taskGNU Spanish Translation Team - Tasks: task #1803, Actualización de...

 
 

You are not allowed to post comments on this tracker with your current authentication level.

task #1803: Actualización de /gnu/gnu-linux-faq.html solicitada por RMS

Submitted by:  Luis Bustamante <luferbu>
Submitted on:  -  
 
Should Start On:  Wed 19 Oct 2005 10:00:00 PM UTC Should be Finished on:  Sat 21 Feb 2009 11:00:00 PM UTC
Priority:  9 - Immediate Status:  Published
Privacy:  Public Percent Complete:  100%
Assigned to:  -Deleted Account- <davidam9> Open/Closed:  Closed

( Jump to the original submission)

Mon 09 Feb 2009 02:11:29 AM UTC, comment #10:

Para mí está bien. Reconozco que no leí todo el .diff, pero si noto algo relevante luego de haberlo subido al servidor lo notifico por la lista de correo.

Hernan Giovagnoli <hernaaan>
Project Member
Sat 07 Feb 2009 09:39:04 PM UTC, comment #9:

Buenas,

Adjunto unas cuantas modificaciones en dos ficheros, uno es el fichero po con las modificaciones aplicadas en él y otro es un archivo con las diferencias (la primera línea es mi propuesta, la segunda la propuesta de Hernan, teniendo en cuenta las sugerencias de David).

Es una traducción bastante larga, si durante unas semanitas nadie me dice lo contrario, la subiré directamente.

Gracias.

(file #17419, file #17420)

X.R. <xavi_>
Fri 23 Jan 2009 01:56:04 PM UTC, comment #8:

1) Bien por "Preguntas frecuentes sobre GNU"

2) De acuerdo con "Cómo se llegó a que la mayoría..."

3) Lo de la división de la comunidad está mal redactado :) pero la modificación es correcta.

4) De acuerdo con la libertad de expresión, salvo que "an individual's free speech rights" me parece algo como "los derechos de libertad de expresión de una persona (cualquiera)".

5) De acuerdo con "canon" y "coste". Suenan más adecuadas.

6) El verbo "empiece" quiso ser un pasado, pero supongo que si no es esa, la conjugación correcta es "empezara" o "comenzara". Quedaría:
"...años antes que Linus Torvalds comenzara a escribir su núcleo."

7) Desarrolladores o programadores es lo mismo para mí, al menos en esa pregunta.

8) Documento está bien, quizá es más amigable al español.

Hernan Giovagnoli <hernaaan>
Project Member
Fri 23 Jan 2009 11:41:55 AM UTC, comment #7:

Os comento unas cuantas cosas de la traducción que he visto:

-> Cambié el título de «preguntas frecuentes de GNU/Linux» por «preguntas frecuentes acerca de GNU/Linux». Me parece más adecuado (las preguntas no son de GNU, son sobre GNU).

-> «¿Cómo es que la mayoría de las personas llegan a llamar al sistema Linux?»
vs.
«¿Cómo sucedió que la mayoría de las personas llaman al sistema Linux»?

La traducción con «succedió» me parece más exacta, pero forzada (no me "suena" bien). La traducción con «es» no es exacta, pero queda "natural".Que os parece: «Cómo se llegó a que la mayoría [...]»

-> Me decanto por «¿No sería mejor para la comunidad si no se dividiera a la gente con esta cuestión?» en lugar de «¿No sería mejor para la comunidad si no se dividiera a la gente con esta cuestión?»

-> Me decanto por «¿No apoya el proyecto GNU los derechos de libertad de expresión individual para llamar al sistema de la manera que cada individuo elija?» con una diferencia: «el derecho de libertad individual de expresión».

-> Me decanto por «Si tuviera que pagar un canon si uso &ldquo;Linux&rdquo; en el nombre de un producto, y eso correspondería también si digo GNU/Linux, ¿Está mal si uso GNU sin Linux para ahorrarme el coste?»

-> Me decanto por «[...] antes de que Linus Torvalds comenzó [en lugar de empiece] a escribir su núcleo [...]». También cambié el &mldash; (guión) por ';'.

-> Cambiaría «desarrolladores de Linux» por «programadores de Linux»

-> «Muchas de las preguntas de este archivo[...]» vs. «Muchas de las preguntas de este documento[...]». Me gusta mucho más «documento», pero la traducción es «archivo».

El resto lo miraré en otro momento.

Gracias.

X.R. <xavi_>
Tue 20 Jan 2009 08:33:02 PM UTC, comment #6:

Acepto algunas de las modificaciones, pero considero que otras alteran el sentido del documento original en inglés, o directamente cambian el significado de la pregunta (lo que tienen de bueno los PO es que se tiene al texto original disponible en todo momento para poder comparar). No listo acá las que me parecen incorrectas porque resultaría bastante incómodo, lo dejo a criterio del coordinador.

Hernan Giovagnoli <hernaaan>
Project Member
Fri 26 Dec 2008 02:53:18 AM UTC, comment #5:

Perdón por la demora en la fecha de entrega, pero resultó ser un poco más largo de lo que pensaba. De todos modos, creo que quedó muy bien.

(file #17138)

Hernan Giovagnoli <hernaaan>
Project Member
Sun 14 Dec 2008 05:15:56 PM UTC, comment #4:

Retomo esta tarea, adaptándola al mismo tiempo al formato PO.

Hernan Giovagnoli <hernaaan>
Project Member
Mon 05 Dec 2005 09:56:06 PM UTC, comment #3:

Me encargo yo finalmente de esta tarea.
Esteban.

Esteban García Cuesta <elbarbuo>
Thu 10 Nov 2005 10:49:58 PM UTC, comment #2:

Los de GNU España cambiaron la página de sitio, ahora se puede encontrar aquí: http://es.gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.html.

Es posible que esa traducción no esté actualizada.

X.R. <xavi_>
Mon 10 Feb 2003 03:35:37 PM UTC, comment #1:

Esta página ya fue traducida por GNU España. La dirección es: http://es.gnu.org/proyecto/gnu-linux-faq.html. Requiere revisión y adaptación al formato usado en http://www.gnu.org

Luis Bustamante <luferbu>

 

Attached Files
file #17419:  gnu-linux-faq.es.xav.po added by xavi_ (125KiB - application/octet-stream - Modificaciones propuestas)
file #17420:  xavi1.diff added by xavi_ (78KiB - text/plain - Modificaciones propuestas)
file #17275:  gnu-linux-faq.es.po added by davidam9 (127KiB - application/octet-stream)
file #17138:  gnu-linux-faq.es.po added by hernaaan (127KiB - application/octet-stream - Versión actualizada y revisada.)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by xavi_
  • -email is unavailable- added by davidam9 (Updated the item)
  • -email is unavailable- added by hernaaan (Posted a comment)
  •  

     

     

    Follow 25 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2009-03-29 xavi_ Open/ClosedOpen => Closed
    2009-02-07 xavi_ Attached File- => Added gnu-linux-faq.es.xav.po, #17419
        Attached File- => Added xavi1.diff, #17420
        Should be Finished on2008-12-22 => 2009-02-21
    2009-01-23 xavi_ Carbon-Copy- => Added www-es-general@gnu.org
    2009-01-20 davidam9 StatusReady For Test => Published
    2009-01-17 xavi_ StatusPublished => Ready For Test
    2009-01-16 davidam9 Attached File- => Added gnu-linux-faq.es.po, #17275
        StatusReady For Test => Published
    2009-01-13 davidam9 Assigned tohernaaan => davidam9
    2008-12-26 hernaaan Attached File- => Added gnu-linux-faq.es.po, #17138
        StatusIn Progress => Ready For Test
        Percent Complete0% => 100%
    2008-12-14 hernaaan Should be Finished on2005-10-19 => 2008-12-22
        Assigned toelbarbuo => hernaaan
    2005-12-05 elbarbuo StatusNone => In Progress
        Assigned toNone => elbarbuo
    2005-10-20 xavi_ Should be Finished on2003-02-08 => 2005-10-19
        Assigned tojaviers => None
        Percent Complete100% => 0%
        Open/ClosedClosed => Open
        SummaryRevisión de /gnu/gnu-linux-faq.html => Actualización de /gnu/gnu-linux-faq.html solicitada por RMS
    2005-10-20 xavi_ Should Start On2003-02-08 => 2005-10-19
    2003-03-01 luferbu Open/ClosedOpen => (Error - Not Found)
    2003-03-01 luferbu Percent Complete0(Error - Not Found) => (Error - Not Found)

    Back to the top


    Powered by Savane 3.4