taskGNU Chinese Translators Team - Tasks: task #16565, Update/Translation of ...

 
 

You are not allowed to post comments on this tracker with your current authentication level.

task #16565: Update/Translation of philosophy/free-world-notes.html

Submitter:  Wensheng XIE <wxie>
Submitted:  Wed 31 Jul 2024 09:11:14 AM UTC
   
 
Category:  None Should Start On:  Tue 30 Jul 2024 04:00:00 PM UTC
Should be Finished on:  Fri 30 Aug 2024 04:00:00 PM UTC Priority:  5 - Normal
Status:  Done Privacy:  Public
Assigned to:  None Percent Complete:  100%
Open/Closed:  Closed Effort:  0.00

Mon 10 Feb 2025 07:28:48 AM UTC, comment #3: 

1 and 2 accepted.
For 3, I think the meaning is different: 剪羊毛 is passive, 薅羊毛 is active.

Thank you.

Wensheng XIE <wxie>
Group administrator
Sat 01 Feb 2025 04:24:07 AM UTC, comment #2: 

Hi, wxie:

下面是我的一些疑问或建议:
1.对于“The longer Microsoft goes without serious competition”中“serious”的翻译,“严峻”相比于“严肃”或许更恰当些;
2.对于“and successful companies are the ones that avoid competition, or at least are able to dictate its terms.”的翻译,相比于“王朝/帝国”的比喻,对items或可译为:“而成功的公司正是那些能够规避竞争,或者至少能够制定竞争规则的公司。”
3.“fleeced”要不要考虑翻译成“薅羊毛”?这比“剪羊毛”来的接地气一些hhh

be happy,
wind

comment #1:

> Hi, wind:
>
> Please help review this if you have time.
>
> The file is committed into www and www-zh-cn.

燕卫博 <wind>
Group Member
Sat 03 Aug 2024 02:27:57 AM UTC, comment #1: 

Hi, wind:

Please help review this if you have time.

The file is committed into www and www-zh-cn.

Wensheng XIE <wxie>
Group administrator
Wed 31 Jul 2024 09:11:14 AM UTC, original submission:  
Wensheng XIE <wxie>
Group administrator

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by wind (Posted a comment)
  • -email is unavailable- added by wxie (Submitted the item)
  •  

    There are 0 votes so far. Votes easily highlight which items people would like to see resolved in priority, independently of the priority of the item set by tracker managers.

     

    Follow 8 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2025-02-10 wxie StatusReady For Test Done
        Assigned towxie None
        Percent Complete90% 100%
        Open/ClosedOpen Closed
    2025-02-01 wind Assigned towind wxie
    2024-08-03 wxie StatusIn Progress Ready For Test
        Assigned towxie wind
        Percent Complete10% 90%

    Back to the top

    Powered by Savane 3.15-e6e5.
    Corresponding source code