taskGNU Chinese Translators Team - Tasks: task #16470, Update/Translation of ...

 
 

You are not allowed to post comments on this tracker with your current authentication level.

task #16470: Update/Translation of philosophy/essays-and-articles.html

Submitter:  Wensheng XIE <wxie>
Submitted:  Fri 22 Dec 2023 01:02:16 PM UTC
   
 
Category:  None Should Start On:  Thu 21 Dec 2023 04:00:00 PM UTC
Should be Finished on:  Tue 21 Feb 2023 04:00:00 PM UTC Priority:  5 - Normal
Status:  Done Privacy:  Public
Assigned to:  None Percent Complete:  100%
Open/Closed:  Closed Effort:  50.00

Mon 10 Feb 2025 03:23:16 AM UTC, comment #3: 

3.存在几处笔误“为什们”应为“为什么”。
corrected.

I am delighted to hear from you, wind.

Hope you keep on doing what you like.

If there is anything I can do, let me know.

Wensheng XIE <wxie>
Group administrator
Sat 01 Feb 2025 03:51:39 AM UTC, comment #2: 

Hi, wxie:
我这里有几点疑问或建议:
1.对于“Freedom 0 must not be limited.”的翻译或许增加一些意译的成分会更通俗易懂?因为这里的“自由之零”是用来强调自由软件四项基本自由的第0项,当展开叙述时,可以免读者产生困扰。例如译为“四项基本自由之第0项(自由运行软件)不能被限制”;
2.对于“Non-copyleft”的翻译中是否不需保留连词符;
3.存在几处笔误“为什们”应为“为什么”。

抱歉长期没有登录:996正在蚕食我的精力和生活TAT

happy forever,
wind

comment #1:

> Hi, Wind:
>
> Long time no see.
>
> Are you ok to review this?
>
> best regards,
> wxie

燕卫博 <wind>
Group Member
Sat 27 Jan 2024 12:21:11 PM UTC, comment #1: 

Hi, Wind:

Long time no see.

Are you ok to review this?

best regards,
wxie

Wensheng XIE <wxie>
Group administrator
Fri 22 Dec 2023 01:02:16 PM UTC, original submission:  
Wensheng XIE <wxie>
Group administrator

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by wind (Posted a comment)
  • -email is unavailable- added by wxie (Submitted the item)
  •  

    There are 0 votes so far. Votes easily highlight which items people would like to see resolved in priority, independently of the priority of the item set by tracker managers.

     

    Follow 9 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2025-02-10 wxie StatusReady For Test Done
        Assigned towxie None
        Percent Complete90% 100%
        Open/ClosedOpen Closed
    2025-02-01 wind Assigned towind wxie
    2024-01-27 wxie Should be Finished on2023-01-21 2023-02-21
    2024-01-27 wxie StatusIn Progress Ready For Test
        Percent Complete10% 90%
        Assigned towxie wind

    Back to the top

    Powered by Savane 3.15-e6e5.
    Corresponding source code