev>
Group administrator

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach Files:
   
   
Comment:
   

Attached Files
file #23503:  open-source-misses-the-point.ru.po added by ineiev (61KiB - application/octet-stream)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by ineiev (Submitted the item)
  •  

    Follow 4 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2011-06-14 ineiev StatusNone Fixed
        Assigned toNone ineiev
        Open/ClosedOpen Closed
    2011-06-05 ineiev Attached File- Added open-source-misses-the-point.ru.po, #23503

    Back to the top

    Powered by Savane 3.13-4b48.
    Corresponding source code