bugBulgarian Translation Team for gnu.org - Bugs: bug #18002, Името на розата

 
 

bug #18002: Името на розата

Submitted by:  Kaloian Doganov <kaloian>
Submitted on:  Sun 15 Oct 2006 08:47:27 AM UTC  
 
Category: gnu/why-gnu-linux.bg.htmlSeverity: 3 - Нормална
Item Group: ПредложениеStatus: Повече информация
Assigned to: Kaloian Doganov <kaloian>Open/Closed: Open

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Thu 19 Oct 2006 12:38:44 PM UTC, comment #2:

Заемам се със задачата да направя справка в превода на Валери Петров, както и да съставя текст на бележка под линия. Като съм готов с текста, ще го предложа тук, но нека този въпрос не те спира да публикуваш превода си междувременно.

Kaloian Doganov <kaloian>
Project MemberIn charge of this item.
Mon 16 Oct 2006 02:44:56 PM UTC, comment #1:

Имам огромни пропуски що се касае до художествената литература, така и не успях да прочета всичко, което исках. Нямам представа какво би трябвало да съдържа такава бележка.

Yavor Doganov <yavor>
Project Administrator
Sun 15 Oct 2006 08:47:27 AM UTC, original submission:

Изречението

"Една роза под каквото и да е име би ухаела хубаво"

начало на аргумент в първия абзац, но освен това е и намигване към стария философски спор за универсалиите (номиналисти срещу реалисти), в който думата "роза" много често е използвана като пример. (Романът на Умберто Еко "Името на розата" е пряко свързан с темата.)

Въпросното изречение, както и самото заглавие на статията, е перефраза на Уилям Шекспир, "Ромео и Жулиета":

What's in a name? that which we call a rose
By any other name would smell as sweet;

http://www-tech.mit.edu/Shakespeare/romeo_juliet/romeo_juliet.2.2.html

Може би трябва да се сложи бележка под линия за това, или поне да се направи справка с превода на Валери Петров.

Kaloian Doganov <kaloian>
Project MemberIn charge of this item.

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by yavor (Updated the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 4 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Mon 05 Feb 2007 02:41:02 PM UTCyavorCategorygnu/gnu-history.bg.html=>gnu/why-gnu-linux.bg.html
    Thu 19 Oct 2006 12:38:44 PM UTCkaloianAssigned toyavor=>kaloian
    Mon 16 Oct 2006 02:44:56 PM UTCyavorStatusNone=>Повече информация
    Sun 15 Oct 2006 08:54:56 AM UTCkaloianУеб-страницаgnu/linux-and-gnu.bg.html=>gnu/why-gnu-linux.bg.html

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1