mainGNU Spanish Translation Team - Support: sr #108133, Reassigned to another tracker...

 
 

sr #108133: Reassigned to another tracker [was: Revisión página principal de Philosophy]

Submitter:  Daniel Molina <lluvia>
Submitted:  Thu 13 Sep 2012 07:24:37 PM UTC
   
 
Category:  Error traducción Priority:  5 - Normal
Severity:  3 - Normal Status:  Done
Privacy:  Public Assigned to:  None
Originator Name:  Open/Closed:  Closed
* Mandatory Fields

Add a New Comment Rich Markup
   

Fri 14 Sep 2012 09:31:18 AM UTC, comment #1: 

THIS ITEM WAS REASSIGNED TO TASK #12246


Please, do not post any new comments to this item.

Dora Scilipoti <dora>
Group administrator
Thu 13 Sep 2012 07:24:37 PM UTC, original submission:  

THIS ITEM WAS REASSIGNED TO TASK #12246
Esta es mi primera contribución desde Savannah. Espero que todo sea correcto. Avísenme si no.

Página revisada: http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.html


-Desarrollamos el sistema operativo GNU para que los usuarios pudiésen tener libertad en sus tareas informáticas.

+Desarrollamos el sistema operativo GNU para que los usuarios pudiesen tener libertad en sus tareas informáticas.



-Estas posibilidades hacen al software tan útil como es;
+Estas posibilidades son las que hacen al software tan útil;

  • No me suena bien la primera expresión.



-por eso creemos que los usuarios de programas , y no sólo los programadores, deben ser libres para aprovecharlos.

+por eso creemos que los usuarios de los programas**, y no sólo los programadores, deben ser libres de *aprovecharlas*.

  • Marcados 4 fallos:

  * El primero me parece que da una lectura más natural.
  * El segundo es la eliminación de un espacio.
  * El tercero creo que es importante para hacer notar que es una libertad relacionada con el aprovechamiento, no que si la persona es libre por otras razones, puede aprovechar las ventajas.
  * El cuarto es un cambio de género, porque creo que se hace referencia a "posibilidades" (contexto en corrección anterior, ya que son contiguas). Sin embargo, me parece un poco lioso para el lector reconocer a qué se hace referencia. Quizá sería buena idea respetar el orden como en la versión inglesa, con la parte de "aprovecharlas" antes de la de "desarrolladores".


Por cierto, mi inglés no es muy bueno, pero creen que a la expresión original no le sobra la a que marco a continuación (yo pondría "that"). Además, me parece que las dos partes son demasiado diferentes para quedar unidas con un ';'.

Orig:These facilities are why software is useful; we believe a program's users should be free to take advantage of them, not solely its developer.

Daniel Molina <lluvia>

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach Files:
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by dora (Updated the item)
  • -email is unavailable- added by lluvia (Submitted the item)
  •  

    There are 0 votes so far. Votes easily highlight which items people would like to see resolved in priority, independently of the priority of the item set by tracker managers.

    Only logged-in users can vote.

     

    Follow 2 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2012-12-14 dora StatusNone Done
    2012-09-14 dora Reassign ItemGNU Spanish Translation Team, sr #108133 GNU Spanish Translation Team, task #12246

    Back to the top

    Powered by Savane 3.13-bb6a.
    Corresponding source code