GNU Chinese Translators Team - Tasks: task #16466, Update/Translation of ...
You are not allowed to post comments on this tracker with your current authentication level.
task #16466: Update/Translation of philosophy/enforcing-gpl.html
Submitter: | Wensheng XIE <wxie> | ||
Submitted: | Wed 06 Dec 2023 01:27:23 PM UTC | ||
Category: | None | Should Start On: | Tue 05 Dec 2023 04:00:00 PM UTC |
Should be Finished on: | Sat 31 Dec 2022 04:00:00 PM UTC | Priority: | 5 - Normal |
Status: | Done | Privacy: | Public |
Assigned to: | None | Percent Complete: | 100% |
Open/Closed: | Closed | Effort: | 20.00 |
Mon 01 Jan 2024 12:12:15 PM UTC, comment #4: |
Wensheng XIE <wxie>![]() |
Sun 31 Dec 2023 02:14:16 PM UTC, comment #3: 关于全文中“enforce”的翻译:“强制执行”在中文语境中似乎往往指运用执法/司法机构使用强制力来执行,如常提的“老赖被强制执行”,而不包括文中所说的使 GPL 违反者自愿改正。或许在译文中的某些地方(可能有较多处,甚至大部分/全部)的 enforce 的译文“强制执行”宜改为“实施”或者其他类似的不表达“老赖被强制执行”中“强制执行”之意的译文?
|
郭俊余 <hagb>![]() |
Sat 23 Dec 2023 09:00:05 AM UTC, comment #2: Hi, wxie:
|
郭俊余 <hagb>![]() |
Fri 22 Dec 2023 01:00:11 PM UTC, comment #1: Hi, hagb:
|
Wensheng XIE <wxie>![]() |
Wed 06 Dec 2023 01:27:23 PM UTC, original submission:
The file is synced from
|
Wensheng XIE <wxie>![]() |
No files currently attached
Depends on the following items: None found
Items that depend on this one: None found
There are 0 votes so far. Votes easily highlight which items people would like to see resolved in priority, independently of the priority of the item set by tracker managers.
Follow 8 latest changes.
Date | Changed by | Updated Field | Previous Value | => | Replaced by |
---|---|---|---|---|---|
2024-01-01 | wxie | Should be Finished on | 2023-12-30 | ![]() |
2022-12-31 |
Status | Ready For Test | ![]() |
Done | ||
Percent Complete | 90% | ![]() |
100% | ||
Assigned to | hagb | ![]() |
None | ||
Open/Closed | Open | ![]() |
Closed | ||
2023-12-22 | wxie | Status | In Progress | ![]() |
Ready For Test |
Percent Complete | 10% | ![]() |
90% | ||
Assigned to | wxie | ![]() |
hagb |
Powered by Savane 3.13-3e34.
Corresponding source code
Hi, Hagb:
感谢点评。你的意见都很敏锐,很多是我没有考虑到的点。
我把大多数的意见都实施到最新翻译之中了。
你可以到网页去查看。
File is committed into www and www-zh-cn.
The task is marked done.