taskGNU Spanish Translation Team - Tasks: task #2730, Actualización de...

 
 

You are not allowed to post comments on this tracker with your current authentication level.

task #2730: Actualización de /licenses/license-list.html

Submitter:  Santiago Becerra Carrillo <sanbec>
Submitted:  -
   
 
Should Start On:  Mon 02 Aug 2010 10:00:00 PM UTC Should be Finished on:  Thu 01 Dec 2011 12:00:00 AM UTC
Priority:  7 - High Status:  Published
Privacy:  Public Assigned to:  gmdomato
Percent Complete:  100% Open/Closed:  Closed

Jump to the original submission

Mon 30 Jan 2012 10:16:09 PM UTC, comment #7: 

Ya publiqué la traducción. Modifiqué algunas cosas, si puedes, revísala:
http://www.gnu.org/licenses/license-list.es.html

Gracias.

X.R. <xavi_>
Sun 17 Oct 2010 08:16:26 PM UTC, comment #6: 

No traduzcas «propietary software» como «software comercial», la razón está en
http://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.es.html#Commercial

Gracias

X.R. <xavi_>
Sun 17 Oct 2010 08:13:45 PM UTC, comment #5: 

Sobre la metodología:

Los nombres propios los dejo en idioma original. Ejemplo: "General Public License" quedaría intacto.

"non-free software" pasaría a "software privativo".

"proprietary software" pasaría a "software comercial".


Acepto críticas y sugerencias,
Saludos.

Gustavo Martín Domato <gmdomato>
Tue 03 Aug 2010 04:31:24 PM UTC, comment #4: 

Marco la traducción de la lista de licencias de GNU.org, que tenía asignada, como libre.

Si sigue interesado en ella, por favor asígnesela de nuevo.

¡Muchas gracias!

X.R. <xavi_>
Thu 07 Jan 2010 08:42:08 PM UTC, comment #3: 

Sigues interesado en la traducción?. Si no se recibe respuesta en una semana la marcaré como libre.

Muchas gracias.

X.R. <xavi_>
Sat 07 Nov 2009 03:46:29 PM UTC, comment #2: 

Sigues interesado en la traducción?. Si no se recibe respuesta en una semana la marcaré como libre.

Muchas gracias.

X.R. <xavi_>
Wed 29 Oct 2003 12:23:49 PM UTC, comment #1: 

Mandada a la lista para revisión

Santiago Becerra Carrillo <sanbec>

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attached Files
file #24836:  license-list.es.po added by gmdomato (166KiB - text/x-gettext-translation)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by gmdomato (Updated the item)
  •  

    Follow 25 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2012-01-30 xavi_ Open/ClosedOpen Closed
    2012-01-16 gmdomato StatusReady For Test Published
        Percent Complete90% 100%
    2012-01-16 gmdomato Attached File#22105 Removed
    2012-01-16 gmdomato Attached File- Added license-list.es.po, #24836
    2010-12-02 gmdomato Attached File- Added license-list.es.po, #22105
        StatusIn Progress Ready For Test
        Percent Complete60% 90%
    2010-11-19 gmdomato Should be Finished on2011-08-02 2011-12-01
        Percent Complete40% 60%
    2010-10-24 gmdomato Percent Complete30% 40%
    2010-10-20 gmdomato Percent Complete20% 30%
    2010-10-17 gmdomato Percent Complete0% 20%
    2010-10-17 gmdomato StatusNone In Progress
        Assigned toNone gmdomato
    2010-08-03 xavi_ Carbon-CopyRemoved -email is unavailable- -
    2010-08-03 xavi_ Should Start On2005-12-02 2010-08-02
        Should be Finished on2005-12-02 2011-08-02
        StatusNeed Info None
        Assigned toninHer None
    2010-07-13 xavi_ Dependencies- bugs #27946 is dependent
    2010-01-07 xavi_ Carbon-Copy- Added -email is unavailable-
    2009-11-07 xavi_ Priority5 - Normal 7 - High
    2009-01-05 xavi_ StatusCancelled Need Info
    2006-11-22 ninHer StatusIn Progress Cancelled

    Back to the top

    Powered by Savane 3.13-0329.
    Corresponding source code