gnu-overflow.html - en to ru translation catalogue (18 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU-Overflow - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)
ru: Переполнение ГНU - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <h2>
en: GNU-Overflow
ru: Переполнение ГНU

note: type: Content of: <p>
en: The recursive acronym &ldquo;GNU's Not Unix&rdquo; harbors a stack overflow bug that can cause the English language to crash and may allow arbitrary linguistic commands to be executed, according to a message posted on <tt>gnu.acronym.bug</tt> this morning.  All sites running GNU software are urged to apply a temporary patch which changes the expansion of the acronym to &ldquo;GNU Needs Users&rdquo;, until a permanent patch is avaliable.  GNU project founder Richard M. Stallman is currently hunting the error in the acronym he created over a decade ago.
ru: Рекурсивное сокращение &ldquo;ГНU&nbsp;&mdash; не Unix&rdquo; дает почву для сбоя, связанного с переполнением, которое может приводить к отказу в английском языке и допускать выполнение произвольных лингвистических команд, как сообщили сегодня утром в <tt>gnu.acronym.bug</tt>. Всем сайтам, работающим под управлением программ ГНU, настоятельно рекомендуется применить временное исправление, которое изменяет расшифровку сокращения на &ldquo;ГНU надо uсправить&rdquo;, пока не будет подготовлено окончательное исправление. Основатель проекта ГНU Ричард М. Столмен в настоящий момент отлавливает ошибку в сокращении, созданном им десять лет назад.

note: type: Content of: <p>
en: &ldquo;Linguistic bugs are notoriously difficult to track down,&rdquo; Stallman told <tt>segfault.org</tt> via email.  &ldquo;The capacity of the stack depends on the memory of the person reading the buggy text.  In addition, there is not yet any English interface to GDB, which means searching manually through coredumps to find the problem.&rdquo;
ru: &ldquo;Лингвистические ошибки отличаются тем, что их трудно отследить&rdquo;,&mdash; заявил сайту <tt>segfault.org</tt> по электронной почте Столмен.&mdash; &ldquo;Емкость стека зависит от памяти человека, читающего текст о ошибкой. Кроме того, до сих пор нет никакого английского интерфейса к GDB, а это значит, что для поиска проблемы приходится просматривать дампы памяти вручную&rdquo;.

note: type: Content of: <p>
en: Most people experience the stack overflow at around 600 expansions of the acronym.  In practice, few people have cause to carry the expansion this far, so the main concern lies with the security risk posed by the bug.  Although no exploit has yet been discovered, a malicious user could theoretically embed commands into the same section of text as the acronym expansion, allowing them to change the syntax of the language, redefine words, and create new figures of speech with arbitrary meanings.
ru: У большинства людей переполнение стека возникает приблизительно после 600 расшифровок сокращения. На практике мало у кого есть причины заводить процесс расшифровки так далеко, так что главные опасения вызывает угроза безопасности, связанная с ошибкой. Хотя никакие построения атак на базе ошибки пока не опубликованы, пользователь-злоумышленник теоретически способен встроить команды в часть текста, содержащую расшифровку сокращения, что позволят изменять синтаксис языка, переопределять слова и создавать новые фигуры речи с произвольными значениями.

note: type: Content of: <p>
en: Many on the net saw the bug as a chance to reopen old holy wars.  &ldquo;The stack problems that are endemic in the computer industry today are a direct result of the widespread adoption of English as the language of choice,&rdquo; said one Dothead.  &ldquo;English is a fine tool for low-level descriptions and expository writing, but it offers too many inconsistencies and is far too unstable to use in production environments.  It's time to move to languages like Esperanto that feature built-in stack protection.&rdquo; When it was pointed out that he had written his comment in English, the poster went into an incoherent rant, finishing with &ldquo;La cina industrio, kun fama milijara tradicio, pli kaj pli largskale produktas ankau komputilon! Sed kiel aspekta la cina komputil-merkato el la vidpunko de la aplikanto? Mi provos respondi al tiu demando lau personaj spertoj en la plej granda cina urbo, Sanhajo!&rdquo;
ru: Многие в сети увидели в ошибке возможность возобновить старые священные войны. &ldquo;Проблемы стека, эндемичные в сегодняшней вычислительной технике, представляют собой результат широкого применения английского как рабочего языка&rdquo;,&mdash; заявил один азиат.&mdash; &ldquo;Английский&nbsp;&mdash; превосходный инструмент для низкоуровневых описаний и пояснительных записок, но он предлагает слишком много несоответствий и чересчур нестабилен для применения в рабочей среде. Пора перейти на такие языки, как эсперанто, в которых есть встроенная защита стека&ldquo;. Когда его внимание обратили на то, что он написал свое замечание на английском, участник стал нести околесицу, закончив тирадой: &ldquo;La cina industrio, kun fama milijara tradicio, pli kaj pli largskale produktas ankau komputilon! Sed kiel aspekta la cina komputil-merkato el la vidpunko de la aplikanto? Mi provos respondi al tiu demando lau personaj spertoj en la plej granda cina urbo, Sanhajo!&rdquo;

note: type: Content of: <p>
en: FUD Week magazine was quick to cash in on the incident, as well.  &ldquo;It is clear that freeware cannot be relied upon to keep the English language secure,&rdquo; says an online editorial.  &ldquo;We suggest that these &lsquo;computer hippies&rsquo; get their acts together before attempting hippopotamus nap delta foley snurk tin possibility.&rdquo;
ru: &ldquo;Еженедельник клеветника&rdquo; также сразу ухватился на происшествие. &ldquo;Ясно, что на бесплатные программы нельзя рассчитывать, когда речь идет о защите английского языка&rdquo;,&mdash; говорится в редакторской заметке.&mdash; &ldquo;Мы предлагаем этим &ldquo;компьютерным хиппи&rdquo; навести у себя в голове порядок, прежде чем исследовать возможности дельта-озвучки гиппопотамского храпа жестяным лопатником&rdquo;.

note: type: Content of: <p>
en: Meanwhile, an anxious public waits for the restoration of the GNU acronym.  Until the bug is fixed, we urge you to download the temporary patch from your nearest mirror site and keep in mind that this process of continuous revision is what has made both free software and human language into forces to be reckoned with.
ru: В то же время публика с беспокойством ожидает восстановления сокращения ГНU. Пока ошибка не исправлена, мы настоятельно рекомендуем вам получить временное исправление с ближайшего зеркала и помнить, что именно этот процесс непрерывного пересмотра превратил как свободные программы, так и человеческий язык в силы, с которыми принято считаться.

note: type: Content of: <p>
en: Jake Berendes contributed to this report.
ru: Автор этого репортажа&nbsp;&mdash; Джейк Берендес

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/fun/humor.html">Other humor</a> in the GNU Humor Collection.
ru: <a href="/fun/humor.html">Другой юмор</a> из коллекции GNU.

note: type: Content of: <h4>
en: Disclaimer
ru: Предупреждение

note: type: Content of: <p>
en: The joke on this page was obtained from the FSF's <a href="http://lists.gnu.org/">email archives</a> of the GNU Project.
ru: Эта шутка извлечена из <a href="http://lists.gnu.org/">архивов почты</a> проекта GNU ФСПО.

note: type: Content of: <p>
en: The Free Software Foundation claims no copyright on this joke.
ru: Фонд свободного программного обеспечения не заявляет авторских прав на эту шутку.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
ru: Пожалуйста, присылайте запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
