GNU Health - Bugs: bug #63403, Change translation setup
You are not allowed to post comments on this tracker with your current authentication level.
bug #63403: Change translation setup
Submitter: | Axel Braun <coogor> | ||
Submitted: | Tue 22 Nov 2022 02:21:00 PM UTC | ||
Category: | localization | Severity: | 1 - Wish |
Item Group: | None | Status: | None |
Privacy: | Public | Assigned to: | meanmicio |
Open/Closed: | Open | Release: | None |
Module: | translation | Component: | all |
Fri 26 May 2023 01:19:05 AM UTC, comment #2: |
Feng Shu <tumashu> |
Fri 26 May 2023 01:04:34 AM UTC, comment #1:
|
Feng Shu <tumashu> |
Tue 22 Nov 2022 02:21:00 PM UTC, original submission:
As discussed on HealthCon 2022, we should change the setup of the translation to improve quality of the same.
|
Axel Braun <coogor> |
No files currently attached
Depends on the following items: None found
Items that depend on this one: None found
There are 0 votes so far. Votes easily highlight which items people would like to see resolved in priority, independently of the priority of the item set by tracker managers.
Powered by Savane 3.13-f8d8.
Corresponding source code
report translation has more problem, I think.
many report strings split abnormal, and they will confusing translators
and waste translators's time。
1. https://savannah.gnu.org/bugs/?61875
2. https://savannah.gnu.org/bugs/?61874
3. https://savannah.gnu.org/bugs/?61873
4. https://savannah.gnu.org/bugs/?61872
5. https://savannah.gnu.org/bugs/?61871
I am considering whether I should delete all zh_CN translations of abnormal reports strings
for they let report looks ugly.
New created reports have this problem too, for example:
```
msgctxt "report:preoperative_assessment:"
msgid "essment"
msgstr "essment"
msgctxt "report:preoperative_assessment:"
msgid "s"
msgstr "s"
msgctxt "report:surgery:"
msgid "(ID"
msgstr "(ID"
msgctxt "report:surgery:"
msgid ")"
msgstr ")"
```