bugBulgarian Translation Team for gnu.org - Bugs: bug #20404, "US patent" !=...

 
 

bug #20404: "US patent" != "патентът на САЩ"

Submitted by:  Nadya Velikova <nadya>
Submitted on:  Sun 08 Jul 2007 06:31:13 PM UTC  
 
Category: philosophy/philosophy.bg.htmlSeverity: 3 - Нормална
Item Group: Смислова грешкаStatus: None
Assigned to: Yavor Doganov <yavor>Open/Closed: Open

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Sun 08 Jul 2007 06:31:13 PM UTC, original submission:

В следното изречение

"Software Patents and Literary Patents, by Richard M. Stallman, speaking of patenting artistic techniques, US patent (6,935,954) covers making game characters start to hallucinate when (according to the game) they are being driven insane."

има проблем с превода:

"Софтуерните патенти и патентите върху литературата, от Ричард М. Столман, говори се за патентоването на техники в изкуството, патентът на САЩ (6,935,954) покрива предизвикването на халюцинации у героите от игра, когато (според играта) те са принудени да полудеят."

"US patent" е преведено като "патентът на САЩ". Звучи като че е единственият патент на САЩ.

Може да го заменим с "американски патент с номер 6,935,954" или "патент, издаден в САЩ (6,935,954)", или нещо подобно. В момента не съм сигурна какъв точно е правният термин при описание на патент, но текущия превод не изглежда коректно.

Nadya Velikova <nadya>
Project Member

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by nadya (Submitted the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    No Changes Have Been Made to This Item

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1