bugGNU Health - Bugs: bug #63403, Change translation setup

 
 

You are not allowed to post comments on this tracker with your current authentication level.

bug #63403: Change translation setup

Submitter:  Axel Braun <coogor>
Submitted:  Tue 22 Nov 2022 02:21:00 PM UTC
   
 
Category:  localization Severity:  1 - Wish
Item Group:  None Status:  None
Privacy:  Public Assigned to:  meanmicio
Open/Closed:  Open Release:  None
Module:  translation Component:  all

Fri 26 May 2023 01:19:05 AM UTC, comment #2: 


> we should change the setup of the translation to improve quality of the same.


report translation has more problem, I think.
many report strings split abnormal, and they will confusing translators
and waste translators's time。 

1. https://savannah.gnu.org/bugs/?61875
2. https://savannah.gnu.org/bugs/?61874
3. https://savannah.gnu.org/bugs/?61873
4. https://savannah.gnu.org/bugs/?61872
5. https://savannah.gnu.org/bugs/?61871


I am considering whether I should delete all zh_CN translations of abnormal reports strings
for they let report looks ugly.

New created reports have this problem too, for example:

```
msgctxt "report:preoperative_assessment:"
msgid "essment"
msgstr "essment"

msgctxt "report:preoperative_assessment:"
msgid "s"
msgstr "s"

msgctxt "report:surgery:"
msgid "(ID"
msgstr "(ID"

msgctxt "report:surgery:"
msgid ")"
msgstr ")"

``` 



Feng Shu <tumashu>
Group Member
Fri 26 May 2023 01:04:34 AM UTC, comment #1: 


> So the proposal is to have a GNU Health development instance running with all languages from weblate installed, that allows translation per view and is synchronized with weblate (both ways).


does this mean we will translate string with the help of gnuhealth-client?

Feng Shu <tumashu>
Group Member
Tue 22 Nov 2022 02:21:00 PM UTC, original submission:  

As discussed on HealthCon 2022, we should change the setup of the translation to improve quality of the same.
weblate is a great tool, however it misses the context of a string to be translated in many cases.
On the other hand it is possible to translate views from the GNU Health frontend.

So the proposal is to have a GNU Health development instance running with all languages from weblate installed, that allows translation per view and is synchronized with weblate (both ways).

Axel Braun <coogor>
Group Member

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by tumashu (Posted a comment)
  • -email is unavailable- added by coogor (Submitted the item)
  •  

    There are 0 votes so far. Votes easily highlight which items people would like to see resolved in priority, independently of the priority of the item set by tracker managers.

     

    No changes have been made to this item

    Back to the top

    Powered by Savane 3.12.
    Corresponding source code