bugGNU Russian Translation Team - Bugs: bug #33391, philosophy/ebooks (minor fixes)

 
 

bug #33391: philosophy/ebooks (minor fixes)

Submitted by:  Ineiev <ineiev>
Submitted on:  Tue 24 May 2011 04:04:03 PM UTC  
 
Category:  philosophy/ebooks Severity:  3 - Normal
Status:  Fixed Privacy:  Public
Assigned to:  Ineiev <ineiev> Open/Closed:  Closed

Add a New Comment (Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Sun 05 Jun 2011 01:28:52 PM UTC, comment #1: 

Перешло в CVS группы.

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Tue 24 May 2011 04:04:03 PM UTC, original submission:  

Небольшие исправления, полученные в процессе составления
перевода /philosophy/freedom-or-copyright-old.

Ошибка: переводчик перепутал "authorization" и "authentification":
@@ -143,6 +146,6 @@
 "дали &ldquo;Закон об авторском праве цифровой эпохи&rdquo;&nbsp;&mdash; "
 "закон, дающий им полную юридическую власть почти надо всем, что читатель мог "
-"бы делать с электронной книгой. Даже читать ее без проверки прав "
-"доступа&nbsp;&mdash; преступление."
+"бы делать с электронной книгой. Даже читать ее без особой "
+"санкции&nbsp;&mdash; преступление."

 # type: Content of: <p>

Опечатка:

@@ -223,5 +226,5 @@
 "научных статей или монографий, то следует побуждать каждого вторично  "
 "публиковать их в неизменном виде в сети; это поможет защитить научный "
-"результат, сделав в то же время его более доступными. Что касается учебников "
+"результат, сделав в то же время его более доступным. Что касается учебников "
 "и большинства справочников, то следует также разрешать публикацию измененных "
 "версий, поскольку это поощряет общество улучшать их."

Уточнения:

@@ -241,5 +244,5 @@
 "диалоговое окно с надписью: &ldquo;Нажмите на эту кнопку, чтобы передать "
 "автору пять рублей&rdquo;, разве вы не нажмете? Та часть авторского права на "
-"музыку и книги, в которой говорится о распространении буквальных копий, "
+"музыку и книги, которая касается распространения буквальных копий, "
 "полностью устареет. И давно пора!"

@@ -281,7 +284,9 @@
 "the copyright notice and this notice are preserved."
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 2000 Richard Stallman <br /> Verbatim copying and "
+"Copyright &copy; 2000 Richard Stallman </p><p>"
+"Copyright &copy; 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc. (translation)</p>"
+"<p> Verbatim copying and "
 "distribution of this entire article are permitted in any medium, provided "
-"the copyright notice and this notice are preserved.<br />(Буквальное "
+"the copyright notice and this notice are preserved.</p><p>(Буквальное "
 "копирование и распространение всей этой статьи разрешено на любом носителе, "
 "если сохраняется уведомление об авторских правах и это замечание)"

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach Files:
   
   
Comment:
   

Attached Files
file #23446:  ebooks.ru.po added by ineiev (20KiB - application/octet-stream)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by ineiev (Submitted the item)
  •  

     

     

    Follow 4 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2011-06-05 ineiev StatusNone => Fixed
        Assigned toNone => ineiev
        Open/ClosedOpen => Closed
    2011-05-24 ineiev Attached File- => Added ebooks.ru.po, #23446

    Back to the top


    Powered by Savane 3.6