bugGNU Russian Translation Team - Bugs: bug #33127, philosophy/pirate-party (new)

 
 

bug #33127: philosophy/pirate-party (new)

Submitter:  Ineiev <ineiev>
Submitted:  Tue 19 Apr 2011 06:05:19 PM UTC
   
 
Category:  philosophy/pirate-party Status:  Fixed
Privacy:  Public Assigned to:  ineiev
Open/Closed:  Closed
* Mandatory Fields

Add a New Comment Rich Markup
   

Jump to the original submission

Wed 03 Aug 2011 12:33:59 PM UTC, comment #7: 

Перешло в CVS группы. я думаю, что перевод можно
размещать на gnu.org

Ineiev <ineiev>
Group administrator
Tue 17 May 2011 03:46:51 AM UTC, comment #6: 

Добрый день!

У меня получилось

-"созданию первой политической партии, платформа которой состоит в "
+"созданию первой политической партии, программа которой состоит в "

(два раза "политическая" почти подряд звучало бы не очень хорошо).

-"контролируют того, что программа делает, когда они ее выполняют. Выполняя "
+"контролируют того, что делает выполняемая программа. Выполняя "

-"доступным как общественное достояние через пять лет, в случае, если бы то же "
-"самое происходило с исходным текстом несвободных программ. В конце концов, само "
+"доступным как общественное достояние через пять лет, предполагая то же "
+"самое для исходного текста несвободных программ. В конце концов, само "


(file #23413)

Ineiev <ineiev>
Group administrator
Sun 15 May 2011 02:07:09 PM UTC, comment #5: 

Добрый день.

"Политическая программа" - это, пожалуй, правильное решение. Мне кажется, так существенно лучше, чем "платформа". И опять же, можно говорить, что "программа состоит из чего-то", "включает в себя" или "в программе предлагается", а с "платформой" все как-то криво звучит.

Vitaly <nebuhada>
Group Member
Thu 05 May 2011 05:08:38 PM UTC, comment #4: 

Добрый вечер!

> Платформа - это некая совокупность политических

...

> На
> основании платформ развиваются крупные
> политические направления, порождающие множество
> партий, в программах которых платформы
> конкретизируются в соответствии с поставленной
> целью "


Таким образом, автор говорит скорее о программе,
чем о платформе: упоминаются конкретные предложения
конкретной партии, а не общие идеи какого-то
направления политической мысли; говорится, хотя это
и не точно, что она состоит в смягчении авторского
права. в английском словаре у меня сказано, что
"platform" — это главные идеи и цели, особ.
объявляемые перед выборами, то есть "программа"
здесь подходит достаточно хорошо. у Ожегова
платформа определяется ровно как политическая
программа партии или общественной группировки.

> В целом, да. Мне кажется, что фраза "... что
> программа делает, когда они ее выполняют..."
> звучит и выглядит тяжеловесно.


Действительно, "что делает выполняемая программа",
пожалуй, лучше.

Ineiev <ineiev>
Group administrator
Wed 04 May 2011 03:56:14 AM UTC, comment #3: 

Добрый день.


"программа которой состоит" (или "заключается")?


Платформа - это некая совокупность политических оснований для работы, некая общая позиция. А программа - это документ, в который много всего написано, в том числе, какие-то указания на платформу. Так что, я не совсем уверен, что замена в данном случае равноценна по смыслу.

"Платформа политическая - общая политическая позиция, опирающаяся на какую-либо концептуальную основу общего характера Теория или социально-политические учения, на которых базируется политическая платформа, обычно носят целостный, универсальный характер и заключают в себе множество разнородных внутренних моментов На основании платформ развиваются крупные политические направления, порождающие множество партий, в программах которых платформы конкретизируются в соответствии с поставленной целью "
http://mirslovarei.com/content_pol/PLATFORMA-POLITICHESKAJA-1255.html


Что касается иронии...


Хорошо.


Вы думаете, имеет смысл опустить "они"?


В целом, да. Мне кажется, что фраза "... что программа делает, когда они ее выполняют..." звучит и выглядит тяжеловесно. Поэтому опускание дополнительного субъекта активности ("они") облегчило бы фразу, не исказив смысла.


На самом деле оно не пропущено


Хорошо.

С уважением,




Vitaly <nebuhada>
Group Member
Sat 30 Apr 2011 08:07:35 PM UTC, comment #2: 

Добрая ночь!

> (строка 42): "...платформа которой состоит в
> снижении ...". Мне кажется, это несколько
> странно звучит. Может быть "платформой
> которой является требование снижения..."?
> Или, может быть, вообще избежать слова
> "платформа" в данном случае, просто сказав,
> например, "...партии, политическим
> основанием которой является требование
> снижения...?


"программа которой состоит" (или "заключается")?

> (строка 58): "...как ни парадоксально...". В
> оригинале стоит "ironically". Мое предложение:
> "...по иронии судьбы в этом конкретном
> случае обращается против свободных
> программ."


О судьбе можно было бы говорить, если бы это уже
произошло; на самом деле речь идёт только о планах,
которые ещё обсуждаются.

Что касается иронии, то в русском у этого слова
есть одно общеупотребительное значение: тонкая
скрытая насмешка.

У английского "irony" значения распределены
по-другому. одно из них — оборот речи, в котором
говорящий подразумевает обратное тому, что
говорится буквально (это может означать не только
насмешку, но и раздражение). другое — ход событий,
результат которого отличается от ожидаемого, то
есть именно парадоксален.

> (строка 102): "... что программа делает, когда
> они ее выполняют...". Мое предложение: "что
> делает выполняемая программа".


Вы думаете, имеет смысл опустить "они"?

> (строка 141): "... дали бы разработчикам
> несвободных программ исключение... ". Не
> переведено (пропущено) слово "effective". В том
> смысле, что разработчики проприетарных
> программ могли бы "эффективно", то есть на
> деле, с действительным, серьезным
> негативным эффектом, исключить свои
> работы их общего правила, это слово
> представляется важным.


На самом деле оно не пропущено. ему соответствует
слово "фактически". "эффективный" по-английски
обычно звучит как "efficient".

> (строка 192-194): "Я мог бы поддержать закон,
> который делал бы исходный текст программ
> под GPL доступным как общественное
> достояние через пять лет, в случае, если бы
> то же самое происходило с исходным текстом
> несвободных программ". Мое предложение:
> "...доступным как общественное достояние
> через пять лет, предполагая то же самое для
> исходного текста несвободных программ."


Согласен.

Ineiev <ineiev>
Group administrator
Thu 28 Apr 2011 08:13:51 AM UTC, comment #1: 

Добрый день.

Мои сомнения.

(строка 42): "...платформа которой состоит в снижении ...". Мне кажется, это несколько странно звучит. Может быть "платформой которой является требование снижения..."? Или, может быть, вообще избежать слова "платформа" в данном случае, просто сказав, например, "...партии, политическим основанием которой является требование снижения...?

(строка 58): "...как ни парадоксально...". В оригинале стоит "ironically". Мое предложение: "...по иронии судьбы в этом конкретном случае обращается против свободных программ."

(строка 102): "... что программа делает, когда они ее выполняют...". Мое предложение: "что делает выполняемая программа".

(строка 141): "... дали бы разработчикам несвободных программ исключение... ". Не переведено (пропущено) слово "effective". В том смысле, что разработчики проприетарных программ могли бы "эффективно", то есть на деле, с действительным, серьезным негативным эффектом, исключить свои работы их общего правила, это слово представляется важным.

(строка 192-194): "Я мог бы поддержать закон, который делал бы исходный текст программ под GPL доступным как общественное достояние через пять лет, в случае, если бы то же самое происходило с исходным текстом несвободных программ". Мое предложение: "...доступным как общественное достояние через пять лет, предполагая то же самое для исходного текста несвободных программ."

С уважением,

Vitaly <nebuhada>
Group Member
Tue 19 Apr 2011 06:05:19 PM UTC, original submission:  

Статья о шведской политической партии. новый перевод.

Ineiev <ineiev>
Group administrator

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach Files:
   
   
Comment:
   

Attached Files
file #23413:  pirate-party.ru.po added by ineiev (21KiB - text/x-gettext-translation - 17.05.2011 очередная версия)
file #23276:  pirate-party.ru.po added by ineiev (21KiB - text/x-gettext-translation)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by nebuhada (Posted a comment)
  • -email is unavailable- added by ineiev (Submitted the item)
  •  

    Follow 5 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2011-08-03 ineiev StatusNone Fixed
        Assigned toNone ineiev
        Open/ClosedOpen Closed
    2011-05-17 ineiev Attached File- Added pirate-party.ru.po, #23413
    2011-04-19 ineiev Attached File- Added pirate-party.ru.po, #23276

    Back to the top

    Powered by Savane 3.13-4b48.
    Corresponding source code