taskMalayalam Translation Team for gnu.org - Tasks: task #15319, ...

 
 

You are not allowed to post comments on this tracker with your current authentication level.

task #15319: education/edu-software-tuxpaint.html

Submitter:  Joice <joice>
Submitted:  Mon 08 Jul 2019 02:23:00 AM UTC
   
 
Should Start On:  Sun 07 Jul 2019 06:30:00 PM UTC Should be Finished on:  Wed 07 Aug 2019 06:30:00 PM UTC
Category:  None Priority:  5 - Normal
Status:  Ready For Test Privacy:  Public
Assigned to:  symbian Percent Complete:  90%
Open/Closed:  Open Effort:  0.00

Sat 22 Mar 2025 02:47:13 PM UTC, comment #4: 

fix          |  error
-----------------------
പുഷ്പ      |  പുഷ്പ്പ (string 27)
ജിമ്പിനെക്കുറിച്ച് | ജിമ്പ്പിനെക്കുറിച്ച്


  • string 24, 25, 27, 28, 29 and 37 need full stop.
  • string 35, 'സ്റ്റാമ്പുകൾ നടപ്പിലാക്കുന്നതിന്' എന്നതിനേക്കാളും 'സ്റ്റാമ്പുകൾ നിർമിക്കുന്നതിന്' എന്നല്ലേ നല്ലത്?
  • string 37 അപ്പൂപ്പൻ താടി, ആന്തൂറിയം പുഷ്പങ്ങൾ എന്നീ പ്രാദേശിക

പുഷ്പങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങളും (repeated പുഷ്പങ്ങൾ)

  • string 37 സൗജന്യമാണ് is not apt in this situation. Can you try to find anothre word instead for courtesy?




Aiswarya Kaitheri Kandoth <aiswarya>
Group administrator
Sat 22 Mar 2025 02:29:40 PM UTC, comment #3: 

Open the file in a text editor and change the LANGUAGE place holder in the 1st line to Malayalam.

Aiswarya Kaitheri Kandoth <aiswarya>
Group administrator
Sat 22 Mar 2025 02:28:54 PM UTC, comment #2: 

fix          |  error
-----------------------
ബ്രഷുകളും      | ബൃഷുകളും
ഔട്‍ലൈൻ     |ഔട്ട്ലൈൻ
കളറിങ്-ബുക്കിൽ |കളറിങ്-ബൂക്കിൽ
സോഫ്റ്റ്‍വെയറു  | സോഫ്റ്റ്വെയറു    - this suggestion is for consistency


The following sentences are not easily understandable could you reword those please?

unclear sentences       
------------------------------------

  • In string 11:


3 വയസ്സ് മാത്രം പ്രായമുള്ള ചെറിയ കുട്ടികൾക്ക് പോലും ഇതിന്റെ വ്യക്തവും, ലേബലുകളാലും ഐക്കണുകളാലും തിരിച്ചറിയാൻ സാധിക്കുന്ന വലിയ ബട്ടണുകളും ഉള്ളതായ അവബോധജന്യമായ ഇന്റർഫേസിൽ വഴി കണ്ടെത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാകില്ല

  • In string 15:


ഇവിടെ, ഇന്ത്യയിലെ ഒരു സ്കൂളിലെ കുട്ടികൾ ഇത്
എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് ഒരു ഉദാഹരണം കാണാൻ പോകുന്നു, അതുവഴി പ്രോഗ്രാം ഉറപ്പാക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയർ
സ്വാതന്ത്ര്യം പ്രായോഗികമാക്കിയതെങ്ങനെയെന്നും.

  • In string 19:


വളരെ ആകർഷകമായ ഒരു പരിസ്ഥിതിയിൽ നൽകുന്നുവെന്നും

  • string 14 and 21: full stop in the end
Aiswarya Kaitheri Kandoth <aiswarya>
Group administrator
Sat 22 Mar 2025 02:09:05 PM UTC, comment #1: 

Remove unwanted extra spaces. To do this in Lokalize, go to 'Settings -> Configure Lokalize -> Editing' and choose 'Visulize separotrs...' option.

Aiswarya Kaitheri Kandoth <aiswarya>
Group administrator
Mon 08 Jul 2019 02:23:00 AM UTC, original submission:  


Joice <joice>
Group Member

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by aiswarya
  • -email is unavailable- added by aiswarya (Updated the item)
  •  

    There are 0 votes so far. Votes easily highlight which items people would like to see resolved in priority, independently of the priority of the item set by tracker managers.

     

    Follow 8 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2025-03-22 aiswarya Carbon-Copy- Added symbian
    2025-03-22 aiswarya Carbon-CopyRemoved 148221 -
    2025-03-22 aiswarya Assigned toNone symbian
        Percent Complete0% 90%
    2025-03-22 aiswarya StatusNeed Info Ready For Test
    2020-03-29 aiswarya StatusNone Need Info
    2019-12-03 joice Assigned tojoice None
    2019-07-08 joice Assigned toNone joice

    Back to the top

    Powered by Savane 3.15-e6e5.
    Corresponding source code