bugBulgarian Translation Team for gnu.org - Bugs: bug #17593, Любопитният...

 
 

bug #17593: Любопитният инцидент със „Сън“ в късна доба -- заглавие на А. К. Дойл

Submitter:  Kaloian Doganov <kaloian>
Submitted:  Sat 02 Sep 2006 04:18:33 PM UTC
   
 
Category:  * philosophy/sun-in-night-time.bg.html Severity:  1 - Пожелание
Item Group:  * Предложение Status:  Повече информация
Assigned to:  kaloian Open/Closed:  Open
* Mandatory Fields

Add a New Comment Rich Markup
   

Jump to the original submission

Sun 17 Sep 2006 01:41:40 PM UTC, comment #6: 

?ека за?ега да о?тане така, както е в момента, докато не прочета разказа на ?. К. Дойл.

П.П. ?а българ?ки ?ъщо ?е получава игра на думи ? тран?крибци?та на "Sun" като "Сън".  Сън?т като ?ъ?то?ние на ?ъзнанието може да ?имволизира за?палото внимание на обще?твено?тта, а като ?ъновидение -- виждането на неща, които не ?а ?е ?лучили на?ве.

 Kaloian Doganov <kaloian>
Group Member
Sun 17 Sep 2006 01:18:40 PM UTC, comment #5: 


> Да, нека да е "къ?на", а не "тъмна
> доба".


Защо?  Струва ми ?е по-добре е да е "тъмна", така кон?тра?тира и ?ъ? "?лънцето".  Ми?ълта ми беше да е еднакво на трите ме?та.

 Yavor Doganov <yavor>
Group administrator
Sun 17 Sep 2006 01:11:59 PM UTC, comment #4: 

Да, нека да е "къ?на", а не "тъмна доба".

 Kaloian Doganov <kaloian>
Group Member
Fri 15 Sep 2006 07:59:37 PM UTC, comment #3: 

?ко о?тане "тъмна доба", тр?бва да ?е коригира така и в java-trap и philisophy. Можеш да питаш и RMS за коментар #2 в тази задача.

 Yavor Doganov <yavor>
Group administrator
Sun 03 Sep 2006 12:53:53 PM UTC, comment #2: 

О?вен в?ички други а?оциации от разказа (който не ?ъм чел), тук има и игра на думи.  "Сън" (?лънцето) и Night-Time.  Тр?бва да прочетем разказа и да ?ложим бележка на преводача (не в java-trap, а в sun-in-the-night-time).

 Yavor Doganov <yavor>
Group administrator
Sat 02 Sep 2006 04:25:16 PM UTC, comment #1: 

Явор Доганов:

Това е реплика на Шерлок Холм? в разказа "Сребърно о?трие", който е ча?т от книгата "Мемоарите на Шерлок Холм?". О?тава да намерим н?кой, който ? има, за да видим как е преведено там.

 Kaloian Doganov <kaloian>
Group Member
Sat 02 Sep 2006 04:18:33 PM UTC, original submission:  

Любопитни?т инцидент ?ъ? „Сън“ в къ?на доба - това е по заглавие на разказ на ?. К. Дойл. Добре е да ?е види какъв му е превода, за да извика ?ъответните а?оциации.

 Kaloian Doganov <kaloian>
Group Member

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach Files:
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by yavor (Updated the item)

    •  

    There are 0 votes so far. Votes easily highlight which items people would like to see resolved in priority, independently of the priority of the item set by tracker managers.

    Only logged-in users can vote.

     

    Follow 4 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2007-02-05 yavor Categorygnu/gnu-history.bg.html philosophy/sun-in-night-time.bg.html
    2006-10-02 yavor SummaryЛюбопитни?т инцидент ?ъ? „Сън“ в къ?на доба -- заглавие на ?. К. Дойл Любопитният инцидент със „Сън“ в късна доба -- заглавие на А. К. Дойл
    2006-09-17 kaloian StatusNone Повече информация
        Уеб-страницаphilosophy/java-trap.bg.html philosophy/sun-in-night-time.bg.html

    Back to the top

    Copyright © 2024 Free Software Foundation, Inc.
    Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium, provided this notice is preserved.
    The Levitating, Meditating, Flute-playing Gnu logo is a GNU GPL'ed image provided by the Nevrax Design Team.
    Page source code

    Powered by Savane 3.14-f13d.
    Corresponding source code