bugBulgarian Translation Team for gnu.org - Bugs: bug #17593, Любопитният...

 
 

bug #17593: Любопитният инцидент със „Сън“ в късна доба -- заглавие на А. К. Дойл

Submitted by:  Kaloian Doganov <kaloian>
Submitted on:  Sat 02 Sep 2006 04:18:33 PM UTC  
 
Category: philosophy/sun-in-night-time.bg.htmlSeverity: 1 - Пожелание
Item Group: ПредложениеStatus: Повече информация
Assigned to: Kaloian Doganov <kaloian>Open/Closed: Open

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

(Jump to the original submission Jump to the original submission)

Sun 17 Sep 2006 01:41:40 PM UTC, comment #6:

?ека за?ега да о?тане така, както е в момента, докато не прочета разказа на ?. К. Дойл.

П.П. ?а българ?ки ?ъщо ?е получава игра на думи ? тран?крибци?та на "Sun" като "Сън". Сън?т като ?ъ?то?ние на ?ъзнанието може да ?имволизира за?палото внимание на обще?твено?тта, а като ?ъновидение -- виждането на неща, които не ?а ?е ?лучили на?ве.

Kaloian Doganov <kaloian>
Project MemberIn charge of this item.
Sun 17 Sep 2006 01:18:40 PM UTC, comment #5:

> Да, нека да е "къ?на", а не "тъмна
> доба".


Защо? Струва ми ?е по-добре е да е "тъмна", така кон?тра?тира и ?ъ? "?лънцето". Ми?ълта ми беше да е еднакво на трите ме?та.

Yavor Doganov <yavor>
Project Administrator
Sun 17 Sep 2006 01:11:59 PM UTC, comment #4:

Да, нека да е "къ?на", а не "тъмна доба".

Kaloian Doganov <kaloian>
Project MemberIn charge of this item.
Fri 15 Sep 2006 07:59:37 PM UTC, comment #3:

?ко о?тане "тъмна доба", тр?бва да ?е коригира така и в java-trap и philisophy. Можеш да питаш и RMS за коментар #2 в тази задача.

Yavor Doganov <yavor>
Project Administrator
Sun 03 Sep 2006 12:53:53 PM UTC, comment #2:

О?вен в?ички други а?оциации от разказа (който не ?ъм чел), тук има и игра на думи. "Сън" (?лънцето) и Night-Time. Тр?бва да прочетем разказа и да ?ложим бележка на преводача (не в java-trap, а в sun-in-the-night-time).

Yavor Doganov <yavor>
Project Administrator
Sat 02 Sep 2006 04:25:16 PM UTC, comment #1:

Явор Доганов:

Това е реплика на Шерлок Холм? в разказа "Сребърно о?трие", който е ча?т от книгата "Мемоарите на Шерлок Холм?". О?тава да намерим н?кой, който ? има, за да видим как е преведено там.

Kaloian Doganov <kaloian>
Project MemberIn charge of this item.
Sat 02 Sep 2006 04:18:33 PM UTC, original submission:

Любопитни?т инцидент ?ъ? „Сън“ в къ?на доба - това е по заглавие на разказ на ?. К. Дойл. Добре е да ?е види какъв му е превода, за да извика ?ъответните а?оциации.

Kaloian Doganov <kaloian>
Project MemberIn charge of this item.

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by yavor (Updated the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 4 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Mon 05 Feb 2007 02:41:49 PM UTCyavorCategorygnu/gnu-history.bg.html=>philosophy/sun-in-night-time.bg.html
    Mon 02 Oct 2006 03:14:56 PM UTCyavorSummaryЛюбопитни?т инцидент ?ъ? „Сън“ в къ?на доба -- заглавие на ?. К. Дойл=>Любопитният инцидент със „Сън“ в късна доба -- заглавие на А. К. Дойл
    Sun 17 Sep 2006 01:11:59 PM UTCkaloianStatusNone=>Повече информация
      Уеб-страницаphilosophy/java-trap.bg.html=>philosophy/sun-in-night-time.bg.html

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1