bugBulgarian Translation Team for gnu.org - Bugs: bug #19304, Тромав израз "да...

 
 

bug #19304: Тромав израз "да предотвратим явлението хората да мислят"

Submitted by:  Kaloian Doganov <kaloian>
Submitted on:  Sun 11 Mar 2007 09:18:22 PM UTC  
 
Category:  philosophy/free-software-for-freedom.bg.html Severity:  3 - Нормална
Item Group:  Друго Status:  Работи се
Assigned to:  Yavor Doganov <yavor> Open/Closed:  Open

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Fri 16 Mar 2007 11:25:36 PM UTC, comment #1:

Промених го на "За да не допускаме хората да мислят..."
Изречението е дълго, но не мога да измисля как да го разделя.

Yavor Doganov <yavor>
Project AdministratorIn charge of this item.
Sun 11 Mar 2007 09:18:22 PM UTC, original submission:

Изречението:

"За да предотвратим явлението хората да мислят, че ние сме част от тях, ние правим всичко възможно да избягваме използването на думата „отворен“, за да описваме свободния софтуер, или противоположната „затворен“, когато говорим за несвободен софтуер."

е дълго и сложно, но особено тромав е изразът "да предотвратим явлението хората да мислят".

За съжаление, засега не мога да предложа решение.

Kaloian Doganov <kaloian>
Project Member

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach Files:
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by yavor (Posted a comment)
  • -email is unavailable- added by kaloian (Submitted the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follows 1 latest change.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2007-03-16 yavor StatusNone => Работи се

    Back to the top


    Powered by Savane 3.3