bugGNU Russian Translation Team - Bugs: bug #63147, Замена одного...

 
 

bug #63147: Замена одного слова

Submitter:  Static <static>
Submitted:  Mon 03 Oct 2022 12:52:16 PM UTC
   
 
Category:  philosophy/lest-codeplex-perplex Status:  Wont Fix
Privacy:  Public Assigned to:  ineiev
Open/Closed:  Closed
* Mandatory Fields

Add a New Comment Rich Markup
   

Thu 13 Oct 2022 06:30:41 AM UTC, comment #4: 


comment #3:
Позицию услышал, вопросов больше не имею)

Static <static>
Group Member
Thu 13 Oct 2022 06:19:52 AM UTC, comment #3: 

Если бы оно вышло или хотя бы выходило из употребления, была бы помета устар., а её нет; так что я не нахожу объективных оснований для сомнения.

Ineiev <ineiev>
Group administrator
Wed 12 Oct 2022 11:32:54 AM UTC, comment #2: 

comment #1:

Так в том и дело, что слово верное, но совсем не употребляется в современной речи, я очень сомневаюсь, что все люди, которые читают тексты на GNU.ORG его знают, зато точно могу сказать, что слово "основывающиеся" знают абсолютно все, кто вообще умеет читать на русском :)

Static <static>
Group Member
Tue 11 Oct 2022 04:54:07 PM UTC, comment #1: 

У Ожегова это слово присутствует. в школьных словарях я его не увидел, но уже в абитуриентских справочниках[*] вместе с "брить, стелить" идёт "зиждиться". так что должно быть достаточно понятно. может быть, найдётся синоним получше. нужно анализировать варианты.

[*] имеется в виду Розенталь Д. Э. Русский язык: Пособие для поступающих в вузы.

Ineiev <ineiev>
Group administrator
Mon 03 Oct 2022 12:52:16 PM UTC, original submission:  

Хотелось бы исправить в этом тексте одно слово, оно звучит как "зиждущиеся" в предложении "За этими двумя выражениями стоят разные философии, зиждущиеся на разных ценностях:"
Почему хочу исправить: несмотря на то, что это слово есть и в словарях, и различные философские умы его регулярно употребляют, и оно верное, но ему есть синонимы, которые будут более понятны большей массе людей, и более простые для понимания, например "основывающиеся".

Static <static>
Group Member

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach Files:
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by ineiev (Posted a comment)
  • -email is unavailable- added by static (Submitted the item)
  •  

    Follow 2 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2022-10-13 static StatusNone Wont Fix
        Open/ClosedOpen Closed

    Back to the top

    Powered by Savane 3.13-02a9.
    Corresponding source code