GNU Spanish Translation Team - Tasks: task #8980, Transformar a PO...
You are not allowed to post comments on this tracker with your current authentication level.
task #8980: Transformar a PO /philosophy/my_doom.es.html
Submitter: | X.R. <xavi_> | ||
Submitted: | Sun 11 Jan 2009 07:50:31 PM UTC | ||
Should Start On: | Sat 10 Jan 2009 11:00:00 PM UTC | Should be Finished on: | Thu 10 Dec 2009 11:00:00 PM UTC |
Priority: | 3 - Low | Status: | Published |
Privacy: | Public | Assigned to: | jacobo |
Percent Complete: | 100% | Open/Closed: | Closed |
Thu 22 Jan 2009 03:23:56 PM UTC, comment #1: |
X.R. <xavi_> |
Sun 11 Jan 2009 07:50:31 PM UTC, original submission:
Transformar la siguiente traducción (y actualizarla si se desea) al formato PO. http://www.gnu.org/philosophy/my_doom.es.html
|
X.R. <xavi_> |
Attached Files
file #17295: my_doom.es.po added by hernaaan (12KiB - application/octet-stream - La traducción está mayormente bien, corregí nada más algunos errores de formato.)
Depends on the following items: None found
Items that depend on this one: None found
Carbon-Copy List
Follow 8 latest changes.
Date | Changed by | Updated Field | Previous Value | => | Replaced by |
---|---|---|---|---|---|
2009-01-22 | xavi_ | Status | Ready For Test | Published | |
Open/Closed | Open | Closed | |||
2009-01-20 | hernaaan | Attached File | - | Added my_doom.es.po, #17295 | |
2009-01-17 | jacobo | Attached File | - | Added my_doom.es.po, #17279 | |
Status | None | Ready For Test | |||
Percent Complete | 0% | 100% | |||
2009-01-16 | jacobo | Privacy | None | Public | |
Assigned to | None | jacobo |
Powered by Savane 3.13-caa5.
Corresponding source code
Ya subí la traducción. Quité la nota del traductor, pq considero que no aporta ningún tipo de información:
«[1]N. del T.: se trata de un juego de palabras,: "testilying" en lugar de "testifying"»
Básicamente pq no explica el juego de palabras. Además, en la traducción creo que queda bien reflejado:
«"testimonio" - "testimiento"».
Gracias.